Übersetzung für "Driving load" in Deutsch
An
amplifier
stage
for
driving
the
bus
load
is
connected
upstream
or
downstream.
Dabei
ist
eine
Verstärkerstufe
zum
Treiben
der
Buslast
vor-
oder
nachgeschaltet.
EuroPat v2
Further,
the
inverter
241
b
serves
for
driving
an
output
load.
Weiterhin
dient
der
Inverter
241b
zum
Treiben
einer
Ausgangslast.
EuroPat v2
The
motor
is
usually
provided
for
driving
a
load.
Der
Motor
ist
üblicherweise
zum
Antreiben
einer
Last
vorgesehen.
EuroPat v2
Reversely,
in
the
driving
operation
any
load
is
normally
not
being
lowered
upon
braking.
Umgekehrt
wird
im
Fahrbetrieb
beim
Bremsen
normalerweise
eine
Last
nicht
abgesenkt.
EuroPat v2
Motors
will
operate
best
when
driving
a
small
load.
Motoren
funktionieren
am
besten,
wenn
sie
mit
einer
kleinen
Last
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
Further
it
is
preferably
provided
that
the
rotary
disc
exhibits
a
shaft
for
the
driving
a
load.
Weiters
ist
bevorzugt
vorgesehen,
dass
die
Drehscheibe
eine
Welle
zum
Antrieb
eines
Verbrauchers
aufweist.
EuroPat v2
"rise
time"
is
defined
as
the
time
interval
from
10
%
to
90
%
current
amplitude
when
driving
a
resistive
load.
Die
'Anstiegszeit'
ist
definiert
als
das
Zeitintervall
von
10
%
bis
90
%
der
Stromamplitude
beim
Treiben
einer
ohmschen
Last.
DGT v2019
As
an
alternative
to
paragraph
3.8.1.,
if
the
vehicle
is
approaching
a
regeneration
the
manufacturer
may
request
that
a
specific
conditioning
cycle
is
used
to
ensure
that
regeneration
(e.g.
this
may
involve
high
speed,
high
load
driving).
Anstelle
der
Anwendung
der
Vorschriften
des
Absatzes
3.8.1.
kann
im
Falle
einer
bevorstehenden
Regenerationsphase
auf
Antrag
des
Herstellers
ein
besonderer
Konditionierungszyklus
durchgeführt
werden,
um
diese
Regenerationsphase
einzuleiten
(dazu
kann
es
z.
B.
erforderlich
sein,
dass
das
Fahrzeug
bei
hoher
Geschwindigkeit
im
Hochlastbetrieb
gefahren
wird).
DGT v2019
As
an
alternative
to
paragraph
3.8.1,
if
the
vehicle
is
approaching
a
regeneration
the
manufacturer
may
request
that
a
specific
conditioning
cycle
is
used
to
ensure
that
regeneration
(e.g.
this
may
involve
high
speed,
high
load
driving).
Anstelle
der
Anwendung
der
Vorschriften
des
Absatzes
3.8.1.
kann
im
Falle
einer
bevorstehenden
Regenerationsphase
auf
Antrag
des
Herstellers
ein
besonderer
Konditionierungszyklus
durchgeführt
werden,
um
diese
Regenerationsphase
einzuleiten
(dazu
kann
es
z.
B.
erforderlich
sein,
dass
das
Fahrzeug
bei
hoher
Geschwindigkeit
im
Hochlastbetrieb
gefahren
wird).
DGT v2019
Driving
of
the
load
switches
T1
and
T2
by
the
control
unit
ST
is
under
the
influence
of
a
further
control
element
RE,
by
means
of
which
the
output
voltage
at
the
terminals
5
and
6
is
monitored.
Die
Ansteuerung
der
Lastschalter
T1
und
T2
durch
die
Steuerschaltung
ST
steht
unter
dem
Einfluß
einer
Regeleinrichtung
RE,
mittels
derer
die
an
den
Ausgangsklemmen
5
und
6
auftretende
Ausgangsspannung
überwacht
wird.
