Übersetzung für "Draw cord" in Deutsch
An
individual
fit
is
possible
thanks
to
a
waist
with
an
inner
draw
cord.
Eine
individuelle
Passform
ist
dank
einer
Taille
mit
innerem
Kordelzug
möglich.
ParaCrawl v7.1
Ventilation
technology
climacool®
that
keeps
the
body
cool
and
dryElasticated
waist
with
draw
cord.
Datenblatt
Technologie-ventilation
climacool®
hält
den
körper
kühl
und
trockenElastischer
taille
mit
kordelzug.
ParaCrawl v7.1
It
is
further
proposed
that
the
guide
chamber
for
the
draw
cord,
which
is
positioned
in
the
guide
track,
be
provided
with
guide
stays.
Weiterhin
wird
vorgeschlagen,
daß
die
in
dem
Profil
angeordnete
Führungskammer
für
das
Zugband
Führungsstege
aufweist.
EuroPat v2
The
hood
and
draw
cord
help
with
coverage
when
the
weather
gets
cool.
Die
Kapuze
mit
Zugband
hält
deinen
Kopf
warm,
wenn
das
Wetter
kühler
wird.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
carriage
can
be
fixed
to
the
bottom
rail
via
a
tubular
hollow
bolt
in
which
a
draw-cord
can
be
inserted,
this
draw-cord
passing
transversely
through
the
bottom
rail
or
being
attached
thereto.
Hierbei
kann
der
Schlitten
an
dere
Unterleiste
über
einen
rohrförmigen
Hohlbolzen
befestigt
sein,
in
dem
eine
Zugschnur
einlegbar
ist,
die
die
Unterleiste
durchquert
oder
daran
festgelegt
ist.
EuroPat v2
In
keeping
with
the
invention,
this
goal
is
realized
in
that
the
configuration
of
the
guide
tracks
is
symmetrically
matched
to
that
of
a
medial
support
plate,
which
has
on
each
side
an
open
channel
for
a
roller
carriage
of
the
pull
tab
and
a
closed
guide
chamber
for
the
draw
cord,
that
the
support
plate
on
the
motor
side
has
a
mounting
serving
as
a
motor
bearing,
and
that
the
draw-cord
plate
on
the
motor
side
is
rotatably
mounted
over
the
mounting
and
the
motor
head.
Diese
Aufgabe
wird
nach
der
Erfindung
dadurch
gelöst,
daß
ein
symmetrisch
zu
einer
mittleren
Befestigungskonsole
ausgebildetes
Profil
für
die
Führungsschiene
vorgesehen
ist,
das
an
jeder
Seite
eine
offene
Nut
für
einen
Rollenwagen
des
Zugstabes
und
eine
geschlossene
Führungskammer
für
das
Zugband
aufweist,
daß
an
der
motorseitigen
Konsole
eine
Halterung
als
Motorlager
angebracht
ist
und
daß
über
der
Halterung
und
dem
Motorkopf
die
motorseitige
Zugbandscheibe
drehbar
angeordnet
ist.
EuroPat v2
An
advantageous
embodiment
has
a
motor-bearing
ring
connected
with
the
mounting,
upon
which
ring
is
mounted
a
tubular
section
of
the
draw-cord
plate
on
the
motor
side.
Eine
vorteilhafte
Ausführungsform
sieht
vor,
daß
am
Motorkopf
ein
mit
der
Halterung
verbundener
Motorlagerring
vorgesehen
ist,
auf
dem
ein
rohrförmiger
Abschnitt
der
motorseitigen
Zugbandscheibe
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Finally,
it
is
advantageous
that
the
draw-cord
plate
opposite
the
motor
side
be
provided
with
an
elongated
bore
running
in
the
axial
direction,
which
can
be
connected
to
the
drive
shaft.
Schließlich
ist
es
vorteilhaft,
daß
die
auf
der
Motorgegenseite
vorgesehene
Zugbandscheibe
ein
in
Achsrichtung
verlaufendes
Langloch
aufweist
und
an
der
Antriebswelle
befestigbar
ist.
EuroPat v2
Since
a
draw-cord
passing
through
one
of
the
passages
into
the
interior
of
the
moulding
8
can
emerge
again
through
one
of
the
other
passages,
and
since
these
passages
are
at
right
angles
to
each
other,
curved
sliding
surfaces
16
are
arranged
as
the
transition
between
the
passages
in
order
to
guide
the
draw-cord
in
question.
