Übersetzung für "Economic contract" in Deutsch
You
offered
a
course
on
the
economic
analysis
of
contract
and
tort
law.
Sie
haben
einen
Kurs
zur
ökonomischen
Analyse
des
Vertrags-
und
Deliktrechts
angeboten.
ParaCrawl v7.1
It
is
an
economic
and
social
contract.
Es
findet
ein
wirtschaftlicher
und
sozialer
Vertrag
statt.
ParaCrawl v7.1
Economic
and
contract
terms
will
be
proportional
to
the
experience
and
professional
level
of
the
candidate.
Die
wirtschaftlichen
und
vertraglichen
Aspekte
hängen
von
der
Erfahrung
und
den
Qualifizierungen
des
Bewerbers
ab.
ParaCrawl v7.1
The
European
Council
has
underlined
that
it
is
important
to
revise
the
economic
and
social
contract
between
financial
institutions
and
the
society
they
serve
and
to
ensure
that,
in
the
good
times,
society
is
able
to
take
advantage
of
the
benefits
provided
and
is
protected
from
risk.
Der
Europäische
Rat
hat
betont,
dass
es
wichtig
ist,
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Vertrag
zwischen
den
Finanzinstitutionen
und
der
Gesellschaft,
der
sie
dienen,
zu
überarbeiten
und
sicherzustellen,
dass
die
Gesellschaft
in
guten
Zeiten
in
der
Lage
ist,
die
entsprechenden
Vorteile
auch
zu
nutzen,
und
vor
Risiken
geschützt
ist.
Europarl v8
As
a
result,
newly
established
African
leaders
had
no
alternative
but
to
sub-contract
economic
development
to
the
IMF
and
World
Bank
and
the
Western
countries
that
control
them.
Infolgedessen
hatten
die
neu
etablierten
afrikanischen
Führer
keine
andere
Wahl,
als
ihre
wirtschaftliche
Entwicklung
dem
IWF
und
der
Weltbank
und
den
diese
kontrollierenden
westlichen
Ländern
zu
übertragen.
News-Commentary v14
On
the
other
hand,
where
the
guarantee
covers
the
economic
activities
of
a
research
organisation,
for
example
contract
research
or
provision
of
services,
without
being
priced
on
market
terms,
it
confers
State
aid
on
the
research
organisation,
which,
as
explained
above,
can
be
added
to
the
public
funding
of
its
non-economic
activities
in
the
general
interest
(independent
public
research),
or
to
the
funding
of
its
other
economic
activities
of
contract
research
and
provision
of
services,
or
finally
to
the
funding
of
technological
transfer
to
Axens
and
Prosernat
[240].
Wenn
eine
Garantie
dagegen
wirtschaftliche
Tätigkeiten
der
Forschungsinstitute
absichert,
beispielsweise
Auftragsforschung
oder
Dienstleistungen,
ohne
dass
für
diese
Garantie
ein
marktübliches
Entgelt
gezahlt
wird,
wird
dem
Forschungsinstitut
damit
-
wie
weiter
oben
erläutert
-
eine
staatliche
Beihilfe
gewährt,
die
zur
staatlichen
Finanzierung
seiner
nichtwirtschaftlichen
Tätigkeiten
von
allgemeinem
Interesse
(unabhängige
öffentliche
Forschung)
oder
zur
Finanzierung
seiner
sonstigen
wirtschaftlichen
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Auftragsforschung
und
Dienstleistungen
oder
aber
zur
Finanzierung
der
Tätigkeiten
des
Technologietransfers
an
Axens
und
Prosernat
noch
hinzukommt
[240].
DGT v2019
The
European
Council
emphasises
the
importance
of
renewing
the
economic
and
social
contract
between
financial
institutions
and
the
society
they
serve
and
of
ensuring
that
the
public
benefits
in
good
times
and
is
protected
from
risk.
Der
Europäische
Rat
betont,
wie
wichtig
es
ist,
den
"Wirtschafts-
und
Sozialvertrag"
zwischen
Finanzinstituten
und
der
Gesellschaft,
für
die
sie
Dienstleistungen
erbringen,
zu
erneuern
und
zu
gewährleisten,
dass
der
Öffentlichkeit
in
guten
Zeiten
Vorteile
erwachsen
und
dass
sie
vor
Risiken
geschützt
ist.
