Übersetzung für "Effect delivery" in Deutsch
The
purchase
contract
shall
come
into
effect
on
delivery
of
the
ordered
goods.
Der
Kaufvertrag
kommt
zustande
mit
der
Lieferung
der
bestellten
Ware.
ParaCrawl v7.1
This
7
day
policy
is
in
effect
immediately
upon
delivery
to
the
customer.
Diese
7-Tage-Police
ist
sofort
nach
Ablieferung
an
den
Kunden
in
Kraft.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
a
delivery
effect
almost
exclusively,
the
yarn
remains
almost
unchanged.
Bei
der
nahezu
ausschliesslichen
Förderwirkung
bleibt
das
Garn
nahezu
unverändert.
EuroPat v2
The
contract
of
use
comes
into
effect
upon
delivery
of
the
declaration
of
acceptance
by
gruuna.
Der
Nutzungsvertrag
kommt
mit
Abgabe
der
Annahmeerklärung
durch
gruuna
zustande.
ParaCrawl v7.1
The
sales
contract
only
takes
effect
after
delivery
of
the
goods.
Der
Kaufvertrag
wird
erst
mit
Lieferung
der
Ware
wirksam.
ParaCrawl v7.1
A:
Sure,
we
will
effect
the
delivery
after
have
your
detailed
confirmed.
A:
Sicher,
bewirken
wir
die
Lieferung
nach
haben
Ihr
ausführliches
bestätigt.
ParaCrawl v7.1
The
effect
of
delivery
on
the
passing
of
risk
is
regulated
by
Chapter
14.
Die
Wirkung
der
Lieferung
in
Bezug
auf
den
Gefahrübergang
ist
in
Kapitel
14
geregelt.
TildeMODEL v2018
To-date
a
literature
review
of
comparative
studies
on
the
effect
of
different
delivery
methods
has
been
carried
out.
Zur
Zeit
liegt
eine
Literatur-Übersicht
der
vergleichenden
Studien
über
die
Wirkung
verschiedener
Vermittlungsmethoden
vor.
EUbookshop v2
The
delivery
effect
inside
the
cooling
circuit
is
produced
by
the
floating-ring
seal
itself
or
by
auxiliary
devices
connected
to
the
floating-ring
seal.
Die
Förderwirkung
innerhalb
des
Kühlkreislaufes
wird
durch
die
Gleitringdichtung
selbst
oder
damit
verbundene
Hilfseinrichtungen
erzeugt.
EuroPat v2
The
mailbox
can
namely
be
separated
from
the
mailbox
holder
in
order
to
effect
the
delivery.
Der
Postkasten
kann
nämlich
von
der
Postkastenhalterung
getrennt
werden,
um
die
Ablieferung
zu
bewirken.
EuroPat v2
Such
a
transfer
mix
area,
in
addition
to
the
delivery
effect,
causes
a
mixing
of
the
highly
viscous
material.
Durch
einen
derartigen
Transfermixbereich
wird
zusätzlich
zu
der
Förderwirkung
eine
Vermischung
des
hochviskosen
Materials
bewirkt.
EuroPat v2
In
case
the
delivery
had
to
take
place
without
prior
written
order
confirmation,
the
Sales
Contract
takes
effect
upon
the
delivery.
Falls
die
Lieferung
ohne
vorherige
Auftragsbestätigung
erfolgen
musste,
kommt
der
Liefervertrag
mit
der
Lieferung
zustande.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
agreed
that
any
reprocessing
by
the
United
States
Commission
under
this
Agreement
will
be
performed
at
established
United
States
domestic
prices
in
effect
upon
delivery
of
such
material.
Es
wird
ferner
vereinbart,
daß
jegliche
Aufarbeitung
durch
die
United
States
Commission
im
Rahmen
dieses
Abkommens
zu
den
im
Zeitpunkt
der
Lieferung
dieses
Materials
geltenden
Inlandspreisen
der
Vereinigten
Staaten
erfolgt.
EUbookshop v2
By
means
of
this
construction,
the
charged
thermoplastic
plastics
granulate
or
powder
can
fill
the
screwthread
over
half
the
thread
circumference
below
the
filling
aperture
before
the
grooves
come
into
effect
and
support
delivery
of
the
charged
material
in
the
axial
direction.
Durch
diese
Ausgestaltung
kann
das
aufgegebene
thermoplastische
Kunststoffgranulat
bzw.
-pulver
unterhalb
der
Einfüllöffnung
den
Schneckengang
ungehindert
über
den
halben
Schneckenumfang
füllen,
bevor
die
Nuten
zur
Wirkung
kommen
und
die
Abförderung
des
zugeführten
Materials
in
axialer
Richtung
unterstützen.
EuroPat v2
Guide
and
support
elements
(36,
37)
are
disposed
on
the
underside
and,
by
means
of
relative
displacements,
they
produce
a
stoppage
phase
of
the
cigarettes
in
the
test
chutes
(28)
and
effect
delivery
of
the
tested
cigarettes.
An
der
Unterseite
sind
Führungs-
und
Stützorgane
(36,
37)
angeordnet,
die
durch
Relativbewegungen
eine
Stillstandsphase
der
Zigaretten
in
den
Prüfschächten
(28)
sowie
die
Abgabe
der
geprüften
Zigaretten
bewirken.
EuroPat v2
It
is
agreed
that
such
reprocessing
will
be
performed
at
established
United
States
domestic
prices
in
effect
upon
delivery
of
such
material.
Es
wird
vereinbart,
daß
diese
Aufbereitung
zu
den
im
Zeitpunkt
der
Lieferung
dieses
Materials
geltenden
Inlandspreisen
der
Vereinigten
Staaten
erfolgt.
EUbookshop v2