Übersetzung für "Edge clearance" in Deutsch
The
supporting
rail
18
has
at
a
distance
from
the
front
edge
38
a
clearance
39
which
is
adapted
in
its
size
to
the
squeezing
strip
27
of
the
lower
cutter
shoe
21
and
through
which
can
enter
the
squeezing
strip
27
into
the
path
of
travel
of
the
rope
of
material
11.
Die
Auflageschiene
18
hat
im
Abstand
von
ihrem
vorderen
Rand
38
mehrere
Ausnehmungen
39,
die
in
ihrer
Grösse
den
Quetschleisten
27a,
27b
und
27c
des
unteren
Schneidschuhes
21
angepasst
sind
und
durch
die
die
Quetschleisten
27a,
27b
und
27c
in
die
Bewegungsbahn
des
Massestranges
11
eintreten
können.
EuroPat v2
In
this
case,
the
bearing
flange
3,
inside
the
opening
10,
is
moved
close
to
the
interior
edge
13,
a
clearance
16
remaining
between
the
opposite
outer
edge
14
and
the
pipe-shaped
part
15
of
the
flange
3.
Der
Lagerflansch
3
ist
hierbei
in
der
Öffnung
10
nahe
bis
zum
Innenrand
13
gerückt,
wobei
vom
gegenüberliegenden
Außenrand
14
bis
zum
rohrförmigen
Teil
15
des
Flansches
3
ein
Freiraum
16
verbleibt.
EuroPat v2
The
flange
3
has
now
moved
to
the
outer
edge
12,
a
clearance
18
remaining
between
the
interior
edge
11
and
the
pipe-shaped
part
15.
Der
Flansch
3
ist
jetzt
bis
zum
Außenrand
14
gerückt,
wobei
zwischen
dem
Innenrand
13
und
dem
rohrförmigen
Teil
15
ein
Freiraum
18
verbleibt.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
closure
device
made
of
plastic
for
a
container
for
free-flow
substance,
on
which
is
attached
a
cap
having
a
cover
plate
with
a
port,
which
cap
has
an
upwardly
open
clearance,
in
which
a
closure
part
is
pivotably
mounted
between
a
closing
position
and
an
opening
position,
one
side
of
which
closure
part
acts
as
actuating
member
and
the
other
side
is
provided
with
a
laterally
opening
outlet
opening
which,
in
the
closing
position
of
the
closure
part
is
closed
under
pretension
by
the
upper
edge
of
the
clearance
in
the
cap,
with
the
closure
part
side
used
for
actuation
being
located,
in
the
closing
position,
at
a
distance
above
the
cover
plate
forming
the
base
of
the
clearance.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Verschlußvorrichtung
aus
Kunststoff
für
einen
Behälter
für
fließfähiges
Gut,
auf
dem
eine
eine
Deckplatte
mit
einem
Durchlaß
aufweisende
Kappe
angebracht
ist,
die
eine
nach
oben
offene
Aussparung
aufweist,
in
der
ein
Verschlußorgan
zwischen
einer
Schließstellung
und
einer
Offenstellung
verschwenkbar
gelagert
ist,
dessen
eine
Seite
als
Betätigungsglied
dient
und
dessen
andere
Seite
mit
einer
seitlich
mündenden
Auslaßöffnung
versehen
ist,
die
in
der
Schließstellung
des
Verschlußorgans
durch
den
oberen
Rand
der
Aussparung
in
der
Kappe
unter
Vorspannung
verschlossen
ist,
wobei
die
zur
Betätigung
dienende
Seite
des
Verschlußorgans
in
Schließstellung
sich
im
Abstand
über
der
den
Boden
der
Aussparung
bildenden
Deckplatte
befindet.
EuroPat v2
In
the
clearing
surface
region
25
associated
with
the
auxiliary
cutting
edge
5c,
the
clearance
angle
22
is
constant
up
to
the
beginning
of
the
corner
radius
11
(segment
3
in
FIG.
In
dem
der
Nebenschneidkante
5c
zugeordneten
Freiflächenbereich
25
ist
der
Freiwinkel
22
konstant
bis
zum
Beginn
des
Eckradius
11
(Abschnitt
3
in
Fig.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
an
improved
interference
edge
clearance
results,
since
the
interference-relevant
end
portion
of
the
carrier
has
no
motor
of
its
own
to
move
the
holding
means
and/or
the
joining
tool.
