Übersetzung für "Ecg recording" in Deutsch
This
was
the
world's
first
ECG
with
electronic
recording.
Es
war
das
weltweit
erste
EKG
mit
elektronischer
Aufzeichnung.
ParaCrawl v7.1
The
TUS
can
be
used
for
intracardial
ECG
recording.
Die
TUS
kann
zur
intrakardialen
EKG-Ableitung
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
TUS
can
also
be
used
for
intracardial
ECG
recording.
Die
TUS
kann
ebenfalls
zur
intrakardialen
EKG-Ableitung
genutzt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
R-impulses
serve
ECG-recording
for
calculating
heart
rate.
Die
R-Zacken
dienen
bei
EKG-Aufzeichnung
zur
Berechnung
der
Herzfrequenz.
ParaCrawl v7.1
Explain
the
terms
unipolar
and
bipolar
ECG
recording.
Erläutern
Sie
die
Begriffe
unipolare
und
bipolare
EKG-Ableitung.
ParaCrawl v7.1
Continuous
ECG
recording
is
performed
in
1-2
days
or
more.
Die
kontinuierliche
EKG-Aufzeichnung
wird
in
1-2
Tagen
oder
mehr
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
These
can
be
intracardiac
or
transesophageal
electrical
stimulation
of
the
heart
with
ECG
recording.
Dies
kann
eine
intrakardiale
oder
transösophageale
elektrische
Stimulation
des
Herzens
mit
einer
EKG-Aufzeichnung
sein.
ParaCrawl v7.1
Electrode
lead
2
is
provided
with
two
electrically
conductive
poles
16
for
recording
ECG
signals.
Die
Elektrodenleitung
2
ist
mit
zwei
elektrisch
leitenden
Polen
16
zur
Ableitung
der
EKG-Signale
versehen.
EuroPat v2
They
enable
a
continuous
and
mostly
three-channel
ECG
recording
and
its
storage
with
mathematical
compression
procedures.
Mit
ihnen
erfolgt
eine
kontinuierliche
und
meist
dreikanalige
EKG-Ableitung
und
ihre
Speicherung
unter
Einsatz
mathematischer
Komprimierverfahren.
ParaCrawl v7.1
Analysis
of
stationary
ECG,
provided
professional
recording,
is
considered
more
complete.
Die
Analyse
des
stationären
EKGs,
vorausgesetzt,
es
wird
professionell
aufgenommen,
gilt
als
vollständiger.
ParaCrawl v7.1
They
are
based
on
the
provocation
of
tachycardia
attacks,
ECG
recording,
and
subsequent
analysis.
Sie
basieren
auf
der
Provokation
von
Tachykardie-Angriffen,
der
EKG-Aufzeichnung
und
der
anschließenden
Analyse.
ParaCrawl v7.1
With
the
simplified
keyboard
and
a
5
inch
color
screen,
ECG
recording
was
never
so
easy.
Mit
der
vereinfachten
Tastatur
und
einem
5-Zoll-Farbbildschirm
war
die
EKG-Aufzeichnung
noch
nie
so
einfach.
ParaCrawl v7.1
The
new
Holter
recorder
with
patch
electrode
sets
new
standards
in
ambulatory
ECG
recording.
Der
neue
Holter
Recorder
mit
"Patch"
Elektrode
setzt
neue
Maßstäbe
in
der
Langzeit-EKG
Aufzeichnung.
ParaCrawl v7.1
Similar
to
transthoracic
echocardiography,
transoesophageal
echocardiography
is
always
combined
with
a
simultaneous
ECG
recording.
Ähnlich
wie
die
transthorakale
Echokardiographie
wird
auch
die
transösophageale
Ecokardiographie
immer
mit
einem
gleichzeitigen
EKG
kombiniert.
ParaCrawl v7.1
The
reason
for
having
a
diagonal
arrangement
is
to
have
maximum
separation
between
the
electrodes
so
as
to
achieve
a
differential
basis
for
the
ECG
recording
which
is
as
large
as
possible.
