Übersetzung für "Dynamic brake" in Deutsch
If
a
unit
is
equipped
with
a
dynamic
brake
system:
Wenn
eine
Einheit
mit
einem
dynamischen
Bremssystem
ausgestattet
ist:
DGT v2019
In
addition
to
the
hydrostatic
braking
function,
these
models
are
equipped
with
a
dynamic
service
brake.
Zusätzlich
zur
hydrostatischen
Bremswirkung
sind
die
Maschinen
mit
einer
dynamischen
Betriebsbremse
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
An
additional
dynamic
rotary
brake
is
required,
despite
the
“closed
circuit.”
Eine
zusätzliche
dynamische
Drehbremse
ist
trotz
"Geschlossenem
Kreis"
erforderlich.
EuroPat v2
A
dynamic
brake
is
required
for
stopping.
Zum
Anhalten
wird
eine
dynamisch
wirkende
Bremse
benötigt.
EuroPat v2
Furthermore,
the
described
test
braking
operation
acts
as
a
dynamic
brake
test
during
travel.
Darüber
hinaus
wirkt
die
beschriebene
Prüfbremsung
als
eine
dynamische
Bremsprobe
während
der
Fahrt.
EuroPat v2
Method
step
20
marks
the
start
of
the
dynamic
motor
brake
that
is
configured
as
an
electric
motor.
Der
Verfahrensschritt
20
markiert
den
Start
der
dynamischen,
elektromotorisch
durchgeführten
Motorbremse.
EuroPat v2
Said
function
is
also
known
as
a
dynamic
brake
function
(DBF).
Diese
Funktion
ist
auch
als
dynamische
Bremsfunktion
(DBF)
bekannt.
EuroPat v2
Number
47
is
a
GP7
without
dynamic
brake.
Nummer
47
ist
eine
GP7
ohne
elektrische
Bremse.
ParaCrawl v7.1
In
contrast
to
the
wheel
drive
described
above,
a
disc
brake
is
used
here
as
the
dynamic
service
brake.
Im
Gegensatz
zu
dem
vorstehend
beschriebenen
Radantrieb
wird
hier
als
dynamische
Betriebsbremse
eine
Scheibenbremse
verwendet.
EuroPat v2
An
interesting
sub-field
of
dynamic
brake
tests
is
the
monitoring
of
the
heat
load
of
the
friction
parts
of
the
brake
system.
Ein
interessantes
Teilgebiet
der
dynamischen
Bremsversuche
ist
die
Überwachung
der
Wärmebelastung
der
Reibungsteile
des
Bremssystems.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
present
invention,
the
slewing
gear
overcontrol
can
be
used
as
a
dynamic
service
brake
even
when
operating
under
full
capacity.
Die
Drehwerksübersteuerung
gemäß
vorliegender
Erfindung
kann
auch
bei
gegebenem
vollen
Betriebsumfang
als
dynamische
Betriebsbremse
genutzt
werden..
EuroPat v2
The
dynamic
service
brake
and
the
hand
brake
are
preferably
embodied
in
the
manner
of
a
multidisc
brake.
Die
dynamische
Betriebsbremse
wie
auch
die
Haltebremse
ist
vorzugsweise
nach
Art
einer
Lamellenbremse
ausgeführt.
EuroPat v2
The
calibration
of
the
moment
of
inertia
for
the
dynamic
brake
testing
is
carried
out
with
the
calibration
unit
x-cal.
Die
Kalibrierung
des
Trägheitsmomentes
für
die
dynamische
Bremsprüfung
findet
mit
der
Kalibriereinheit
x-cal
statt.
ParaCrawl v7.1
The
main
brake
function
may
be
complemented
by
additional
brake
systems
described
in
clause
4.2.4.7
(dynamic
brake
—
braking
system
linked
to
traction
system)
and/or
clause
4.2.4.8
(braking
system
independent
of
adhesion
conditions).
Die
Hauptbremsfunktion
kann
ergänzt
werden
durch
ein
zusätzliches
Bremssystem,
wie
in
Abschnitt
4.2.4.7
(Dynamische
Bremse
—
Mit
dem
Antriebssystem
verbundene
Bremssysteme)
und/oder
Abschnitt
4.2.4.8
(Von
Kraftschlussbedingungen
unabhängiges
Bremssystem)
beschrieben.
DGT v2019