Bei
dieser
Ausführungsform
ergibt
sich
ein
verbesserter
Störkantenfreiraum,
da
der
störkantenrelevante
Endbereich
des
Trägers
keinen
eigenen
Motor
zum
Bewegen
der
Halteeinrichtung
bzw.
des
Fügewerkzeuges
aufweist.
EuroPat v2
The
edge
of
the
clearance
441
of
the
plate
40
of
the
ball
guiding
unit
4
or
of
the
carousel
74
does
not
even
partially
conceal
the
selected
playing
ball
2,
so
that
an
improved
evaluation
is
possible.
Der
Rand
der
Ausnehmung
441
der
Platte
40
der
Kugelführungseinheit
4
bzw.
des
Karussells
74
verdeckt
die
ausgewählte
Spielkugel
2
nicht
einmal
teilweise,
sodass
eine
verbesserte
Auswertung
möglich
ist.
EuroPat v2
Therefore,
it
is
also
provided
that
the
end
surface
generally
adjoins
the
major
cutting
edge
at
a
clearance
angle
which
is
smaller
in
a
center-distal
region
than
in
a
center-proximal
region
of
the
end
surface.
Zweckdienlicherweise
ist
daher
auch
vorgesehen,
dass
die
Stirnfläche
sich
allgemein
an
die
Hauptschneide
unter
einem
Freiwinkel
anschließt,
welcher
in
einem
zentrumsfernen
Bereich
kleiner
ist
als
in
einem
zentrumsnahen
Bereich
der
Stirnfläche.
EuroPat v2
According
to
one
exemplary
embodiment,
the
clearance
may
have
at
least
one
lateral
edge
which
delimits
the
base
area
at
the
periphery
thereof,
wherein
the
feed
dog
is
at
least
partially
received
by
the
lateral
edge
of
the
clearance.
Nach
einem
Ausführungsbeispiel
kann
die
Ausnehmung
mindestens
eine
Seitenkante
aufweisen,
welche
die
Grundfläche
an
ihrem
Rand
begrenzt,
wobei
der
Transporteur
von
der
Seitenkante
der
Ausnehmung
zumindest
teilweise
aufgenommen
ist.
EuroPat v2
In
this
embodiment,
an
improved
interference
edge
clearance
results,
since
the
interference-edge
relevant
end
portion
of
the
carrier
does
not
comprise
any
motor
of
its
own
to
move
the
joining
tool.
Bei
dieser
Ausführungsform
ergibt
sich
ein
verbesserter
Störkantenfreiraum,
da
der
störkantenrelevante
Endbereich
des
Trägers
keinen
eigenen
Motor
zum
Bewegen
des
Fügewerkzeuges
aufweist.
EuroPat v2
The
oblique
angling
of
the
second
carrying
segment
30
with
respect
to
the
first
carrying
segment
28
offers,
firstly,
an
improved
interference
edge
clearance.
Das
schräge
Abwinkeln
des
zweiten
Tragabschnittes
30
in
bezug
auf
den
ersten
Tragabschnitt
28
bietet
zum
einen
einen
verbesserten
Störkantenfreiraum.
EuroPat v2
Thus,
even
after
insertion
of
the
stabilising
edge,
a
clearance
remains
in
the
region
of
the
marginal
recess
which
may,
for
example,
serve
to
accommodate
excess
glue
or
may
serve
as
a
deformation
space
for
the
core
layer
deformed
on
insertion
of
the
stabilising
edge.
Somit
verbleibt
auch
nach
dem
Einsetzen
der
Stützkante
ein
Freiraum
im
Bereich
der
Randaussparung,
der
beispielsweise
zur
Aufnahme
überschüssigen
Leims
oder
als
Verformungsraum
für
die
beim
Einschieben
der
Stützkante
verformte
Kernlage
dienen
kann.
EuroPat v2
The
sensing
end
AE
of
the
sensing
spring
clip
AF,
the
end
AE
being
bent
back
loop-like,
engages
through
an
opening
in
the
paper
guidance
plate
B
and
is
supported
on
the
platen
S.
Multiply
bent,
the
sensing
spring
clip
AF
itself
has
its
outermost
end
seated
in
a
clearance
LO
of
the
paper
guidance
plate
B,
whereby
it
is
pressed
against
the
edge
of
the
clearance
LO
via
a
spring
FE.
