Übersetzung für "Documentable" in Deutsch
The
measurement
situation
is
documentable
via
text
and
audio
commentaries.
Die
Meßsituation
ist
durch
Text
und
Audiokommentare
dokumentierbar.
CCAligned v1
With
this
principle,
the
signals
which
have
appeared
at
the
key
side
are
documentable
with
complete
synchronization
at
A
and
can
thus
be
recognized.
Mit
diesem
Prinzip
sind
die
auf
der
Schlüsselseite
aufgetretenen
Signale
vonkommensynchronisiert'an
A
nachweisbar
und
damit
erkennbar.
EuroPat v2
Material
testing
in
consumer
goods
industry,
automotive
industry,
electronics
or
building
physics
must
be
repeatable
and
completely
documentable.
Materialprüfungen
in
Konsumgüterindustrie,
Automobilindustrie,
Elektronik
oder
Bauphysik
müssen
wiederholbar
und
vollständig
dokumentierbar
sein.
ParaCrawl v7.1
This
is
not
a
question
of
conjecture
or
possibility,
but
of
documentable
scientific
fact.
Das
ist
keine
Frage
der
Vermutungen
oder
Möglichkeit,
aber
der
dokumentierbare
wissenschaftliche
Tatsache.
ParaCrawl v7.1
To
make
it
possible
to
associate
information
accesses
and
entries
done
at
any
time
with
a
particular
person,
it
is
advantageous
if
accesses,
allowed
by
the
authorization
checking
devices,
to
the
storage
devices
having
the
data
relevant
thereto
such
as
peripheral
ID
codes
of
access
peripherals
and/or
user
and/or
owner
identifications,
are
documentable,
in
particular
in
the
storage
devices
themselves.
Um
jederzeit
vorgenommene
Informationszugriffe
und
Einträge
personnel
zuordnen
zu
können,
ist
es
vorteilhaft,
wenn
durch
die
Berechtigungsprüfeinrichtungen
zugelassene
Zugriffe
auf
den
Speichereinrichtungen
mit
den
dafür
relevanten
Daten,
wie
Gerätekennungen
von
Zugriffsgeräten
und/oder
Benutzer-
und/oder
Inhaberidentifikationen,
insbesondere
auf
den
Speichereinrichtungen
selbst
dokumentierbar
sind.
EuroPat v2
Every
Stickie
is
as
long
processed
as
there
is
at
least
a
documentable
intermediate
result
or
as
it
is
completed.
Jedes
"Stickie"
wird
solange
bearbeitet,
bis
es
zumindest
einen
dokumentierbaren
Zwischenstand
gibt
bzw.
erledigt
ist.
CCAligned v1
Complaints
concerning
quoting
in
MetaTrader
4
will
not
be
accepted,
except
in
cases
of
documentable
errors.
Beschwerden
über
das
Quoting
in
MetaTrader
4
werden
nicht
akzeptiert,
außer
in
Fällen
von
dokumentierbaren
Fehlern.
CCAligned v1
For
loss-in-weight
dosing
according
to
a
fixed,
documentable
default
nominal
value,
a
gravimetric
dosing
is
recommended
in
combination
with
a
weighing
and
control
device.
Für
Entnahme-Dosierungen
(Loss-in-Weight)
oder
Dosierungen
nach
einer
festen,
dokumentierbaren
Sollwert-Vorgabe
empfiehlt
sich
die
gravimetrische
Dosierung
in
Kombination
mit
einer
Wäge-
und
Steuereinrichtung.
ParaCrawl v7.1
Whereas
the
mortality
due
to
'natural'
causes
is
largely
documentable
and
a
number
of
executions
of
registered
Majdanek
inmates
can
also
be
proven
on
the
basis
of
documents,
all
claims
made
with
regard
to
mass
killings
without
individual
trials
and
without
court
sentences
are
based
on
witness
statements
(with
the
possible
exception
of
executions
in
Krepiecki
Forest,
to
which
we
shall
return
later).
Während
die
›natürliche‹
Sterblichkeit
großenteils
dokumentierbar
ist
und
auch
eine
Anzahl
von
Hinrichtungen
registrierter
Majdanek-Häftlinge
dokumentarisch
nachgewiesen
weden
können,
beruhen
(möglicherweise
abgesehen
von
Erschießungen
im
Wald
von
Krepiec,
auf
die
wir
später
zu
sprechen
kommen)
alle
Angaben
über
ohne
individuellen
Prozeß
und
ohne
Gerichtsurteil
erfolgte
Massentötungen
von
Menschen
auf
Zeugenaussagen.
ParaCrawl v7.1
Here
Ya’ari
is
not
primarily
concerned
with
the
documentable
shifts,
but
rather
with
a
possible
analogy
for
future
changes,
not
least
because,
as
he
himself
notes,
it
may
be
possible
to
foretell
the
next
catastrophe.
