Übersetzung für "Drag load" in Deutsch

Drag or load the photo from your hard disk and then...
Ziehen oder laden Sie das Foto einfach von Ihrer Festplatte hoch und dann…
CCAligned v1

But if you drag that load without marriage, your hands are so full that you can do nothing else.
Aber wenn man ohne Ehe dieses fardeau mit sich umherschleppt, dann hat man beide Hände so voll, daß man nichts anderes tun kann.
Books v1

Women fill the sacks, and men heave them into the designated positions, or else they drag their heavy load to the surrounding doors, windows and ventilation shafts.
Frauen füllen Beutel ab, Männer schultern sie und schleppen die schwere Fracht zu den umliegenden Hauseingängen, Fenstern und Lüftungsschächten.
ParaCrawl v7.1

It gives advanced users the ability to finish the conversion with command line or schedule in batches, and supports drag-drop to load or add video files, conversion with volume adjusting and width*height adjusting, and full conversion options and more!
Er gibt fortgeschrittenen Nutzern die Möglichkeit, Konvertierung mit Kommandozeile oder als planmäßige Stapel-Konvertierung durchzuführen und unterstützt Drag-Drop um Video-Dateien zu laden oder zuzufügen, Konvertierung mit Lautstärke-Einstellung und Breiten-/Höhen-Korrektur, volle Konvertierungs-Optionen und mehr!
ParaCrawl v7.1

The reason is that the moving ship constitutes a “drag-through load” as a result of water flow.
Grund dafür ist, dass das sich bewegende Schiff eine sog. "durchziehende Last" durch strömendes Wasser darstellt.
EuroPat v2

In a second variant, an overrun force assistance torque can be provided during downshifts by means of similar steps, wherein here, the internal combustion engine is not cranked up to speed but rather is used, at a standstill, as a drag load.
In einer zweiten Variante kann über vergleichbare Schritte bei Rückschaltungen ein Schubkraftunterstützungsmoment bereit gestellt werden, wobei der Verbrennungsmotor dabei nicht hochgeschleppt wird, sondern im Stillstand als Schlepplast verwendet wird.
EuroPat v2

The reason is that the moving ship represents a “drag-through load” as a result of flowing water.
Grund dafür ist, dass das sich bewegende Schiff eine sog. "durchziehende Last" durch strömendes Wasser darstellt.
EuroPat v2

Do not drag the load across the floor with the sling or drag the sling across rough surfaces.
Schleppen Sie nicht die Last über dem Boden mit dem Riemen oder schleppen Sie den Riemen über rauen Oberflächen.
CCAligned v1

As, depending on the operational situation, at least one pump, expediently at least a pump for a powerful, intermittently working functional unit, is disconnected in the paver while the generator remains driven permanently, e.g. in order not to jeopardise the operability of the paver and to supply heating devices, and since that pump will be disconnected for a long duration depending on that operational situation, the drag load for the combustion engine is significantly reduced.
Da in dem Straßenfertiger, abhängig von der Betriebssituation, zumindest eine Pumpe, zweckmäßig zumindest einer leistungsstarken Funktionsbaugruppe, abkuppelbar ist, während der Generator permanent angetrieben wird, z.B. um die Betriebsbereitschaft des Fertigers nicht zu gefährden bzw. Heizeinrichtungen zu versorgen, und die zumindest eine abgekuppelte Pumpe über längere, von der Betriebssituation abhängende Zeitdauer abgekuppelt bleibt, wird die Schlepplast für den Verbrennungsmotor spürbar reduziert.
EuroPat v2

The generator produces in most cases only a negligible drag load during transport travel and may, if needed, supply heating devices or other electric power consumers upon demand.
Der Generator erzeugt bei Transportfahrt gegebenenfalls ohnedies nur eine vernachlässigbare Schlepplast und kann, falls erforderlich, bedarfsabhängig Heizeinrichtungen oder andere elektrische Verbraucher versorgen.
EuroPat v2

When I had to drag a load of metal or sand or brick to a distant place from early dawn until the late afternoon, he used to sing sad carters' songs more to alleviate my suffering than to entertain himself.
Wenn ich Ladungen von Metall, Sand oder Ziegel von früh bis spät zu fernen Plätzen zog, sang er stets traurige Fuhrwerkerlieder, um mein Leiden zu lindern und nicht etwa um sich zu unterhalten.
ParaCrawl v7.1

I'm the one dragging the Prophet load.
Ich bin der, der die Last des Propheten trägt.
OpenSubtitles v2018

Six or seven million unemployed are a heavy load dragging on the feet of the proletariat.
Sechs, sieben Millionen Arbeitslose hängen als schwere Last an den Füßen des Proletariats.
ParaCrawl v7.1

In case of bad weather conditions and after long resting periods the drag loads hinder the starting process of the combustion engine.
Bei ungünstigen Witterungsbedingungen und nach längerem Stillstand erschweren die Schlepplasten den Anlassvorgang des Verbrennungsmotors.
EuroPat v2