TildeMODEL v2018
We
will
help
you
to
find
reliable
suppliers,
buyers,
to
collect
necessary
information
for
you
about
contractors,
markets,
goods
and
services,
to
prepare
the
external
economic
contract
taking
into
account
the
specific
nature
of
your
business,
and
your
payment
and
delivery
requirements.
Wir
helfen
Ihnen,
zuverlässige
Lieferanten,
Käufer
zu
finden,
alle
für
Sie
erforderlichen
Informationen
über
Partner,
Märkte,
Waren
und
Leistungen
einzuholen,
einen
außenwirtschaftlichen
Vertrag
unter
Berücksichtigung
der
Besonderheiten
Ihres
Geschäftes,
Zahlungs-
und
Lieferungswünschen
vorzubereiten.
CCAligned v1
To
provide
a
more
accurate
picture
of
their
economic
importance,
contract
production
receivables
and
payables
have
been
removed
from
the
formerly
combined
item
“Trade
and
contract
production
receivables”
and
the
item
“Other
liabilities”
and
are
now
presented
in
separate
items
for
“Contract
production
receivables”
and
“Contract
production
payables”.
Um
den
wirtschaftlichen
Gehalt
besser
widerzuspiegeln,
wurden
Forderungen
und
Verbindlichkeiten
aus
der
Auftragsfertigung
aus
den
bislang
zusammengefassten
Positionen
„Forderungen
aus
Lieferungen
und
Leistungen
und
Auftragsfertigung“
und
„Sonstige
Verbindlichkeiten“
in
eine
jeweils
eigene
Position
„Forderungen
aus
Auftragsfertigung“
und
„Verbindlichkeiten
aus
Auftragsfertigung“
umgegliedert
und
gesondert
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Ormston
has
extensive
trial
experience
in
a
wide
variety
of
commercial
matters,
including
shareholder
disputes,
breach
of
contract,
economic
torts
as
well
as
extensive
employment
law
experience
acting
for
both
employers
and
employees.
Herr
Ormston
hat
umfassende
Erfahrung
in
der
Prozessführung
für
verschiedene
Handelssachen
einschließlich
Gesellschafterstreitigkeiten,
Vertrag
s
bruch
und
wirtschaftsrechtliche
Delikte
sowie
umfangreiche
Erfahrung
im
Arbeitsrecht,
wobei
er
bei
seiner
Tätigkeit
sowohl
Arbeitgeber
als
auch
Arbeitnehmer
vertrat.
ParaCrawl v7.1
The
first
economic
contract
in
the
history
of
the
Institute
was
signed
to
carry
out
scientific
and
research
work,
which
laid
the
foundation
for
all
scientific
work
of
the
Institute.
Der
erste
Wirtschafts
Vertrag
in
der
Geschichte
des
Instituts
unterzeichnet
wurde
wissenschaftlichen
und
Forschungsarbeiten
durchzuführen,
die
legte
den
Grundstein
für
alle
wissenschaftliche
Arbeit
des
Instituts.
ParaCrawl v7.1
To
better
reflect
their
economic
value,
contract
production
receivables
are
stated
together
with
the
allocatable
advance
payments
from
the
relevant
associated
company.
Um
den
wirtschaftlichen
Gehalt
widerzuspiegeln
wurden
Forderungen
aus
der
Auftragsfertigung
zusammen
mit
den
entsprechend
zuordenbaren
erhaltenen
Anzahlungen
einer
Programmgesellschaft
ausgewiesen.
ParaCrawl v7.1
It
should
also
be
noted
that
the
lease
contract
(economic
point
of
view)
is
a
loan
that
landlords
provide
to
tenants,
and
rental
fees
are
a
percentage
of
these
loans.
Es
sollte
auch
angemerkt
werden,
dass
der
Mietvertrag
(wirtschaftliche
Sicht)
ein
Darlehen
ist,
das
Vermieter
den
Mietern
bieten,
und
Mietgebühren
sind
ein
Prozentsatz
dieser
Kredite.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
that
the
combined
trip
is
subject
to
special
economic
conditions
of
contract,
such
as
freight
of
airplanes,
ships
or
special
rates,
the
cancellation
expenses
will
be
established
according
to
the
conditions
agreed
between
the
parties.
