Übersetzung für "Drug container" in Deutsch
The
use
of
high-end
materials
further
minimize
the
possible
interaction
between
the
drug
and
the
container.
Hochwertige
Materialien
minimieren
zudem
potentielle
Wechselwirkungen
zwischen
dem
Medikament
und
dem
Container.
ParaCrawl v7.1
Thus,
the
drug
container
is
supported
and
firmly
retained
in
the
frame
and
the
entire
device
can
be
easily
handled
particularly
if
the
top
and
bottom
parts
are
fastened
to
each
other
by
means
of
a
hinge-type
connection.
Dadurch
wird
der
Arzneimittelbehälter
gestützt
und
fest
im
Rahmen
gehalten,
die
gesamte
Vorrichtung
ist
leicht
handhabbar,
insbesondere
wenn
Ober-
und
Unterteil
mittels
einer
scharnierartigen
Verbindung
aneinander
befestigt
sind.
EuroPat v2
The
sensors
may
also
be
provided
in
the
form
of
separable
conductor
line
sections,
or
lead
sections,
arranged
on
a
partially
rupturable
separate
foil
adapted
to
be
inserted
or
attached
beneath
the
drug
container.
Weiterhin
ist
es
möglich,
die
Sensoren
als
durchtrennbare
Leiterbahnabschnitte
vorzusehen,
die
auf
einer
unter
den
Arzneimittelbehälter
einlegbaren
partiell
durchreißbaren
gesonderten
Folie
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Where
the
fluid
drug
container
is
located
at
a
greater
height
than
the
front
end
of
the
catheter
or
the
needle,
there
is
the
danger
that
with
sufficient
height
difference
between
the
container
and
the
front
end
of
the
catheter,
the
container
could
discharge
itself
as
a
result
of
the
force
of
the
fluid
column.
Befindet
sich
dabei
das
Behältnis
mit
der
Medikamentflüssigkeit
in
einer
größeren
Höhe
als
das
vordere
Katheterende
bzw.
die
Nadel,
so
besteht
bei
ausreichender
Höhendifferenz
zwischen
dem
Behältnis
und
dem
vorderen
Katheterende
die
Gefahr,
dass
sich
das
Behältnis
durch
die
Kraft
der
Flüssigkeitssäule
allmählich
selbst
entleert.
EuroPat v2
Once
the
entire
label
has
been
dispensed
on
the
liquid
drug
container
(for
instance
an
ampoule),
the
spare
label
can
consequently
project
in
the
circumferential
or
longitudinal
direction
far
beyond
the
third
label
portion
and
the
anti-adhesive
coating
thereof
provided
on
the
front
side
and
can
be
realized
considerably
longer
in
comparison
thereto
(for
example
twice,
three
times
or
even
four
times
as
long,
for
example
with
a
length
that
corresponds
to
the
entire
outer
circumference
of
the
ampoule).
Nach
dem
Verspenden
des
Gesamtetiketts
am
Behälter
für
die
Medikamentenflüssigkeit
(etwa
einer
Ampulle)
kann
somit
das
Vorratsetikett
in
Umfangs-
bzw.
Längsrichtung
weit
über
den
dritten
Etikettenabschnitt
und
seine
vorderseitig
vorgesehene
Antihaftbeschichtung
hinausragen
und
im
Vergleich
zu
ihnen
erheblich
länger
ausgebildet
sein
(zum
Beispiel
doppelt,
dreimal
oder
gar
viermal
so
lang,
beispielsweise
mit
einer
Länge,
die
dem
gesamten
Außenumfang
der
Ampulle
entspricht).
EuroPat v2
The
invention
consequently
also
provides
a
container
for
a
liquid
drug,
said
container
having
an
outside
surface,
onto
the
circumference
of
which
the
label
according
to
the
invention
is
applied.
Durch
die
Erfindung
wird
somit
ferner
ein
Behälter
für
eine
Medikamentenflüssigkeit
bereitgestellt,
der
eine
Außenfläche
aufweist,
auf
deren
Umfang
das
erfindungsgemäße
Etikett
aufgebracht
ist.
EuroPat v2
For
example,
it
prevents
gases
and
other
volatile
substances
from
penetrating
through
the
glass
wall
and
entering
the
pharmaceutical
product,
and
it
also
reduces
the
likelihood
of
drug-container
interaction.
Der
Hauptgrund
dafür
ist:
Als
inertes
Material
verhindert
Glas,
dass
zum
Beispiel
Gase
oder
andere
flüchtige
Substanzen
durch
die
Glaswand
dringen
und
in
das
Medikament
gelangen
und
verringert
ebenso
die
Wahrscheinlichkeit
einer
Reaktionen
zwischen
Medikament
und
Container.
ParaCrawl v7.1
Drug-container
interaction
or
breakage
risks
are
only
two
of
the
manifold
topics
where
our
longstanding
glass
experts
share
their
knowledge.
Zusammenspiel
von
Behälter
und
Medikament
oder
Bruch-Risiken
sind
nur
zwei
der
vielfältigen
Themen,
bei
denen
unsere
Glasexperten
ihr
Wissen
teilen.
ParaCrawl v7.1
For
instance,
50
prospective
employees
of
the
pharmaceutical
industry
from
the
University
of
Jaroslawl
in
Central
Russia
learned
more
about
the
basics
of
special
glass
tubing
and
how
it
is
manufactured,
drug-container
interaction,
and
international
regulations
and
standards
for
the
pharmaceutical
industry
at
the
beginning
of
March,
2011.