These were flat sections of river bank with a surface of sand or gravel, onto which ships could be dragged to be loaded or unloaded.
Dabei handelte es sich um flache Uferstücke mit Sand- oder Schotterboden, auf die die Schiffe zum Be- und Entladen gezogen werden konnten.
Wikipedia v1.0

That is not like merely dragging a load with one's hands, it is like wrenching it from some one else.'
Das ist dann so, wie wenn man das fardeau nicht einfach mit den Händen zu tragen hat, sondern es einem andern wegreißen muß.«
Books v1

By means of such overload protection, which effects a partial release of the crane movement, an uncontrolled dragging of the load 10 over the ship 60 can also be prevented.
Durch eine solche Überlastsicherung, welche eine teilweise Freigabe der Kranbewegung bewirkt, kann zudem ein unkontrolliertes Schleifen der Last 10 über das Schiff 60 verhindert werden.
EuroPat v2

It took way too long to get to Palma and so all the fruit of orange valley would rather be shipped to France, because that was so much faster than to drag the oranges-loaded donkey cart through the Serra d’Alfàbia.
Viel zu lange dauerte es, nach Palma zu gelangen, und so wurden auch die Früchte des Orangentals eher per Schiff nach Frankreich exportiert, weil das viel schneller ging, als mit dem schwer beladenen Eselskarren durch die Serra d’Alfàbia zu ziehen.
ParaCrawl v7.1

Now that the video clip is loaded, drag an audio clip into the Arrangement View's drop area.
Nun, da das Video geladen ist, ziehen Sie einen Audio-Clip in den freien Bereich der Arrangement-Ansicht.
ParaCrawl v7.1

If the hydraulic pump 23 is centrally flanged to the pump transfer gear 19, as shown, the road finishing machine F can then, in the disengaged state of the clutch K 2, perform the transport drive at a high transport speed and a lower fuel consumption as no drag loads of the functional components must be overcome.
Ist die Hydraulikpumpe 23 zentral an das Pumpenverteilergetriebe 19 angeflanscht, wie gezeigt, dann kann bei ausgekuppeltem Zustand der Kupplung K2 der Straßenfertiger F die Transportfahrt mit hoher Transportgeschwindigkeit und günstigerem Brennstoffverbrauch ausführen, da keine Schlepplasten der Funktionskomponenten überwunden zu werden brauchen.
EuroPat v2

If the hydraulic pump 23 for the travel drives is permanently driven, the road finishing machine F can drive at a high transport speed and low fuel consumption without any superfluous drag loads of further functional components.
Falls die Hydraulikpumpe 23 für die Fahrantriebe permanent angetrieben wird, kann der Straßenfertiger F ohne überflüssige Schlepplasten weiterer Funktionskomponenten mit hoher Transportgeschwindigkeit und günstigem Brennstoffverbrauch fahren.
EuroPat v2

The clutch control device S cooperates here with monitoring and/or detection means for operational situations which require the disengagement or connection of certain drag loads.
Die Kupplungssteuervorrichtung S kooperiert dabei mit Überwachungs- und/oder Detektionseinrichtungen für Betriebssituationen, die das Abkuppeln oder Zuschalten bestimmter Schlepplasten erfordern.
EuroPat v2

Furthermore, problems frequently occur during starting, especially during cold starting of the internal combustion engine, because the produced drag loads are very high.
Darüber hinaus treten häufig beim Starten, insbesondere beim Kaltstarten des Verbrennungsmotors, Probleme auf, da die verursachten Schlepplasten sehr hoch sind.
EuroPat v2

In addition and as a result of the fact that mooring cables or other types of anchoring means are respectively guided to the anchor positioned “on the other side,” a favorable support is obtained for staying wind loads whenever the structure is subjected to wind drag or wind loads.
Außerdem ergibt sich durch den Umstand, dass Spannseile oder sonstige Spannmittel jeweils zu dem "jenseitigen" Anker geführt sind, bei einer Windbelastung des Bauwerks eine günstige Abstützung der Windlasten.
EuroPat v2

Finally, the paver should travel during a transport phase as efficiently as possible which is hindered by the drag loads of the then not needed functional units, i.e., the maximum transport travelling speed becomes limited while at the same time fuel consumption increases.
Schließlich soll der Straßenfertiger in einer Transportphase möglichst effizient fahren, was durch die Schlepplasten der nicht benötigten Funktionsbaugruppen erschwert wird, d.h., es werden die maximale Transportgeschwindigkeit begrenzt und der Treibstoffverbrauch erhöht.
EuroPat v2

A compressor needed to supply the steering mechanism and the braking system and a hydraulic pump for a power steering mechanism are permanently driven separately by the combustion engine and generate permanent drag loads.
Ein Kompressor zur Versorgung der Lenkung und des Bremssystems und eine Hydropumpe für die Servolenkung werden permanent und separat vom Verbrennungsmotor angetrieben und erzeugen permanente Schlepplasten.
EuroPat v2