Übersetzung für "Due to a change" in Deutsch
This
increase
is
likely
due
to
a
change
in
renal
function.
Diese
Zunahme
beruht
wahrscheinlich
auf
einer
Veränderung
der
Nierenfunktion.
EMEA v3
Due
to
a
change
in
Turkish
law,
no
more
artefacts
have
been
sent
to
Vienna
since
1907.
Aufgrund
des
türkischen
Antikengesetzes
gelangten
nach
1907
keine
neuen
Objekte
mehr
nach
Wien.
Wikipedia v1.0
Due
to
a
change
in
the
agenda,
ECO/322
was
the
first
opinion
to
be
discussed.
Aufgrund
einer
Änderung
der
Tagesordnung
wird
die
Stellungnahme
ECO/322
zuerst
erörtert.
TildeMODEL v2018
This
increase
is
mainly
due
to
a
change
in
the
mix
of
the
products.
Dieser
Anstieg
ist
im
Wesentlichen
auf
eine
Änderung
des
Warensortiments
zurückzuführen.
DGT v2019
This
is
due
to
a
change
in
the
transit
time
difference.
Dies
ist
gleichbedeutend
mit
einer
Änderung
der
besagten
Laufzeitdifferenz.
EuroPat v2
This
break
is
due
to
a
change
in
methodology
to
annual
collection
of
certain
LFS
variables.
Dieser
Bruch
ist
auf
einen
Methodenwechsel
bei
der
jährlichen
Erhebung
bestimmter
AKE-Variablen
zurückzuführen.
EUbookshop v2
Profitability
decreased
due
to
a
change
in
the
product
mix
and
minor
adaptations
of
the
capacity
in
Europe.
Die
Rentabilität
sank
aufgrund
von
Änderungen
im
Produktmix
und
kleinen
Kapazitätsanpassungen
in
Europa.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
change
of
provider
there
may
be
problems
with
the
telephone
system
on
03.03.2020.
Aufgrund
eines
Anbieterwechsels,
kann
es
am
03.03.2020
Probleme
mit
der
Telefonanlage
geben.
CCAligned v1
The
hotel-restaurant
is
currently
closed
for
the
winter
season
as
well
as
for
renovation
works
due
to
a
change
of
ownership.
Das
Hotel-Restaurant
ist
zurzeit
für
die
Wintersaison
sowie
für
Renovationsarbeiten
infolge
Besitzerwechsel
geschlossen.
ParaCrawl v7.1
Due
to
a
change
in
the
concept,
data
before
and
after
1995
are
only
partially
comparable.
Infolge
Konzeptänderung
sind
Daten
vor
und
nach
1995
zum
Teil
nur
begrenzt
vergleichbar.
ParaCrawl v7.1
What
if
BR
is
changing
due
to
a
game
change?
Was
wenn
KS
durch
eine
Spieländerung
geändert
wird?
ParaCrawl v7.1
This
drop
is
mainly
due
to
a
change
in
legislation
in
Great
Britain.
Dieser
Rückgang
ist
im
Wesentlichen
auf
eine
Gesetzesänderung
in
Großbritannien
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
radius
typically
becomes
larger
due
to
a
change
of
the
cable
position.
Der
Radius
wird
infolge
einer
Seillageänderung
typischerweise
größer.
EuroPat v2
This
can
take
place,
for
example,
due
to
a
change
in
the
product
to
be
filled
in.
Dies
kann
beispielsweise
aufgrund
eines
Wechsels
des
zu
befüllenden
Produkts
erfolgen.
EuroPat v2
These
changes
often
take
place
due
to
a
change
in
the
amino
acid
sequence
of
the
enzyme.
Diese
Veränderungen
erfolgen
durch
oftmals
durch
Änderung
der
Aminosäuresequenz
des
Enzyms.
EuroPat v2
All
movements
taking
place
due
to
a
change
in
the
current
feed
are
dampened.
Alle
stattfindenden
Bewegungen
aufgrund
einer
Bestromungsänderung
werden
jeweils
gedämpft.
EuroPat v2
The
seal
arrangement
is
deformed
due
to
a
change
in
pressure
within
the
cavity.
Die
Verschlussanordnung
wird
aufgrund
einer
Änderung
des
Drucks
innerhalb
des
Hohlraums
verformt.
EuroPat v2