Die
Anordnung
diagonal
gegenüber
wurde
gewählt,
damit
die
Elektroden
möglichst
weit
voneinander
entfernt
sind,
um
eine
für
die
EKG-Aufzeichnung
möglichst
gute
Differentialbasis
zu
erzielen.
EuroPat v2
Consequently,
a
predetermined
minimum
pressure
acts
on
the
electrode
7
to
initiate
recording
and
thus
satisfactory
contact
for
the
ECG
recording
is
provided.
Auf
diese
Weise
wird
sichergestellt,
dass
für
die
Aufzeichnung
ein
gewisser
Mindestdruck
auf
die
Elektrode
7
wirkt
und
damit
ein
genügend
guter
Kontakt
für
die
EKG-Aufzeichnung
hergestellt
ist.
EuroPat v2
Besides,
another
disadvantage
of
this
known
transmission
method
is
that
the
transmitted
analog
values
are
by
no
means
adapted
to
the
circumstances
of
the
ECG
recording
with
an
ECG
device
that
supplies
the
twelve
standard
derivations,
causing
that
the
known
optical
transmission
system
cannot
be
used
easily
instead
of
the
customary
connection
by
means
of
electric
leads.
Ausserdem
ist
bei
dieser
bekannten
Übertragungsweise
nachteilig,
dass
die
übertragenen
Analogwerte
keineswegs
an
die
Gegebenheiten
der
EKG-Aufzeichnung
mit
einem
die
zwölf
Standardableitungen
liefernden
EKG-Gerät
angepasst
sind
und
somit
das
bekannte
optische
Übertragungssystem
nicht
ohne
weiteres
anstelle
der
üblichen
Verbindung
mittels
elektrischer
Leitungen
verwendbar
ist.
EuroPat v2
The
ECG
device
does
not
"note"
any
difference,
whether
the
patient
is
connected
directly
by
the
customary
cables
or
by
the
device
according
to
the
invention,
and
the
ECG
recording
is
the
same
in
both
cases.
Das
EKG-Gerät
"bemerkt"
keinen
Unterschied,
ob
nun
der
Patient
direkt
über
die
üblichen
Kabel
oder
über
die
erfindungsgemässe
Vorrichtung
daran
angeschlossen
ist,
und
die
dabei
erhaltene
EKG-Aufzeichnung
ist
in
beiden
Fällen
die
gleiche.
EuroPat v2
This
method,
as
well
as
other,
similar
methods,
is
provided
for
ECG
processing
and
recording
in
the
out-patient
and
clinical
area.
Dieses
Verfahren
ist
ebenso
wie
weitere
ähnliche
Verfahren
für
die
EKG-Verarbeitung
und
-Aufzeichnung
im
ambulanten
und
klinischen
Bereich
vorgesehen.
EuroPat v2
It
is
therefore
also
possible
in
a
second
mode
to
“Store
Only”
the
short
or
long-term
ECG,
thereby
creating
a
new
operating
mode
for
the
long-term
ECG
and
event
recording
methods.
Es
ist
also
auch
in
einem
zweiten
Modus
die
"Nur
Speicherung"
des
kurz-
oder
langzeitigen
EKGs
möglich,
so
daß
eine
neuartige
Betriebsart
der
Methoden
Langzeit-EKG
und
Eventrecording
geschaffen
wurde.
EuroPat v2
An
electrocardiogram
(ECG)
is
the
recording
of
the
variation
in
time
of
heart
action
tensions
in
a
living
being,
in
general
in
a
human
patient.
Ein
Elektrokardiogramm
(EKG)
ist
die
Aufzeichnung
des
Zeitverlaufs
von
Herzaktionsspannungen
bei
einem
Lebewesen,
im
allgemeinen
bei
einem
menschlichen
Patienten.
EuroPat v2