Übersetzung für "Elusive goal" in Deutsch
Yet,
this
elusive
goal
never
seems
to
get
much
closer.
Doch
dieses
Ziel
scheint
sich
uns
immer
zu
entziehen
und
kaum
näherzukommen.
ParaCrawl v7.1
Indeed,
in
countless
communities
across
the
world,
peace
remains
an
elusive
goal.
Tatsächlich
bleibt
Frieden
in
zahlreichen
Gemeinwesen
auf
der
ganzen
Welt
ein
schwer
erreichbares
Ziel.
ParaCrawl v7.1
In
the
context
of
the
European
Union,
zero-dispersion
seems
therefore
to
be
an
elusive
goal
and
taking
the
US
economy
as
a
benchmark
seems
more
appropriate.
Im
Kontext
der
Europäischen
Union
ist
daher
eine
Nullstreuung
offenbar
ein
illusorisches
Ziel,
und
es
erscheint
eher
angemessen,
die
US-Wirtschaft
als
Maßstab
zu
nehmen.
EUbookshop v2
Therefore,
reaching
zero-divergence
in
prices
through
economic
integration
is
an
elusive
goal
and
the
European
Union
should
rather
take
price
dispersion
in
the
US
as
reference
since
it
is
a
relatively
well-integrated
economic
area
with
a
comparable
size.
Daher
wäre
es
illusorisch,
ein
völliges
Verschwinden
der
Preisunterschiede
durch
Wirtschaftsintegration
erreichen
zu
wollen,
und
die
Europäische
Union
sollte
vielmehr
die
Preisstreuung
in
den
USA
als
Bezugsgröße
wählen,
da
es
sich
dabei
um
einen
relativ
gut
integrierten
Wirtschaftsraum
vergleichbarer
Größe
handelt.
EUbookshop v2
Access
to
schooling
is
only
one
step
towards
that
elusive
goal,
equality
of
educational
opportunity
for
the
child.
Zugang
zur
schulischen
Ausbildung
ist
nur
ein
Schritt
auf
das
ferne
Ziel
gleicher
Bildungschancen
für
alle
Kinder
hin.
EUbookshop v2
Starting
in,
many
proposals
were
tabled
but
the
Montreal
Metro
would
prove
to
be
an
elusive
goal.
Ab,
viele
Vorschläge
wurden
eingereicht,
aber
die
Montreal
Metro
würde
beweisen,
ein
schwer
zu
erreichendes
Ziel
sein.
ParaCrawl v7.1
Instead,
our
goal
-
elusive
as
it
turned
out
-
was
to
try
to
stop
Rybak
from
achieving
a
majority
of
First
Choice
votes.
Stattdessen
war
unser
Ziel
-
schwer
bestimmbar,
da
es
ausfiel
-
zu
versuchen,
Rybak
vom
Erzielen
einer
Majorität
erster
auserlesener
Stimmen
zu
stoppen.
ParaCrawl v7.1
Exercise
is
often
regarded
as
the
most
elusive
goal
in
any
plan
for
losing
weight,
but
as
a
healthy
diet
is
the
norm
becomes
extremely
important
to
start
training.
Übung
wird
oft
als
der
unerreichbares
Ziel
in
einen
Plan
zur
Gewichtsreduktion
betrachtet,
sondern
so
bald
wie
eine
gesunde
Ernährung
wird
die
Regel
ist
es
äußerst
wichtig,
dem
Training
zu
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Lastly,
one
of
the
most
important
of
humanity’s
goals,
external
to
the
current
set
of
goals
but
essential
for
their
implementation,
remains
elusive:
the
goal
of
peace.
Und
schließlich
bleibt
ein
für
die
Menschheit
zentrales
Ziel
schwer
fassbar
–
ein
Ziel,
das
außerhalb
der
aktuellen
Liste
von
Zielen
steht,
aber
unabdingbar
für
die
Umsetzung
dieser
Ziele
ist:
Frieden.
ParaCrawl v7.1
For
some
people,
permanent
weight
loss
is
an
elusive
goal,
and
they
face
chronic
obesity
is
taking
serious
impact
on
their
health,
welfare,
and
self-esteem.
Für
einige
Menschen
ist
die
dauerhafte
Gewichtsabnahme
ein
schwer
erreichbares
Ziel
und
die
chronische
Fettleibigkeit
nimmt
ihren
Blick
auf
eine
ernste
toll
auf
ihre
Gesundheit,
Wohlbefinden
und
Selbstwertgefühl.
ParaCrawl v7.1
The
good
news
is
that
now
we've
come
closer
than
ever
to
achieving
that
elusive
goal.
Die
gute
Nachricht
ist,
dass
wir
diesem
schwer
fassbarem
Ziel
jetzt
näher
gekommen
sind
als
je
zuvor.
ParaCrawl v7.1
In
late
January
1933
Hitler
gained
the
long
desired
but
elusive
goal:
he
became
chancellor
of
Germany,
the
leader
of
a
coalition
government.
Ende
Januar
1933
hatte
Hitler
das
langersehnte,
hochgesteckte
Ziel
erreicht:
Er
wurde
Reichskanzler
von
Deutschland
und
Führer
einer
Koalitionsregierung.
ParaCrawl v7.1