Übersetzung für "Domestic equipment" in Deutsch
There
is
electric
lighting
(interior
and
exterior)
and
complete
domestic
equipment.
Es
gibt
elektrische
Beleuchtung
(innen
und
außen)
und
komplette
Haushaltsgeräte.
CCAligned v1
They
are
intended
for
use
in
domestic
and
industrial
equipment.
Sie
sind
für
den
Einsatz
in
häuslichen
und
industriellen
Anlagen
bestimmt.
ParaCrawl v7.1
Modern
domestic
enterprises
produce
equipment
that
allows
some
way
to
automate
the
process
of
growing
mushrooms.
Moderne
heimische
Unternehmen
produzieren
Geräte,
die
es
erlauben,
den
Prozess
des
Champignonanbaus
zu
automatisieren.
ParaCrawl v7.1
It
means
you
can
equip
your
telephones
and
your
children’s
and
protect
your
domestic
electrical
equipment.
Sie
können
damit
Ihre
Handys
und
die
Handys
Ihrer
Kinder
ausrüsten
und
Ihre
Haushaltsgeräte
schützen.
ParaCrawl v7.1
Much
is
said
about
the
rights
of
consumers
to
know
about
the
food,
domestic
equipment
or
home
fittings
which
they
buy.
Es
wird
viel
über
die
Rechte
der
Konsumenten
gesprochen,
genau
über
die
von
ihnen
gekauften
Lebensmittel,
Haushaltsgeräte
und
Einrichtungsgegenstände
informiert
zu
sein.
Europarl v8
The
categorisation
of
certain
categories
of
products
as
business
waste
would
avoid
problems
of
'dual
use'
waste,
when
where
business
equipment
very
similar
to
consumer
equipment
(like
IT
equipment)
enters
domestic
waste
and
its
treatment
paid
for
by
producers
of
domestic
equipment.
Die
Einstufung
bestimmter
Produktkategorien
als
Unternehmensabfall
würde
Probleme
vermeiden,
die
aus
dem
doppelten
Verwendungszweck
entstehen,
also
daraus,
dass
Geräte
für
Unternehmen,
die
denen
für
Privatverbraucher
vergleichbar
sind
(z.
B.
IT-Ausrüstung),
dem
Hausmüll
zugeschlagen
werden,
was
bedeutet,
dass
die
Hersteller
von
Geräten
für
private
Zwecke
für
deren
Behandlung
bezahlen.
TildeMODEL v2018
For
eco-design,
could
cover
a
wide
range
of
products,
including
heating
and
water
heating
equipment,
electric
motor
systems,
lighting,
domestic
appliances,
office
equipment,
consumer
electronics
and
air
conditioning
systems.
Die
umweltgerechte
Gestaltung
könnte
eine
breite
Palette
von
Produkten
betreffen,
u.
a.
Heizungs-
und
Warmwasserbereitungsanlagen,
Elektromotorensysteme,
Beleuchtung,
Haushaltsgeräte,
Büromaschinen,
Unterhaltungselektronik
und
Klimaanlagen.
TildeMODEL v2018
The
addition
by
a
vehicle
manufacturer
to
an
approved
vehicle
of
standard
domestic
or
business
equipment,
other
than
mobile
communication
equipment11
which
complies
with
Directive
2004/108/EC,
and
is
installed
according
to
the
recommendations
of
the
equipment
and
vehicle
manufacturers,
or
the
substitution
or
removal
thereof,
shall
not
invalidate
the
vehicle
approval.
Die
Fahrzeuggenehmigung
wird
nicht
ungültig,
wenn
der
Fahrzeughersteller
ein
genehmigtes
Fahrzeug
mit
normalem
Haushaltsgerät
oder
einer
Geschäftsausrüstung
—
ausgenommen
Mobilfunkausrüstung11
—
ausrüstet,
die
die
Richtlinie
2004/108/EG
erfüllen,
und
in
Übereinstimmung
mit
den
Empfehlungen
des
Herstellers
der
Ausrüstung
oder
des
Fahrzeugs
eingebaut
werden
oder
ersetzt
oder
daraus
entfernt
werden.
TildeMODEL v2018
The
initial
priorities
are
heating
and
water
heating
equipment,
electric
motors,
lighting,
domestic
appliances,
office
equipment,
consumer
electronics,
ventilation
and
air
conditioning
systems.
