Übersetzung für "Driven by the desire" in Deutsch
As
humans,
we
are
driven
by
the
desire
to
control
certain
aspects
of
our
lives.
Menschen
werden
von
dem
Wunsch
angetrieben,
bestimmte
Aspekte
ihres
Lebens
zu
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
She
was
driven
by
the
desire
to
become
a
top
model.
Sie
war
von
dem
Wunsch
getrieben,
ein
Top-Model
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
At
that
time,
this
was
a
novelty
driven
by
the
desire
for
the
better
bicycle.
Seinerzeit
war
das
ein
Novum,
getrieben
vom
Wunsch
nach
dem
besseren
Fahrrad.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
are
driven
by
the
desire
to
think
forward,
enhance
and
adapt
them.
Darüber
hinaus
treibt
Tecta
der
Wunsch
an,
sie
weiterzudenken,
zu
verbessern
und
anzupassen.
ParaCrawl v7.1
The
Online
Communities
are
connected
and
driven
by
the
desire
to
help.
Die
treibende
und
verbindende
Kraft
hinter
den
Online-Communities
ist
der
Wunsch,
sich
gegenseitig
zu
helfen.
ParaCrawl v7.1
We
are
driven
by
the
desire
to
win
the
business
you
entrust
to
us.
Wir
sind
von
dem
Willen
getrieben,
die
Fälle
die
Sie
uns
anvertrauen
zu
gewinnen.
CCAligned v1
Driven
by
the
desire
for
unfulfillable
dreams
and
hopes
of
happiness,
the
man
tries
to
face
reality.
Getrieben
von
der
Sehnsucht
nach
unerfüllbaren
Träumen
und
Glückshoffnungen,
will
der
Mann
der
Wirklichkeit
begegnen.
ParaCrawl v7.1
Driven
by
the
desire
for
a
stronger
body,
in
his
teens
Pilates
began
to
lift
weights,
box
and
do
yoga.
Sein
Wunsch
nach
einem
stärkeren
Körper
führte
Pilates
als
Jugendlichen
zu
Krafttraining,
Boxen
und
Yoga.
ParaCrawl v7.1
When
cut
off
from
the
nature
and
nostalgic
of
the
sunshine,
you
will
be
driven
by
the
desire
to
journey.
Abgeschnitten
von
der
Natur
und
den
Sonnenschein
nostalgische,
werden
Sie
von
dem
Wunsch
Reise
Gefahren.
ParaCrawl v7.1
Driven
by
passion
and
the
desire
for
perfection,
they
continuously
develop
and
improve
their
own
ideas.
Von
Leidenschaft
und
dem
Wunsch
nach
Perfektion
getrieben,
werden
eigene
Ideen
entwickelt
und
stetig
verbessert.
ParaCrawl v7.1
In
this
House,
aware
as
we
are
of
the
great
importance
of
social
cohesion,
we
are
driven
by
the
desire
to
see
it
working
better,
and
working
with
greater
transparency
and
efficiency.
Da
wir
uns
der
großen
Bedeutung
der
sozialen
Kohäsion
bewußt
sind,
sind
wir
in
diesem
Bereich
von
dem
Wunsch
beseelt
zu
sehen,
daß
er
besser
und
mit
mehr
Transparenz
und
Effizienz
funktioniert.
Europarl v8
Driven
by
the
intense
desire
to
bring
about
political
Union
as
soon
as
possible,
the
European
Commission
has
submitted
a
proposal
for
making
contributions
to
European
political
parties
from
community
funding.
Getrieben
von
dem
feurigen
Wunsch,
so
bald
als
möglich
eine
politische
Union
zu
schaffen,
hat
die
Europäische
Kommission
einen
Vorschlag
über
Beiträge
aus
Gemeinschaftsmitteln
für
"die
"
europäischen
politischen
Parteien
vorgelegt.
Europarl v8
He
is
driven
by
the
desire
to
free
his
sister
Annerose,
who
was
taken
by
the
Kaiser
as
a
concubine.
Er
ist
beseelt
von
dem
Wunsch,
seine
Schwester
Annerose
zu
befreien,
welche
dem
herrschenden
Kaiser
als
Konkubine
dienen
muss.
Wikipedia v1.0
The
destruction
of
democratic
institutions
was
now
being
driven
both
by
the
desire
for
simplicity
and
by
pure
greed.
Die
Zerstörung
der
demokratischen
Institutionen
war
nun
sowohl
von
dem
Wunsch
nach
Einfachheit
als
auch
von
purer
Gier
getrieben.
News-Commentary v14
At
least
for
the
Obama
administration,
the
rush
to
conclude
the
TPP
negotiations
is
doubtless
driven
by
the
desire
to
close
the
deal
well
ahead
of
America’s
midterm
election
in
November.
Zumindest
was
die
Obama-Administration
angeht,
gründet
die
Eile,
die
TPP-Verhandlungen
zum
Abschluss
zu
bringen,
unzweifelhaft
auf
dem
Wunsch,
das
Abkommen
deutlich
vor
den
Wahlen
zum
US-Kongress
im
November
unter
Dach
und
Fach
zu
bringen.
News-Commentary v14
Some
of
these
policies
are
driven
by
the
desire
to
attain
a
competitive
advantage,
as
is
the
case
with
China’s
support
for
green
industries.
Einige
dieser
Maßnahmen
werden
von
dem
Wunsch
vorangetrieben,
einen
Wettbewerbsvorteil
zu
erlangen,
wie
im
Falle
von
Chinas
Förderung
grüner
Industriezweige.
News-Commentary v14
In
a
letter
dated
13
February
2008
the
RATP
branch
of
the
SUD
trade
union
expressed
its
opposition
to
the
plans
notified
by
the
French
authorities,
stating
that
the
sole
objective
of
the
latter
was
to
transform
RATP
into
a
large
international
group
driven
by
the
desire
to
make
profit.
Mit
Schreiben
vom
13.
Februar
2008
brachte
die
Gewerkschaft
SUD
der
RATP
ihren
Widerstand
gegen
das
von
den
französischen
Behörden
angemeldete
Vorhaben
zum
Ausdruck,
mit
dem
einzig
das
Ziel
verfolgt
werde,
die
RATP
zu
einem
großen
internationalen
Konzern
umzuformen,
und
das
nur
durch
Gewinnstreben
motiviert
sei.
DGT v2019
The
decision
to
try
belatedly
for
a
vocational
qualification
is
largely
driven
by
the
desire
‘toget
a
qualification
of
some
sort
after
all’.
Die
Entscheidung,
einen
Berufsabschluss
nachholen
zu
wollen,
ist
primär
durch
den
Wunschinitiert,
„doch
noch
einen
Abschluss
zu
haben“.
EUbookshop v2
Mobility
is
driven
by
both
the
desire
of
workers
to
improve
their
economic
situation
and
companies’
search
for
workers
to
meet
their
requirements
for
labour.
Mobilität
wird
von
zwei
Seiten
vorangetrieben:
von
Arbeitnehmern,
die
ihre
wirtschaftliche
Situation
verbessern
möchten,
und
von
Unternehmen,
die
Arbeitskräfte
suchen.
EUbookshop v2