Übersetzung für "Domestic and abroad" in Deutsch

These products are distributed both to the domestic market and abroad.
Diese Produkte werden auf dem einheimischen Markt und im Ausland verkauft.
EUbookshop v2
It is super art in domestic and abroad auto field, full expression of heavy duty truck concept.
Es ist Superkunst im In- und Auslandautofeld, voller Ausdruck des LKW-starken Konzeptes.
ParaCrawl v7.1
Key machine, hydraulic pressure and electric components are chosen famous products domestic and abroad.
Schlüsselmaschine, Hydraulikdruck und elektrische Komponenten sind berühmte Produkte im In-und Ausland gewählt.
CCAligned v1
Partners of our law firm are sought-after as arbitrators in the domestic market and abroad.
Partner unserer Kanzlei sind im In- und Ausland als Schiedsrichter gefragt.
ParaCrawl v7.1
We participated in several major IT projects domestic and abroad as well.
Wir haben in vielen großen in- und ausländischen informatischen Projekten teilgenommen.
ParaCrawl v7.1
Now more than 200 coating machines are running in domestic and abroad.
Inzwischen laufen mehr als 200 Beschichtungsmaschinen im In- und Ausland.
ParaCrawl v7.1
We build architecturally sophisticated structures in steel for the domestic market and abroad.
Wir realisieren architektonisch anspruchsvolle Konstruktionen in Stahl im In- und Ausland.
ParaCrawl v7.1
It has helped many customers domestic and abroad for their business.
Es hat vielen Kunden im In- und Ausland für ihr Geschäft geholfen.
ParaCrawl v7.1
We work closely with reliable carriers, both domestic and abroad.
Wir arbeiten eng mit zuverlässigen Transportunternehmen im In- und Ausland zusammen.
ParaCrawl v7.1
We produce annually more than 100 yachts on the domestic market and abroad.
Wir produzieren jährlich mehr als 100 Yachten auf dem heimischen Markt und im Ausland.
ParaCrawl v7.1
We wina good reputation by our old and new customers both domestic and abroad.
Wir gewinnen einen guten Ruf durch unsere alten und neuen inländischen Kunden und im Ausland.
ParaCrawl v7.1
High Quality & Excellent Services to meet domestic and abroad markets and customers.
Hohe Qualität u. ausgezeichnete Dienstleistungen, zum inländisches und im Ausland Märkte und Kunden zu treffen.
ParaCrawl v7.1
Among which are 10% and 90% for domestic and abroad respectively.
Unter denen sind 10% und 90% für die im In- und Ausland auf.
CCAligned v1
We are Steel Structure material produce factory, have done many years of domestic and abroad project,
Wir sind stahlkonstruktion material produzieren fabrik, haben viele jahre im in- und Ausland Projekt,
CCAligned v1
Our customers from domestic and abroad are visiting our factory and having further discussion about clean room projects .
Unsere Kunden aus dem in- und Ausland besuchen unsere Fabrik und mit weiterer Diskussion über Reinraumprojekte.
CCAligned v1
High Quality & Excellent Services to meet domestic and abroad markets and customers.
Hohe Qualität u. ausgezeichnete Dienstleistungen, zum inländisches und im Ausland Märkte und Kunden zu treffen.
CCAligned v1
These mixers can be matched with any special domestic and abroad chassis according to customers’ choices.
Diese Mischer können mit jedem speziellen und Ausland Chassis nach Kunden Entscheidungen abgestimmt werden.
ParaCrawl v7.1
Our customers include everything from public enterprises to private industry both domestic and abroad.
Unsere Kunden reichen von öffentlichen Einrichtungen bis zu großen Wirtschaftsunternehmen im In- und Ausland.
ParaCrawl v7.1
Our customer base mainly comprises the frozen food and canning industries both at home domestic and abroad.
Unser Kundenstamm umfasst hauptsächlich die Industrien für Tiefkühlware und Konserven im Inland und Ausland.
ParaCrawl v7.1