EuroPat v2
A
closed
chain
3
is
used
for
driving
the
load
bearers
2
along
a
path,
which
chain
3
is
directly
connected
to
the
individual
load
bearers,
which
are
guided
in
guides
(not
shown).
Zum
Antrieb
der
Lastträger
2
längs
einer
Bahn
dient
eine
geschlossene
Kette
3,
die
mit
den
einzelnen
Lastträgem,
welche
in
nicht
dargestellten
Führungen
geführt
sind,
direkt
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
resistance
of
this
emitter
resistance
is
suitably
proportioned
to
adjust
the
working
point
for
the
transistor
so
that
the
dynamic
emitter
output
resistance
is
sufficiently
low-ohmic,
that
is
to
say
usually
not
higher
than
the
resistance
of
the
load,
in
order
to
be
capable
of
driving
the
load.
Der
Widerstandswert
dieses
Emitterwiderstandes
wird
geeigneterweise
so
dimensioniert,
daß
sich
für
den
Transistor
ein
Arbeitspunkt
in
der
Weise
einstellt,
daß
der
dynamische
Emitterausgangswiderstand
genügend
niederohmig,
d.h.
in
der
Regel
nicht
größer
als
der
Widerstand
der
Last
ist,
um
die
Last
treiben
zu
können.
EuroPat v2
The
drive
capability
of
the
driving
pulley
under
load
can
thus
be
determined
by
varying
the
braking
action
although
the
test
is
performed
with
an
unloaded,
moved
elevator
car.
Durch
das
Verändern
der
Bremswirkung
kann
auf
diese
Art
und
Weise
eine
Aussage
über
die
Treibfähigkeit
der
Treibscheibe
unter
Last
getroffen
werden,
obwohl
die
Prüfung
mit
einem
unbeladenen,
bewegten
Fahrkorb
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
The
invention
which
is
described
in
detail
with
respect
to
the
exemplary
embodiments
effectively
and
reliably
protects
the
integrated
circuit
for
driving
an
inductive
load
against
the
problems
described,
and
in
particular
against
a
malfunction
of
the
circuit
configuration.
Die
in
dem
Ausführungsbeispiel
näher
beschriebene
Erfindung
schützt
die
integrierte
Schaltung
zum
Treiben
einer
induktiven
Last
wirksam
und
zuverlässig
gegen
die
beschriebenen
Probleme,
insbesondere
gegen
eine
Fehlfunktion
der
Schaltungsanordnung.
EuroPat v2
Such
current
limiting
makes
it
possible,
for
example,
to
allow
the
current
to
become
just
as
large
as
is
necessary
for
correctly
driving
the
load
to
be
driven
by
the
output
drivers.
Eine
derartige
Strombegrenzung
ermöglicht
es
beispielsweise,
den
Strom
gerade
so
groß
werden
zu
lassen
wie
es
zur
ordnungsgemäßen
Ansteuerung
der
durch
die
Ausgangstreiber
zu
treibenden
Last
erforderlich
ist.
EuroPat v2
The
operating
parameters
of
the
vehicle
and/or
the
motor
that
are
captured
by
the
measuring
device
208,
209,
such
as
for
instance
the
rotational
speed
of
the
motor,
supplied
combustion
air
volume
or
air
mass,
vehicle
load,
driving
speed,
exhaust
gas
composition,
engine
temperature,
transmission
gear
ratio,
switched
condition
of
a
hydraulic
converter
(e.g.
gear
ratio
information),
slippage,
knocking
tendency
etc.
are
herein
supplied
into
the
bus
206
.
Die
durch
die
Meßeinrichtungen
209,
208
erfaßten
Betriebsgrößen
des
Fahrzeugs
und/oder
des
Motors,
wie
beispielsweise
Motordrehzahl,
zugeführte
Luftmenge
bzw.
Luftmasse,
Last,
Fahrgeschwindigkeit,
Abgaszusammensetzung,
Motortemperatur,
Getriebeübersetzung,
Schaltzustand
eines
Wandlers
(z.B.
Ganginformation),
Schlupf,
Klopfneigung,
usw.
werden
dabei
in
dem
Bus
206
eingekoppelt.
EuroPat v2