Übersetzung für "Editorial deadline" in Deutsch
After
the
editorial
deadline
for
individual
pages
changes
in
products
and
services
may
have
occurred.
Nach
Redaktionsschluss
einzelner
Seiten
können
sich
Änderungen
bei
Produkten
und
Leistungen
ergeben
haben.
ParaCrawl v7.1
The
editorial
deadline
for
an
issue
is
the
15th
of
the
previous
month.
Redaktionsschluß
für
eine
Ausgabe
ist
jeweils
der
15.
des
Vormonats.
CCAligned v1
Our
readers
benefit
from
the
late
editorial
deadline.
Unsere
Leser
profitieren
zudem
vom
späteren
Redaktionsschluss.
ParaCrawl v7.1
Changes
to
products
and
services
may
occur
after
the
editorial
deadline
for
individual
pages.
Nach
Redaktionsschluss
einzelner
Seiten
können
sich
Änderungen
bei
Produkten
und
Leistungen
ergeben
haben.
ParaCrawl v7.1
Changes
may
have
been
made
to
products
and
services
since
the
editorial
deadline
for
individual
pages.
Nach
Redaktionsschluss
einzelner
Seiten
können
sich
Änderungen
bei
Produkten
und
Leistungen
ergeben
haben.
ParaCrawl v7.1
Thus
in
particular
for
the
local
section
a
considerably
later
editorial
deadline
could
be
achieved.
Damit
wurde
vor
allem
für
die
Lokalseiten
ein
deutlich
späterer
Redaktionsschluss
erreicht.
ParaCrawl v7.1
Between
1
January
and
the
editorial
deadline
on
19
February
2016,
the
following
changes
occurred:
Zwischen
dem
1.
Januar
und
dem
Redaktionsschluss
am
19.
Februar
2016
traten
folgende
Änderungen
auf:
CCAligned v1
At
this
report’s
editorial
deadline,
the
current
development
of
our
business
is
basically
in
line
with
our
expectations.
Zum
Zeitpunkt
des
Redaktionsschlusses
stimmten
unsere
Erwartungen
im
Wesentlichen
mit
der
aktuellen
Geschäftsentwicklung
überein.
ParaCrawl v7.1
Between
1
January
2019
and
the
editorial
deadline
on
21
February
2019,
the
following
changes
occurred.
Zwischen
dem
1.
Januar
2019
und
dem
Redaktionsschluss
am
21.
Februar
2019
traten
folgende
Änderungen
auf.
ParaCrawl v7.1
Between
1
January
2018
and
the
editorial
deadline
on22
February
2018four
disclosure
notifications
were
filed
relating
to
the
BlackRock
Group,
held
directly
or
indirectly
by
BlackRock
Inc.,
New
York
(USA),
statingthat
theshareholdings
are
over
5%.
Zwischen
dem
1.
Januar
2018
und
dem
Redaktionsschluss
am
22.
Februar
2018
sindvier
Offenlegungsmeldungen
von
derBlackRock-Gruppe,
direkt
oder
indirekt
gehalten
von
BlackRock,
Inc.,
New
York
(USA),
eingegangen,
in
denen
mitgeteilt
wurde,
dass
die
Beteiligungüber
5%
beträgt.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
the
project
(editorial
deadline:
19.11.2009)
more
then
40
media
reports
have
been
published
and
up
to
3.000
visitors
per
month
benefited
from
the
information
offered
on
the
website.
Bis
Projektende
(Redaktionsschluss
19.11.2009)
erschienen
über
40
Medienberichte
zum
Projekt
und
bis
zu
3.000
BesucherInnen
monatlich
nützten
das
Informationsangebot
der
Website.
ParaCrawl v7.1
Thus,
start-up
of
a
web-fed
printing
press
must
take
place
using
a
time
table
that
is
meticulous
to
the
minute,
which
depends,
on
the
one
hand,
on
the
editorial
deadline
and,
on
the
other
hand,
on
the
point
in
time
at
which
wastage-free
printed
products
must
be
available
to
the
shipping
department.
So
muss
das
Anfahren
einer
Rollendruckmaschine
in
einem
minutengenauen
Zeitplan
erfolgen,
der
einerseits
vom
Redaktionsschluss
und
andererseits
von
dem
Zeitpunkt
abhängig
ist,
ab
welchem
makulaturfreie
Druckprodukte
im
Versandraum
vorliegen
müssen.
