Übersetzung für "Driver awareness" in Deutsch
Increasing
your
own
driver
awareness
can
go
a
long
to
help
prevent
the
costly
accidents,
fatalities
and
material
losses
that
affect
us
all.
Erhöhung
Ihres
eigenen
Treiber
Bewusstsein
gehen
kann,
eine
lange,
um
zu
verhindern,
die
kostspielig
Unfälle,
Todesfälle
und
materiellen
Verluste,
die
Auswirkungen
auf
uns
alle.
ParaCrawl v7.1
The
London
Evening
Standard,
once
a
rabid
opponent
of
any
effort
to
tame
traffic,
is
now
campaigning
for
tougher
pro-cycling
laws,
improved
driver
awareness,
and
so
forth.
Der
London
Evening
Standard,
vormals
heftiger
Gegner
jedes
Versuchs
den
Verkehr
zu
zähmen,
setzt
sich
nun
für
Regelungen
zu
Gunsten
des
Radverkehrs
ein,
für
bessere
Schulung
von
Autofahrern
und
so
weiter.
ParaCrawl v7.1
This
way,
the
care
for
the
fleet
is
brought
to
the
driver
and
awareness
is
created
of
the
impact
the
driver
himself
or
the
vehicle
operator
has
on
the
environment
and
the
company
where
he
works,
with
daily
use
of
the
vehicle.
Auf
diese
Weise
ist
die
Sorge
um
die
Fuhrpark
unter
der
Obhut
des
Fahrers
gebracht
und
Bewusstsein
gefördert
über
die
Auswirkungen,
vom
Fahrer
selbst
oder
Bediener
des
Fahrzeugs,
auf
die
Umwelt
und
auf
das
Unternehmen
in
dem
er
mit
täglichem
Gebrauch
des
Fahrzeugs
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Toyota
is
using
Microsoft
Kinect
technology
to
program
a
car
it
calls
the
Driver
Awareness
Research
Vehicle
(DARV)
to
recognize
multiple
drivers.
Toyota
nutzt
die
Microsoft
Kinect
Technologie,
um
sein
Driver
Awareness
Research
Vehicle
(DARV)
so
zu
program
mieren,
dass
es
mehrere
Fahrer
erkennt.
ParaCrawl v7.1
Our
Driver
Awareness
Panel
is
a
physical
evidence
that
continuously
keeps
the
driver
informed
about
driving
behaviour
and
patterns
in
real
time.
Unser
Driver
Awareness
Panel
ist
ein
konkreter
Hinweis
für
Fahrer,
der
kontinuierlich
über
das
Fahrverhalten
und
Verhaltensmuster
in
Echtzeit
informiert.
CCAligned v1
Optimised
driver
awareness
does
not
only
save
fuel,
but
also
results
in
a
better
and
safer
driving
style.
Ein
geschärftes
Bewusstsein
des
Fahrers
spart
nicht
nur
Kraftstoff,
sondern
führt
auch
zu
einem
besseren
und
sichereren
Fahrstil.
ParaCrawl v7.1
It
is
also
very
important
to
make
drivers
aware
of
their
own
responsibility.
Zudem
gilt
es,
den
Fahrern
ihre
eigene
Verantwortung
bewusst
zu
machen.
Europarl v8
Therefore,
it
is
recognized
that
the
driver
was
aware
of
the
tailgating
situation.
Es
wird
also
erkannt,
dass
sich
der
Fahrer
der
Auffahrsituation
bewusst
war.
EuroPat v2
Many
car
drivers
lack
awareness
of
the
vital
role
shock
absorbers
play
for
overall
car
safety.
Oft
fehlt
Autofahrern
das
Bewusstsein,
dass
Stoßdämpfer
wichtig
für
ihre
Sicherheit
sind.
ParaCrawl v7.1
Despite
alerts
and
warnings
in
their
vehicle
owner's
manual,
many
drivers
are
not
aware
of
their
vehicle's
recording
capability.
Trotz
Warnungen
und
Hinweisen
in
der
Fahrzeug-Betriebsanleitung
kennen
viele
Fahrer
die
Aufnahmemöglichkeiten
ihres
Fahrzeugs
nicht.
WikiMatrix v1
Such
a
car
might
then
also
generate
a
warning
message
to
make
the
driver
aware
of
his
tension.
Das
Auto
könnte
dann
entsprechende
Warnmeldungen
ausspucken,
um
dem
Fahrer
seine
Anspannung
bewusst
zu
machen.
ParaCrawl v7.1
Crash
tests
conducted
show
that
the
driver
was
hardly
aware
of
the
obstacle.
Bei
durchgeführten
Crashtests
berichteten
die
Fahrer,
dass
sie
das
Hindernis
kaum
wahrgenommen
haben.
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
driver
becomes
aware
of
the
forthcoming
adjustment
of
the
steering
wheel
11
.
