Übersetzung für "Drain funnel" in Deutsch
Located
at
the
bottom
of
this
foam
chute
is
the
drain,
or
outlet,
opening
41
for
the
heavily
foam-
and
air-laden
slush
of
the
flotation
process,
which
through
a
drain
funnel
40
is
introduced
in
the
line
36
which
carries
the
suspension
mixture
to
the
hydrocyclone
1.
Am
Boden
dieser
Schaumrinne
befindet
sich
die
Auslaßöffnung
41
für
die
stark
mit
Schaum
und
Luft
vermischte
Trübe
des
Flotationsprozesses,
die
über
einen
Ablauftrichter
40
in
die
Rohrleitung
36
eingeleitet
wird,
die
die
Suspensionsmischung
dem
Hydrozyklon
1
zuführt.
EuroPat v2
As
a
dimensioning
guideline
for
the
drain
funnel
of
the
foam
chute
37,
the
following
approximate
values
may
be
assumed:
D1F
=500
mm,
D2F
=300
mm
which
diameter
then
corresponds
also
to
the
pipe
36,
and
Als
Bemessungshinweis
für
den
Ablauftrichter
der
Schaumrinne
37
kann
man
folgende,
ungefähre
Werte
annehmen:
D
1F
=
500
mm,
D
2F
=
300
mm,
welcher
Durchmesser
dann
auch
der
Rohrleitung
36
entspricht,
und
L
F
=
1000
mm.
EuroPat v2
Branch
pipe
20
leads
away
from
antechamber
18,
which
is
branched
with
first
branch
21
leading
back
to
pump
input
pipe
1
and
with
second
branch
22,
which
empties
into
sewer
24
via
drain
funnel
23,
into
which
the
drain
of
water
separator
7
also
empties.
Vom
Vorraum
18
führt
eine
Zweigleitung
20
weg,
die
sich
in
einen
ersten
zur
Pumpeneingangsleitung
1
zurückführenden
Zweig
21
und
einen
zweiten
Zweig
22
verzweigt,
der
über
einen
Abflusstrichter
23
in
einen
Abwasserkanal
24
mündet,
in
den
auch
der
Abfluss
des
Wasserabscheiders
7
mündet.
EuroPat v2
Valve
26
can
also
be
a
hand-operated
shutoff
element--thus,
the
filter
cake
or
the
large
particle
concentrate
can
be
carefully
removed
by
hand
and
drain
funnel
23
can
empty
into
sewer
24
as
well
as
into
a
collecting
tank
(a
reservoir)
so
that
the
filter
cake
can
be
fed
to
a
recycling
unit.
Das
Ventil
26
kann
auch
ein
handbetätigtes
Absperrorgan
sein,
damit
der
Filterkuchen
bzw.
das
Grobpartikelkonzentrat
sorgfältig
von
Hand
abgelassen
werden
kann,
wobei
der
Abflusstrichter
23
statt
in
den
Abwasserkanal
24
auch
in
einen
Sammelbehälter
(ein
Reservoir)
münden
kann,
damit
der
Filterkuchen
einer
Wiederverwertung
zugeführt
werden
kann.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
upper
stopper
7
reaches
the
parking
position
above
the
drain
funnel
38,
and
the
showering
and
cleaning
process
may
start.
Gleichzeitig
erreicht
das
obere
Verschlußstück
7
die
Parkstellung
über
dem
Ablauftrichter
38,
und
der
Dusch-Reinigungsvorgang
kann
ablaufen.
EuroPat v2
In
the
parking
position
the
upper
stepper
7
is
located
above
a
fixed
drain
funnel
38,
so
that
the
upper
stopper
may
be
cleaned
by
a
shower
of
hot
water.
In
der
Parkstellung
steht
das
obere
Verschlußstück
7
oberhalb
eines
ortsfest
angeordneten
Ablauftrichters
38,
so
daß
durch
einen
Duschvorgang
mit
Heißwasser
das
obere
Verschlußstück
gereinigt
werden
kann.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
it
is
lifted
in
an
axial
direction
and
is
located
above
the
drain
funnel
38
and
a
drain
pipe
for
the
cleaning
water,
in
order
to
be
able
to
perform
a
showering
and
cleaning
process
for
the
upper
stopper
7.
Andererseits
ist
es
in
axialer
Richtung
angehoben
und
befindet
sich
oberhalb
des
Ablauftrichters
38
und
eine
Ablaufleitung
für
Spülwasser,
um
in
dieser
Parkstellung
einen
Dusch-
und
Reinigungsvorgang
für
das
obere
Verschlußstück
7
durchführen
zu
können.
EuroPat v2
However,
the
water
cannot
reach
as
far
as
to
the
sensor
21
along
the
sensor
bush
23
since
it
enters
the
outer
groove
26
beforehand
and
via
said
groove
is
discharged
downwards
and
can
drip
off
from
said
groove
again
or
further
drain
along
the
funnel
wall
25
.
Das
Wasser
kann
jedoch
nicht
entlang
der
Sensorbuchse
23
bis
zum
Sensor
21
gelangen,
da
es
zuvor
in
die
Außennut
26
eintritt
und
über
diese
nach
unten
abgeführt
wird
und
daraus
wieder
abtropfen
bzw.
entlang
der
Trichterwand
25
weiter
abfließen
kann.
EuroPat v2
This
drain
–
a
"funnel"
formed
in
concrete
with
a
subsequent
channel
–
urgently
needs
to
be
replaced.
Diese
Ableitung
–
ein
in
Beton
geformter
"Trichter"
mit
anschließendem
Kanal
muss
dringend
erneuert
werden.
ParaCrawl v7.1
Make
sure
you
do
the
opposite
corner
on
each
one
so
both
of
the
beds
can
drain
into
the
funnel.
Achten
Sie
darauf,
die
gegenüberliegende
Ecke
auf
jeder
so
sowohl
der
Betten
in
den
Trichter
abfließen
kann.
ParaCrawl v7.1
However,
this
flowing
of
material
from
the
upper
and
lower
sides
creates
a
typical
“draining
funnel”,
which
is
filled
with
coextrusion
material
flowing
in.
Abfließen
von
Material
aus
der
oberen
und
unteren
Strömung
führt
jedoch
zu
einem
typischen
"Abflusstrichter"
welcher
auf
der
Coextrusionsseite
durch
nachfließendes
Coexmaterial
gefüllt
wird.
EuroPat v2