EuroPat v2
Questions
that
need
to
be
revised
by
us
and/or
approved
by
your
clearing
process
should
reach
us
by
the
editorial
deadline
I
(German
or
French
or
both).
Fragen,
die
noch
durch
uns
überarbeitet
werden
sollen
und/oder
durch
Ihren
Clearingprozess
freigegeben
werden
müssen,
sollten
beim
Redaktionsschluss
I
bei
uns
eintreffen
(Deutsch
oder
Französisch
oder
beides).
CCAligned v1
At
the
time
of
this
annual
report’s
editorial
deadline,
no
one-time
effects
that
might
have
a
significant
impact
on
net
income
in
2013
were
anticipated.
Zum
Zeitpunkt
des
Redaktionsschlusses
dieses
Geschäftsberichts
erwarten
wir
keine
Einmaleffekte,
die
einen
wesentlichen
Einfluss
auf
das
Konzernergebnis
im
Jahr
2013
haben
könnten.
ParaCrawl v7.1
Why
Henrik
suggested
that
Bastian
Laubner
(Berlin
Debating
Union)and
Marcus
Ewald
(Debattierclub
Johannes
Gutenberg
Mainz)
might
follow
that
call
was
not
clear
at
editorial
deadline.
Wieso
Henrik
meint,
dass
Bastian
Laubner
(Berlin
Debating
Union)
und
Marcus
Ewald
(Debattierclub
Johannes
Gutenberg
Mainz)
diesem
Aufruf
der
Ausrichter
an
möglicherweise
anwesende
Bademeister
nachkommen
könnten,
war
bei
Redaktionsschluss
noch
nicht
klar.
ParaCrawl v7.1
Participants
which
apply
after
editorial
deadline
(January
23rd
2015);
aren’t
entitled
to
be
mentioned
in
the
list
of
attendees.
Teilnehmer,
die
sich
nach
dem
23.
Januar
2015
(Redaktionsschluss)
anmelden,
haben
keinen
Anspruch
auf
Erwähnung
im
Teilnehmerverzeichnis.
ParaCrawl v7.1
The
information
that
BASF
had
bought
the
specialty
chemicals
producer,
Cognis,
for
an
official
price
of
3.1
billion
Euros,
arrived
after
our
editorial
deadline,....and
then,
finally,
the
football
World
Cup.
Nach
Redaktionsschluss
kam
auch
noch
die
Info,
dass
die
BASF
den
Hersteller
von
Spezialchemikalien
Cognis
für
einen
Kaufpreis
von
3,1
Mrd.
Euro
übernimmt...
und
dann
die
Fußball
WM.
ParaCrawl v7.1
Editorial
deadline
is
always
the
24th
of
the
previous
month,
the
new
issue
is
then
published
by
the
10th
of
each
month.
Redaktionsschluss
ist
jeweils
am
24.
des
Vormonats,
der
neue
Bote
erscheint
dann
spätestens
am
10.
eines
Monats.
ParaCrawl v7.1
Should
there
be
any
errors,
important
dates
missing
or
dates
that
have
been
scheduled
only
after
the
editorial
deadline,
please
inform
us
immediately
in
order
to
allow
us
to
update
the
online
pdf
version
(depending
on
the
space).
Sollten
sich
Fehler
eingeschlichen
haben,
wichtige
Termine
fehlen
oder
erst
nach
Redaktionsschluss
festgelegt
worden
sein,
freuen
wir
uns
über
Informationen,
um
die
Online-Version
entsprechend
zu
korrigieren
bzw.
zu
ergänzen
(platzabhängig).
ParaCrawl v7.1
Supplementary
information
on
significant
activities
that
took
place
before
and
after
the
reporting
period,
through
to
the
editorial
deadline
in
March
2015,
are
also
included.
Ergänzende
Informationen
zu
wesentlichen
Aktivitäten,
die
vor
und
nach
dem
Berichtszeitraum
bis
zum
Redaktionsschluss
im
März
2015
durchgeführt
wurden,
sind
ebenfalls
enthalten.
ParaCrawl v7.1
To
be
as
up
to
date
as
possible,
we
have
included
an
Outlook
section
in
each
chapter
that
addresses
current
issues
as
of
2011
(editorial
deadline:
June
1,
2011).
Um
die
Aktualität
des
Berichts
zu
erhöhen,
haben
wir
Themen
ab
2011
jeweils
in
den
Kapiteln
in
einem
Ausblick
berücksichtigt
(Redaktionsschluss:
1.
Juni
2011).
ParaCrawl v7.1