Der
Abtastfederbügel
AF
greift
mit
seinem
schlaufenförmig
umgebogenen
Abtastende
AE
durch
eine
Öffnung
des
Papierführungsbleches
B
und
stützt
sich
auf
der
Schreibwalze
S
ab.
Der
Abtastfederbügel
AF
selbst
ist
mehrfach
umgebogen
mit
seinem
äußersten
Ende
in
einer
Ausnehmung
LO
des
Papierführungsbleches
B
gelagert,
wobei
er
an
den
Rand
der
Ausnehmung
LO
über
eine
Feder
FE
gedrückt
wird.
EuroPat v2
On
the
inner
edge
of
the
clearance
12,
there
is
a
critical
sealing
edge
17
on
which
incisions
of
the
profile
portion
20
are
indicated
and
the
same
condition
exists
on
the
longitudinal
edge
4'
with
the
resilient
sealing
lip
5
being
provided
in
the
region
of
the
extension
13.
Am
Innenrand
der
Aussparung
12
befindet
sich
die
kritische
Dichtkante
17,
bei
der
hier
Einschnitte
der
Profilierung
20
angedeutet
sind.
Die
gleichen
Verhältnisse
sind
am
Längsrand
4
gegeben,
wo
die
Dichtungsfeder
5
im
Bereich
der
Aussparung
12
mit
der
Erweiterung
13
versehen
ist.
EuroPat v2
In
the
process
the
edges
of
the
clearances
73
initially
slide
along
the
square
bar
30
.
Mithin
gleiten
die
Kanten
der
Ausnehmungen
73
zunächst
am
Vierkantstift
30
entlang.
EuroPat v2
In
particular,
the
cover
contains
spring
elements
or
form-fitting
elements
as
edges
of
the
clearance
for
the
pinch
zone
of
the
lamp
bulb.
Insbesondere
enthält
der
Deckel
Federelemente
oder
Formschlusselemente
als
Ränder
der
Ausnehmung
für
die
Quetschzone
des
Lampenkolbens.
EuroPat v2
Supporting
edges
37
and
38
(cf.
FIG.
4)
of
the
inserting
and
holding
portion
16
thereby
come
to
bear
on
side
edges
of
the
clearance
10.
Dabei
kommen
Abstützkanten
37
und
38
(vgl.
Figur
4)
des
Einführ-
und
Halteabschnitts
16
auf
Seitenkanten
der
Ausnehmung
10
zur
Anlage.
EuroPat v2
Thus,
according
to
an
advantageous
refinement,
the
intermediate
bottom
may
be
provided,
near
its
terminal
edges,
partially
with
clearances
or
holes,
as
has
already
been
tried
out
per
se,
although
substantially
less
fine
coal
has
to
be
discharged
into
the
lower
strand
via
the
clearances
or
holes
that
are
also
provided
than
in
the
prior
art,
since
the
bulk
of
the
fine
coal
material
accumulating
in
the
gap
creeps
upward
out
of
the
joint
gap
as
a
result
of
the
self-cleaning
effect.
So
kann
gemäß
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Zwischenboden
nahe
seiner
Endkanten
partiell
mit
Aussparungen
oder
Löchern
versehen
sein,
wie
dies
an
sich
schon
erprobt
wurde,
wobei
allerdings
über
die
dann
noch
vorgesehenen
Aussparungen
oder
Löcher
wesentlich
weniger
Feinkohle
in
den
Untertrum
abgeführt
werden
muss
als
im
Stand
der
Technik,
da
das
Gros
des
sich
im
Spalt
ansammelnden
Feinkohlematerials
durch
den
Selbstreinigungseffekt
aus
dem
Stoßspalt
nach
oben
herauswandert.
EuroPat v2
Particular
preferably
at
each
of
the
cutting
edges
a
clearance
(or
clearance
cut
or
free
cut)
is
provided,
preferably
of
0.1
mm
width
or
less
and
particularly
preferably
with
a
clearance
angle
of
12°
to
25°.
Besonders
bevorzugt
ist
an
jeder
der
Schneiden
ein
Freischliff
vorgesehen,
vorzugsweise
von
0,1
mm
Breite
oder
kleiner
und
besonders
bevorzugt
mit
einem
Freiwinkel
von
12°
bis
25°.
EuroPat v2