Für
den
Fall,
dass
die
kombinierte
Reise
besonderen
wirtschaftlichen
Bedingungen
des
Vertrags
unterliegt,
wie
Fracht
von
Flugzeugen,
Schiffen
oder
Sondertarife,
werden
die
Annullierungskosten
gemäß
den
zwischen
den
Parteien
vereinbarten
Bedingungen
festgesetzt.
ParaCrawl v7.1
WHotels
Group,
part
of
the
world’s
largest
hotel
owner
Starwood,
has
reportedly
cancelled
a
management
contract
to
run
a
luxury
hotel
for
Sun
Hung
Kai
Properties
in
Shanghai
because
of
the
economic
downturn.The
contract
to
run
the
$8HK
billion
development
had
been
affected
by
business
travellers
staying
at
home,
said
sources
familiar
with
the
situation.
Die
WHotels
Group,
Teil
des
weltgrößten
Hotelbesitzers
Starwood,
hat
Berichten
zufolge
einen
Managementvertrag
über
die
Verwaltung
eines
Luxushotels
für
Sun
Hung
Kai
Properties
in
Shanghai
zurückgenommen.
Als
Grund
wurde
die
wirtschaftliche
Rezession
genannt.
Der
Vertrag
über
die
Leitung
des
8
Milliarden
HKD
teuren
Bauprojektes
sei
von
einem
Rückgang
der
Geschäftsreisen
beeinflusst
worden,
so
mit
der
Situation
vertraute
Quellen.
ParaCrawl v7.1
Economic
activity
contracted
and
is
expected
to
stabilise
only
in
2010.
Die
Wirtschaft
schrumpfte
und
wird
sich
voraussichtlich
erst
2010
wieder
stabilisieren.
TildeMODEL v2018
Marriage,
reproduction
and
the
family
are
economic
and
social
contracts.
Heirat,
Kinder
haben
und
die
Familie
bestehen
aus
wirtschaftlichen
und
sozialen
Kontakten.
ParaCrawl v7.1
Economic
output
contracted
in
the
final
quarter
of
the
year
(EU
and
eurozone
by
-0.3%
each).
Im
Schlussquartal
ist
die
Wirtschaftsleistung
geschrumpft
(EU
und
Euroraum
jeweils
-0,3
%).
ParaCrawl v7.1
By
way
of
derogation,
where
this
is
justified
on
technical
or
economic
grounds,
the
contracts
are
to
be
awarded
at
national
level.
In
Abweichung
hiervon
wird
der
Auftrag
auf
nationaler
Ebene
vergeben,
wenn
technische
und
wirtschaftliche
Erwägungen
dies
rechtfertigen.
DGT v2019
In
the
climate
of
an
economic
crisis
and
contracting
markets,
the
blow
from
a
gas
shortage
may
prove
to
be
fatal
for
many
companies
in
my
country
and
thousands
of
people
will
end
up
out
of
work.
Im
Klima
einer
Wirtschaftskrise
und
schrumpfender
Märkte
können
sich
die
Folgen
einer
Gasknappheit
für
viele
Unternehmen
in
meinem
Land
als
verhängnisvoll
erweisen,
und
Tausende
von
Menschen
werden
ihre
Arbeit
verlieren.
Europarl v8
Where
the
criterion
for
the
award
of
the
contract
is
that
of
the
most
economically
advantageous
tender,
contracting
authorities
may
take
account
of
variants
which
are
submitted
by
a
tenderer
and
meet
the
minimum
specifications
required
by
the
contracting
authorities.
Bei
Aufträgen,
die
nach
dem
Kriterium
des
wirtschaftlich
günstigsten
Angebots
vergeben
werden
sollen,
können
die
Auftraggeber
von
Bietern
vorgelegte
Änderungsvorschläge
berücksichtigen,
wenn
diese
den
vom
Auftraggeber
festgelegten
Mindestanforderungen
entsprechen.
JRC-Acquis v3.0