Da
eine
durch
einen
der
Durchtrittswege
in
das
Innere
des
Formteils
8
gelangende
Zugschnur
durch
einen
der
anderen
Durchtrittswege
wieder
austreten
kann
und
diese
Durchtrittswege
zueinander
im
rechten
Winkel
liegen,
sind
für
das
Umlenken
der
jeweiligen
Zugschnur
gekrümmte
Gleitflächen
16
als
Übergang
zwischen
den
Durchtrittswegen
angeordnet.
EuroPat v2
It
is
important
that,
in
the
same
way
as
in
the
case
of
the
moulding
8,
all
passages
are
connected
to
one
another
via
the
internal
cavity
of
the
foot
member
17,
so
that
a
draw-cord
entering
the
interior
of
the
foot
part
through
one
of
the
passages
can
emerge
through
one
of
the
other
passages.
Wichtig
ist,
daß
in
gleicher
Weise
wie
beim
Formteil
8
über
den
inneren
Hohlraum
19a
des
Fußteils
17
alle
Durchtrittswege
miteinander
verbunden
sind,
so
daß
eine
durch
einen
der
Durchtrittswege
in
das
innere
des
Fußteils
hereinkommende
Zugschnur
durch
einen
der
anderen
Durchtrittswege
austreten
kann.
EuroPat v2
Material
mix
with
Double-Dry
(backside),
wind-
and
water-repellent,
breathable,
transtex®
lining
in
the
back
area,
mesh
lining,
pre-shaped
knee,
contrast
stitching,
zip
pocket,
adjustable
waist
with
draw
cord,
short
leg
zip,
elastic
leg
ends,
reflectors.
Materialmix
mit
Double-Dry
(Rückseite),
wind-
und
wasserabweisend,
atmungsaktiv,
transtex®-Futter
im
Rückenbereich,
Netzfutter,
geformtes
Knie,
Kontrastnähte,
Zip-Eingrifftasche,
Bundweitenregulierung
mit
Kordel,
kurzer
Beinzip,
Beinabschlussgummi,
Reflektoren.
ParaCrawl v7.1
Practical
and
comfortable,
it
is
equipped
with
adjustable
draw
cord
-
white
that
contrasts
with
the
rest
of
the
costume,
and
the
pocket
on
the
back
convenient
for
transport
of
small
objects,
flap
closure
in
velcro
and
grommets
custom
metal
enamel.
Praktisch
und
bequem,
mit
verstellbarer
kordelzug
-
weiß
schafft
einen
kontrast
zum
rest
des
kostüms,
tasche
auf
der
rückseite,
praktisch
für
den
transport
von
kleinen
gegenständen,
patte
klettverschluss
und
ösen,
benutzerdefinierte
aus
emailliertem
metall.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
these
shorts
are
equipped
with
a
logo
print
on
the
back
side,
elastic
band
with
draw
cord,
2
zip
side
pockets
and
reflectors
in
order
to
enhance
the
functionality.
Außerdem
sind
sie
ausgestattet
mit
einem
Logo-Print
rückseitig,
elastischen
Schlupfbund
mit
Kordel,
2
Zip-Eingrifftaschen
und
Reflektoren
um
die
Funktionalität
zu
sichern.
ParaCrawl v7.1
A
wide
waistband
with
silicone
and
an
inner
draw
cord
as
well
as
form-fit
legs
ensure
a
great
fit.
Ein
breiter
Bund
mit
Silikon
und
ein
innerer
Kordelzug
sowie
formschlüssige
Beine
sorgen
für
eine
tolle
Passform.
ParaCrawl v7.1
Includes
a
plush
full
zip,
and
a
pant
with
draw
cord
adjustable,
both
made
of
soft
fabric
acetate,
which
is
really
comfortable,
breathable
and
durable,
it
is
also
very
easy
to
wash.
Umfasst
ein
sweatshirt
mit
durchgehendem
reißverschluss
und
einer
hose
mit
kordelzug
verstellbar,
beide
aus
weichem
stoff-acetat,
wirklich
komfortabel,
atmungsaktiv
und
langlebig
ist,
ist
es
auch
sehr
einfach
zu
waschen.
ParaCrawl v7.1