Übersetzung für "Dues and fees" in Deutsch
Members
commit
to
contribute
their
annual
dues
and
fees
in
a
timely
manner.
Mitglieder
verpflichten
sich,
ihre
Jahresbeiträge
und
Rechnungen
pünktlich
zu
bezahlen
.
CCAligned v1
The
IFPUG
Board
sets
Membership
Dues
and
Fees
from
time
to
time.
Der
IFPUG
Board
legt
Mitgliedsbeiträge
und
Gebühren
von
Zeit
zu
Zeit.
ParaCrawl v7.1
We
have
low
dues
and
tournament
fees.
Wir
haben
eine
niedrige
Gebühren
und
Turniergebühren.
ParaCrawl v7.1
This
can
be
used,
for
example,
to
finance
application,
enrollment
and
dues
fees
as
well
as
social
contributions.
Damit
können
beispielsweise
Bewerbungs-,
Einschreibungs-
und
Sprachtestgebühren
sowie
Sozialbeiträge
finanziert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
independent
appraisal
takes
into
account
income
from
port
dues
and
fees
and
income
resulting
from
the
use
of
port
land
and
infrastructure.
Bei
der
unabhängigen
Bewertung
werden
Erträge
aus
Hafenabgaben
und
Gebühren
und
Erträge
aus
der
Nutzung
der
Flächen
im
Hafengebiet
und
der
Infrastruktur
berücksichtigt.
DGT v2019
All
orders
shipped
outside
the
European
Union
may
be
subject
to
any
local
taxes,
customs
duties,
dues
and
fees
for
customs
clearance
on
delivery.
Jede
Lieferung
außerhalb
der
Europäischen
Union
fallen
unter
den
möglichen
lokalen
Steuern,
Zölle,
Gewährung
von
Meer
und
Kosten
für
die
Zollabfertigung
bei
der
Lieferung.
ParaCrawl v7.1
This
page
contains
information
on
dues,
fees
and
taxes
charged
by
the
community
of
St.
Leon-Rot
or
the
maintenance,
operation
and
improvement
of
the
infrastructure.
Diese
Seite
enthält
Informationen
zu
den
Abgaben,
Gebühren
und
Steuern,
die
von
der
Gemeinde
St.
Leon-Rot
erhoben
werden,
um
die
Infrastruktur
zu
erhalten,
zu
betreiben
oder
verbessern
zu
können.
ParaCrawl v7.1
We
must
therefore
review
the
annual
dues
and
registration
fees
for
RIDEF
upwards
to
regulating
and
following
a
new
division
of
the
country.
Man
muss
die
jährlichen
Beiträge
und
die
steigenden
Anmeldegebühren
für
das
RIDEF
entsprechend
einer
neuen
Verteilung
der
Länder
noch
einmal
untersuchen.
ParaCrawl v7.1
Customs,
consular
fees
and
taxes,
dues,
fees
and
associated
costs
charged
due
to
regulations
outside
of
the
Federal
Republic
of
Germany
shall
be
at
the
expense
of
the
customer.
Zölle,
Konsulatsgebühren
und
aufgrund
von
Vorschriften
außerhalb
der
Bundesrepublik
Deutschland
erhobene
Steuern,
Abgaben,
Gebühren
sowie
damit
in
Zusammenhang
stehende
Kosten
gehen
zu
Lasten
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
association
is
composed
of
all
the
properties
that
have
notified
their
interest
and
pay
dues
and
annual
fees
to
the
association.
Der
Verein
besteht
aus
allen
Eigenschaften,
die
ihr
Interesse
bekundet
haben
und
zahlen
den
Mitgliedsbeitrag
und
jährliche
Gebühr
an
den
Verein.
ParaCrawl v7.1
Reseller
guarantees
to
the
File
Provider,
its
agents,
management
and
employees
that
he/she
will
defend
the
File
Provider
from
claims
of
any
third
parties
as
a
result
of
the
use
of
elements
of
the
style,
design,
Licensed
Elements
and
files,
breach
of
this
Agreement,
use
of
services
and
programs
of
the
File
Provider
that
were
the
reason
or
otherwise
induced
losses,
expenses,
damages
incurred
in
fact
as
well
as
those
that
could
be
incurred
as
a
result
of
claims,
complaints,
legal
prosecution,
an
effect
of
lawsuit,
dues
and
fees
of
any
type.
Der
Wiederverkäufer
garantiert
dem
Anbieter,
seinen
Vertretern,
der
Unternehmensleitung
und
seinen
Mitarbeitern,
dass
er/sie
den
Anbieter
gegen
Ansprüche
dritter
Parteien
verteidigen
wird,
die
infolge
der
Verwendung
von
Gestaltungselementen,
des
Designs,
lizenzierter
Elemente
und
Dateien,
eines
Bruchs
dieses
Vertrages,
der
Nutzung
von
Dienstleistungen
oder
Programmen
des
Anbieters
auftreten
mögen,
die
Verluste,
Ausgaben
oder
Schäden
verursacht
haben
oder
diese
anderweitig
nach
sich
geführt
haben.
Zu
diesen
Schäden
zählen
auch
solche,
die
infolge
von
Ansprüchen,
Beschwerden,
rechtlicher
Verfolgung,
Klagen,
Schulden
oder
Gebühren
jeglicher
Art
auftreten
könnten.