However, if we discover that banks have failed to comply with their obligations regarding similar or equal charges both domestic and abroad, and if we find that there are usury rates being added by banks with regard to operation of a card from one Member State to another, what action can be taken by an individual consumer, without going through the whole rigmarole of making an official complaint to the Commission?
Wenn wir allerdings feststellen, dass sich die Banken nicht an die Vorgaben in Bezug auf ähnliche oder gleiche Gebühren für Inlands- und Auslandstransaktionen halten, und wenn wir feststellen, dass die Banken die grenzüberschreitende Benutzung von Zahlungskarten mit stark überhöhten Gebühren belegen, dann stellt sich die Frage, was der einzelne Verbraucher tun kann, ohne gleich eine offizielle Beschwerde bei der Kommission einzureichen.
Europarl v8
Russia depends heavily on Turkmen gas for domestic consumption and export abroad, which could prove vital as demand rises over the next decade.
Russland ist für den Eigenverbrauch und den Export ins Ausland stark vom turkmenischen Gas abhängig, was sich, wenn die Nachfrage im Verlauf des nächsten Jahrzehnts weiter steigt, als äußerst wichtig erweisen könnte.
News-Commentary v14
Numerous cooperation partners domestic and abroad are involved in the reprocessing and the evaluation of the excavations: Rijksuniversiteit Leiden (paleontology), Leuphana University Lueneburg (palynologie), Senckenberg Research Institute and Nature Museum in Frankfurt am Main, Leibniz University Hannover(geology), Institute for Quaternary Lumbers Langnau (wood anatomy), Romano-Germanic Central Museum Mainz and others.
An der Aufarbeitung und den Auswertungen der Grabungen sind zahlreiche Kooperationspartner aus dem In- und Ausland beteiligt, darunter die Rijksuniversiteit Leiden (Paläontologie), die Universität Leuphana (Palynologie), das Senckenberg Forschungsinstitut und das Naturmuseum Senckenberg in Frankfurt am Main, die Leibniz Universität Hannover (Geologie), das Labor für quartäre Hölzer Langnau (Holzanatomie) sowie das Römisch-Germanische Zentralmuseum in Mainz.
Wikipedia v1.0
The second concentrates on the employment's nature and qualification of the multinational firm by analysing relationships between the factor production allocation in domestic country and production abroad.
Im Mittelpunkt der zweiten Art von Analysen, die die Beziehung zwischen der Allokation der Produktionsfaktoren im Inland und der Auslandsproduktion untersuchen, stehen die Art und das Qualifikationsniveau der Beschäftigung in den multinationalen Unternehmen.
EUbookshop v2
These provide a series of disaggregated data on investments by domestic enterprises abroad, and on foreign investments at home, generally broken down by sector and by country of investment or origin.
Diese bieten eine Reihe disaggregierter Angaben über die Anlagen inländischer Unternehmen im Ausland sowie über ausländische Investitionen im Inland, zumeist untergliedert nach Sektoren und nach Anlage­ bzw. Herkunftsländern.
EUbookshop v2
They created favourable comments or articles on popular Chinese social media networks, intended to derail discussions that are unhelpful to the Communist Party and promoted narratives that served the government's interests, together with disparaging comments and misinformation about political opponents and critics of the Chinese government, both domestic and abroad.
Sie sollen positive Kommentare oder Artikel über populäre chinesische Social-Media-Netzwerke erschaffen, um Diskussionen entgleisen zu lassen, die für die Kommunistische Partei nicht hilfreich sind, und fördern Erzählungen, die den Interessen der Regierung dienen, zusammen mit abfälligen Kommentaren und Fehlinformationen über politische Gegner und Kritiker der chinesischen Regierung im In- und Ausland.
WikiMatrix v1

Ähnliche Begriffe

domestically domesticating domestics he is abroad
domesticity domestic and abroad domestication and abroad
domesticated abroad