So
lernten
Anfang
März
2011
rund
50
angehende
Pharmazeuten
der
Universität
Jaroslawl
in
Zentralrussland
die
Grundlagen
von
Spezialglasröhren
und
ihrer
Herstellung
kennen,
die
Wechselwirkung
von
Verpackung
und
Medikamenten
sowie
internationale
Regulatorien
und
Standards
für
die
Pharmabranche.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
invention,
the
device
for
receiving
or
dispensing
a
fluid,
preferably
for
a
fluid
comprising
a
drug,
comprises
a
container,
in
particular
a
container
which
is
collapsible
at
least
in
regions,
and
a
closure
piece.
Gemäss
der
Erfindung
umfasst
die
Vorrichtung
zur
Aufnahme
oder
Abgabe
eines
Fluid,
vorzugsweise
für
ein
Fluid
umfassend
ein
Medikament,
einen
Behälter,
insbesondere
einen
wenigstens
bereichsweise
kollabierbaren
Behälter,
und
ein
Verschlussstück.
EuroPat v2
Choosing
a
PFS
system
that
minimizes
the
risk
of
drug
container
interaction
without
compromising
its
functional
characteristics
is
a
major
challenge
for
pharma
companies.
Eine
der
großen
Herausforderungen
für
Pharmaunternehmen
besteht
in
der
Auswahl
eines
Systems
vorgefüllter
Spritzen,
das
das
Risiko
einer
Interaktion
von
Medikament
und
Behälter
reduziert
ohne
die
funktionellen
Eigenschaften
zu
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
Despite
the
high
level
of
chemical
durability
of
Type
1
glass,
in
rare
cases
the
interactions
between
the
drug
and
container
can
lead
to
safety
concerns.
Trotz
der
hohen
chemischen
Beständigkeit
von
Typ
1
Glas
kann
in
seltenen
Fällen
die
Wechselwirkung
zwischen
dem
Medikament
und
dem
Behälter
zu
Sicherheitsbedenken
führen.
ParaCrawl v7.1
This
reduces
the
interactionbetween
drug
product
and
container
surface
to
a
bare
minimum,
thereby
providing
a
superior
packaging
solution
for
sensitive
ingredients.
Dies
reduziert
die
Wechselwirkung
zwischen
Medikament
und
Behälteroberfläche
auf
ein
Minimum,
wodurch
eine
bessere
Verpackungslösung
für
empfindliche
Inhaltsstoffe
angeboten
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
To
produce
the
drug,
a
container
according
to
the
invention
in
the
form
of
a
gold
particle-containing
syringe
was
filled
with
blood
from
the
animal
in
question
and
incubated
for
24
hours
at
a
temperature
in
the
region
of
37°
C.
At
the
end
of
the
incubation
period,
the
drug
was
completed
in
the
form
of
the
blood
situated
in
the
syringe,
containing
the
proteins
synthesized
and
accumulated
during
this
period,
more
particularly
cytokines
and
gelsolin,
and
the
gold
particles,
and
could
be
used
directly
and
immediately.
Für
die
Herstellung
des
Arzneimittels
wurde
ein
Behältnis
in
Form
einer
Goldpartikel
enthaltenden
Spritze
mit
Blut
des
betreffenden
Tieres
gefüllt
und
24
Stunden
bei
einer
Temperatur
im
Bereich
von
37°C
inkubiert.
Nach
Ablauf
der
Inkubationszeit
war
das
Arzneimittel
in
Gestalt
des
sich
in
der
Spritze
befindenden
Blutes
mit
den
zwischenzeitlich
synthetisierten
und
angereicherten
Proteinen,
insbesondere
Zytokinen
und
Gelsolin,
sowie
den
Goldpartikeln
fertig
gestellt
und
konnte
direkt
und
unmittelbar
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
Patients
with
HIT
should
avoid
the
use
of
heparin
containing
drugs
in
the
future.
Patienten
mit
HIT
sollten
in
Zukunft
heparinhaltige
Arzneimittel
vermeiden.
EMEA v3
The
drug
should
contain
the
maximum
amount
of
omega-3
acids.
Das
Medikament
sollte
die
maximale
Menge
an
Omega-3-Säuren
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Additionally
one
can
take
cough
suppressing
drugs
like
e.g.
codein
containing
drugs.
Auch
kann
man
hustendämpfende
Medikamente
wie
z.B.
Codeinhaltige
Medikamente
einnehmen.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
Kudesan,
other
drugs
containing
vitamin-like
coenzyme
Q10
are
on
the
pharmaceutical
market.
Neben
Kudesan
sind
weitere
Medikamente
mit
Vitamin-ähnlichem
Coenzym
Q10
auf
dem
Pharmamarkt.
ParaCrawl v7.1
This
drug
contains
two
active
ingredients,
glimepiride
and
metformin.
Dieses
Medikament
enthält
zwei
Wirkstoffe,
Glimepirid
und
Metformin.
ParaCrawl v7.1
A
product
looks
like
a
genuine
drug
but
contains
no
active
ingredient.
Ein
Produkt
sieht
wie
ein
Arzneimittel
aus,
enthält
aber
keinen
Wirkstoff.
ParaCrawl v7.1
Packaging
of
the
drug
contains
from
1
to
6
tablets.
Die
Verpackung
des
Arzneimittels
enthält
1
bis
6
Tabletten.
ParaCrawl v7.1