Die
ursprünglichen
Prioritäten
waren
Heizungs-
und
Warmwasserbereitungsanlagen,
Elektromotorensysteme,
Beleuchtung,
Haushaltsgeräte,
Büromaschinen,
Unterhaltungselektronik
und
Klimaanlagen.
TildeMODEL v2018
The
legal
bases
are
Provisional
Measures
for
the
Administration
of
Tax
Refunds
for
Purchases
of
Domestically-manufactured
Equipment
by
FIEs,
the
Trial
Measures
for
Administration
of
Tax
Rebate
from
the
Purchase
of
Chinese-made
Equipment
for
Foreign-invested
Projects
and
the
Notice
of
the
Ministry
of
Finance
and
the
State
Administration
of
Taxation
on
the
Cancellation
of
the
Rebate
Policy
for
Domestic
Equipment
Purchased
by
Foreign-invested
Enterprises.
Die
Rechtsgrundlagen
sind
die
vorläufigen
Maßnahmen
für
die
Verwaltung
von
Steuererstattungen
beim
Erwerb
im
Inland
hergestellter
Anlagen
durch
Unternehmen
mit
ausländischer
Beteiligung,
die
vorläufigen
Maßnahmen
für
die
Verwaltung
von
Steuernachlässen
beim
Erwerb
von
in
der
VR
China
hergestellter
Ausrüstung
für
Projekte
mit
ausländischer
Beteiligung
und
die
Bekanntmachung
des
Finanzministeriums
und
der
staatlichen
Steuerverwaltung
über
die
Abschaffung
der
Rabattpolitik
für
von
Unternehmen
mit
ausländischer
Beteiligung
erworbene
Ausrüstung.
DGT v2019
This
programme
allows
a
company
to
claim
tax
credits
on
the
purchase
of
domestic
equipment
if
a
project
is
consistent
with
the
industrial
policies
of
the
GOC.
Nach
dieser
Regelung
kann
ein
Unternehmen
Steuergutschriften
für
den
Erwerb
von
im
Inland
hergestellten
Anlagen
beantragen,
wenn
ein
Projekt
mit
der
Industriepolitik
der
chinesischen
Regierung
in
Einklang
steht.
DGT v2019
A
vehicle
manufacturer
may
refuse
to
install
in
his
vehicle
standard
domestic
or
business
equipment
which
complies
with
Directive
2004/108/EC.
Ein
Fahrzeughersteller
kann
den
Einbau
von
normaler
Haushalt-
oder
Geschäftsausrüstung,
die
die
Richtlinie
2004/108/EG
erfüllt,
in
seinem
Fahrzeug
ablehnen.
TildeMODEL v2018
Provide
for
energy
saving
programmes
and
support
for
the
less
well
off,
who
meet
the
costs
of
rising
energy
prices
but
do
not
have
the
means
to
invest
in
new
domestic
equipment.
Im
Rahmen
von
Energieeinsparprogrammen
sollten
angemessene
Unterstützungen
für
die
wirtschaftlich
am
schlechtesten
Gestellten
vorgesehen
werden,
die
steigenden
Energiekosten
ausgesetzt
sind,
ohne
die
Ursache
der
Kosten
verringern
zu
können,
da
sie
sich
neue
Haushaltsgeräte
finanziell
nicht
leisten
können.
TildeMODEL v2018
According
to
the
CECED
(European
Domestic
Equipment
Manufacturers
Committee),
there
are
still
approximately
188
million
refrigerators
and
freezers
that
are
over
10
years
old
in
European
households.
Laut
CECED
(Europäischer
Verband
der
Hausgerätehersteller)
gibt
es
in
europäischen
Haushalten
noch
ungefähr
188
Millionen
Kühlschränke
und
Gefriergeräte,
die
älter
als
10
Jahre
sind.
TildeMODEL v2018
According
to
the
European
Domestic
Equipment
Manufacturers
Committee
(CECED),
there
are
still
approximately
188
million
refrigerators
and
freezers
that
are
over
10
years
old
in
European
households.
Laut
dem
Europäischen
Verband
der
Hausgerätehersteller
(CECED)
gibt
es
in
europäischen
Haushalten
noch
ungefähr
188
Millionen
Kühlschränke
und
Gefriergeräte,
die
älter
als
10
Jahre
sind.
TildeMODEL v2018