ParaCrawl v7.1
Data
on
the
cash
flows
generated
by
underlying
exposures
and
by
the
liabilities
of
the
securitisation
issuance,
including
separate
disclosure
of
the
securitisation
position’s
income
and
disbursements,
that
is
scheduled
principal,
scheduled
interest,
prepaid
principal,
past
due
interest
and
fees
and
charges
and
any
data
relating
to
the
breach
of
any
triggers
implying
changes
in
the
priority
of
payments
or
replacement
of
any
counterparties
as
well
as
data
on
the
amount
and
form
of
credit
enhancement
available
to
each
tranche
should
also
be
made
available
in
the
investor
report.
Daten
über
die
durch
die
zugrundeliegenden
Risikopositionen
und
die
mit
der
Verbriefungsemission
einhergehenden
Verbindlichkeiten
einschließlich
einer
separaten
Offenlegung
von
Einnahmen
und
Auszahlungen
der
Verbriefungsposition
(planmäßige
Kapital-
und
Zinsfälligkeit,
vorzeitige
Kapitalrückzahlungen,
überfällige
Zinsen,
Gebühren
und
sämtliche
Daten
zu
Auslöseereignissen,
die
zu
einer
Veränderung
in
der
Rangfolge
von
Zahlungen
oder
zur
Ersetzung
einer
Gegenpartei
führen)
sowie
Daten
zu
Höhe
und
Form
von
für
die
einzelnen
Tranchen
zur
Verfügung
stehenden
Bonitätsverbesserungen
sollten
ebenfalls
in
den
Anlegerberichten
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
All
due
service
fees
and
postal
rates
are
for
the
customers
account
and
comply
with
the
kind
and
amount
of
labour
input.
Die
hierbei
anfallenden
Bearbeitungs-
und
Portogebühren
werden
dem
Kunden
berechnet
und
richten
sich
nach
Art
und
Umfang
des
Arbeitsaufwandes.
ParaCrawl v7.1
The
rules
for
calculating
due
dates
and
renewal
fees
have
been
completed
for
all
countries,
making
the
monitoring
of
deadlines
very
efficient.
Die
Regeln
für
die
Berechnung
von
Fälligkeits-
und
Verlängerungsgebühren
sind
für
alle
Länder
abgeschlossen,
so
dass
die
Terminüberwachung
sehr
effizient
ist.
CCAligned v1
If
however
the
tax
assessment
is
higher
than
the
market
price
-
and
there
are
a
few
such
cases
reported
by
brokers
in
small
towns
and
villages,
all
due
taxes
and
fees
are
calculated
based
on
the
tax
assessment.
Wenn
jedoch
der
Bemessungswert
für
die
Grundsteuer
über
dem
Marktwert
liegt,
wie
es
in
mehreren
kleinen
Ortschaften
bereits
der
Falls
war,
werden
alle
Gebühren
und
Abgaben
auf
der
Grundlage
des
Grundsteuerwertes
berechnet.
ParaCrawl v7.1
If
ISD
notices
a
late
payment
or
partial
payment
as
stated
in
the
invoice,
the
invoice
recipient
will
receive
a
payment
reminder
with
a
new
payment
due
date
and
late
fee
via
email.
Verzögerte
Rechnungszahlung
Sollte
das
ISD
eine
Verzögerung
in
der
Entrichtung
des
in
der
Rechnung
angegebenen
Gesamt-
bzw.
Teilbetrags,
wird
dem
Rechnungsempfänger
eine
Zahlungserinnerung
mit
einer
neuen
Zahlungsfrist
und
Mahnkosten
per
Email
gesendet.
ParaCrawl v7.1
From
the
funds
collected
on
its
account,
G2A.COM
deducts
its
due
commissions
and
fees
indicated
in
these
Terms
and
Conditions
from
the
Seller
and
the
Selling
User,
by
making
deductions
from
the
funds,
whereas
the
remaining
part
shall
be
transferred
to
the
Seller's
or
the
Selling
User's
bank
account.
Von
den
auf
diesem
Konto
angefallenen
Summen
zieht
G2A.COM
fällige
Provisionen
und
Gebühren
nach
Maßgabe
der
vorliegenden
Geschäftsbedingungen
zulasten
des
Verkäufers
und
verkaufenden
Benutzers
ab,
indem
diese
Beträge
auf
dem
Bankkonto
von
G2A.COM
zurückbehalten
werden,
und
überweist
den
Restbetrag
auf
das
Bankkonto
des
Verkäufers
oder
verkaufenden
Benutzers.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
the
balance
due
and
the
cleaning
fees
must
be
paid
in
cash
on
arrival.
Bitte
beachten
Sie,
dass
der
Restbetrag
und
die
Endreinigungsgebühr
bei
der
Ankunft
in
bar
zu
zahlen
sind.
ParaCrawl v7.1
As
the
necessary
translations
of
the
amended
claims
were
filed
in
due
time
and
the
fees
for
grant
and
printing
were
paid
in
due
time,
the
requirement
of
Rule
51(5)
EPC
were
fulfilled.
Nachdem
die
erforderlichen
Übersetzungen
der
geänderten
Patentansprüche
fristgerecht
eingereicht
und
die
Erteilungs-
sowie
die
Druckkostengebühr
fristgerecht
entrichtet
wurden,
waren
die
Erfordernisse
der
Regel
51
(5)
EPÜ
erfüllt.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
the
PCT
individual
designation
system
has
developed:
even
when
a
large
number
of
national
and
regional
patents
are
requested,
no
more
than
10
fees
are
due
(Rule
96
and
Fee
Schedule
No.
Im
PCT
ist
das
System
der
Einzel-Benennung
inzwischen
weiterentwickelt
worden:
Auch
wenn
eine
Vielzahl
nationaler
und
regionaler
Patente
beantragt
wird,
sind
höchstens
10
Gebühren
zu
zahlen
(Regel
96
und
GebVerz.
ParaCrawl v7.1