Dies
stellt
sicher,
dass
der
Fahrer
sich
die
bevorstehende
Verstellung
des
Lenkrades
11
bewusst
macht.
EuroPat v2
Advantageously,
however,
the
driver
is
made
aware
of
the
content
of
the
fueling
parameter
optically
or
acoustically.
Besonders
bevorzugt
wird
der
Fahrer
jedoch
optisch
beziehungsweise
akustisch
auf
den
Inhalt
des
Betankungskennwerts
aufmerksam
gemacht.
EuroPat v2
Drivers
are
aware
of
the
monitoring
and
their
performance
has
improved
dramatically.
Die
Fahrer
sind
sich
des
Monitorings
bewusst
und
ihre
Leistung
hat
sich
drastisch
verbessert.
ParaCrawl v7.1
This
continuity
will
increase
if
drivers
become
aware
of
the
great
social
significance
of
their
profession.
Diese
Kontinuität
wird
größer,
wenn
sich
die
Fahrer
der
großen
gesellschaftlichen
Bedeutung
ihres
Berufs
bewusst
werden.
Europarl v8
On
the
basis
of
Mr
Markov's
proposals,
and
with
his
cooperation,
the
report
has
developed,
leading
to
greater
flexibility
for
the
driver,
because
it
is
the
driver
who
is
aware
of
levels
of
tiredness
at
any
given
moment
and
it
must
be
they
who
call
the
shots
in
terms
of
rests
and
the
distribution
of
working
time.
Der
Bericht
hat
auf
der
Grundlage
der
Vorschläge
von
Herrn
Markov
und
unter
seiner
Mitwirkung
Gestalt
angenommen
und
dem
Fahrer
eine
größere
Flexibilität
eingeräumt,
denn
er
selbst
weiß,
wie
müde
er
zum
jeweiligen
Zeitpunkt
ist,
und
er
selbst
muss
über
die
Ruhezeiten
und
die
Aufteilung
der
Arbeitszeit
entscheiden.
Europarl v8
The
aim
of
this
principle
is
to
ensure
that
instructions
are
of
use
to
as
many
drivers
as
possible
and
that
drivers
are
aware
of
the
capabilities
and
limitations
of
the
system,
its
context
of
use
etc.
Mit
diesem
Prinzip
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
Anleitungen
für
möglichst
viele
Fahrer
hilfreich
sind
und
dass
den
Fahrern
die
Möglichkeiten
und
Einschränkungen
der
Systeme,
der
nutzungsrelevante
Rahmen
usw.
bekannt
sind.
DGT v2019
If
a
driver
is
aware
that
a
sequence
of
interfaces
is
‘interruptible’,
there
will
be
a
greater
tendency
to
attend
to
developing
traffic
situations
in
the
knowledge
that
the
system
interface
can
be
completed
when
the
traffic
situation
has
been
attended
to.
Wenn
ein
Fahrer
weiß,
dass
die
Abfolge
der
Schnittstellenkontakte
unterbrochen
werden
kann,
wird
er
die
dynamische
Verkehrssituation
aufmerksamer
beobachten,
weil
ihm
bewusst
ist,
dass
er
seine
Eingaben
fortsetzen
kann,
wenn
die
Verkehrssituation
keine
erhöhte
Aufmerksamkeit
mehr
erfordert.
DGT v2019
The
aim
of
this
principle
is
to
ensure
that
instructions
are
of
use
to
as
many
drivers
as
possible
and
that
drivers
are
aware
of
the
capabilities
and
limitations
of
the
system,
its
context
of
use,
etc.
Mit
diesem
Prinzip
soll
sichergestellt
werden,
dass
die
Anleitungen
für
möglichst
viele
Fahrer
hilfreich
sind
und
dass
den
Fahrern
die
Möglichkeiten
und
Einschränkungen
der
Systeme,
der
nutzungsrelevante
Rahmen
usw.
bekannt
sind.
DGT v2019
With
a
view
to
facilitating
the
mutual
recognition
of
national
qualifications
of
drivers,
disability
awareness
training
could
be
provided
as
a
part
of
the
initial
qualification
or
periodic
training
as
referred
to
in
Directive
2003/59/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
15
July
2003
on
the
initial
qualification
and
periodic
training
of
drivers
of
certain
road
vehicles
for
the
carriage
of
goods
or
passengers
[6].
Um
die
gegenseitige
Anerkennung
der
nationalen
Ausbildungsnachweise
der
Fahrer
zu
erleichtern,
könnten
Fahrer
im
Rahmen
der
Grundqualifikation
und
Weiterbildung
im
Sinne
der
Richtlinie
2003/59/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
15.
Juli
2003
über
die
Grundqualifikation
und
Weiterbildung
der
Fahrer
bestimmter
Kraftfahrzeuge
für
den
Güter-
oder
Personenkraftverkehr
[6]
auch
im
Hinblick
auf
die
Sensibilisierung
für
Behinderungen
geschult
werden.
DGT v2019