Ya’ari
interessiert
sich
dabei
nicht
primär
für
die
Veränderungen,
die
sich
dokumentieren
lassen,
sondern
für
die
mögliche
Analogie
für
zukünftige
Veränderungen,
auch
deshalb,
um,
wie
er
selbst
sagt,
die
nächste
Katastrophe
vorhersagen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
there
is
the
advantage
that
the
check
is
performable
in
manipulation-proof
fashion
and
the
check
result
is
documentable
and
storable
and
hence
archivable.
Weiterhin
besteht
der
Vorteil,
dass
die
Kontrolle
manipulationssicher
aufführbar
und
das
Kontrollergebnis
dokumentierbar
und
speicherbar
und
somit
archivierbar
ist.
EuroPat v2
A
very
clearly
reproducible
and
well
documentable
cleaning
which
helps
to
avoid
the
clinging
of
the
smallest
of
residues
results
only
from
such
a
procedural
manner.
Nur
auf
diese
Weise
ergibt
sich
eine
ganz
klar
nachvollziehbare
und
gut
dokumentierbare
Reinigung,
die
das
Verbleiben
kleinster
Rückstände
vermeiden
hilft.
EuroPat v2
In
addition
to
the
risk
of
contamination
to
the
substances
being
produced
due
to
the
manual
procedure,
there
is
also
the
problem
that
the
conditions
in
which
the
mixing
of
the
single
substances
is
carried
out
are
not
reproducible
and
documentable.
Neben
der
Gefahr
der
Verunreinigung
der
herzustellenden
Substanzen
durch
die
manuelle
Vorgehensweise
besteht
außerdem
das
Problem,
daß
die
Bedingungen,
unter
denen
die
Vermischung
der
Einzelstoffe
erfolgt,
nicht
reproduzierbar
und
nicht
dokumentierbar
sind.
EuroPat v2
Repeatable,
documentable
and
fast
production
of
mixtures
from
the
automatic
use
of
the
parameters
based
on
container
size
is
therefore
not
achieved.
Auf
die
wiederholbare,
dokumentierbare
und
schnelle
Herstellung
von
Mischungen
unter
automatischer
Nutzung
der
sich
aus
Behältergrößen
ergebenden
Parameter
kommt
es
dabei
nicht
an.
EuroPat v2
Together
with
Mahr,
Evelin
Kobiljar,
who
is
responsible
for
metrology
as
division
manager,
developed
a
new
concept
to
monitor
the
quality
of
the
production
continuously,
close
to
production
and
in
a
documentable
manner.
Gemeinsam
mit
Mahr
hat
Evelin
Kobiljar,
der
als
Bereichsleiter
die
Messtechnik
verantwortet,
ein
neues
Konzept
erarbeitet,
um
die
Qualität
der
Fertigung
kontinuierlich,
fertigungsnah
und
dokumentierbar
zu
überwachen.
ParaCrawl v7.1
It
is
literally
impossible
to
layer
control
software
onto
a
pre-existing
enterprise
system
and
to
ensure
an
effective,
comprehensive,
documentable,
maintainable,
economical
and
auditable
control
environment.
Es
ist
geradezu
unmöglich,
Kontrollsoftware
als
Zusatzanwendung
in
ein
vorhandenes
Enterprise-System
einzubinden,
und
so
eine
effektive,
umfassende,
dokumentierbare,
wartungseffiziente,
wirtschaftliche
und
prüffähige
Kontrollumgebung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
The
extremely
small
control
fluctuations
ensure
that
tests
and
processes
are
repeatable
and
documentable
under
precisely
defined
conditions.
Die
äußerst
geringen
Regelschwankungen
stellen
sicher,
dass
Versuche
und
Prozesse
unter
exakt
definierten
Bedingungen
wiederholbar
und
dokumentierbar
sind.
ParaCrawl v7.1
At
the
same
time
production
must
become
more
flexible
and
individualized
and
processes
made
transparent
and
documentable.
Gleichzeitig
soll
die
Produktion
noch
flexibler
und
individueller
werden
und
die
Prozesse
müssen
transparent
und
dokumentierbar
sein.
ParaCrawl v7.1
A
modified
version
of
cost-benefit
analysis
which
allows
conscious
and
documentable
decisions
for
or
against
certain
strategies
is
discussed
in
detail
in
the
second
section.
Im
zweiten
Teil
wird
auf
eine
adaptierte
Version
der
Nutzwertanalyse
näher
eingegangen,
die
bewusste
und
dokumentierte
Entscheidungen
für
oder
gegen
bestimmte
Strategien
erlaubt.
ParaCrawl v7.1
The
key
for
us
at
Blueclaw
is
that
the
insights
MarketScout
produces
are
actionable
and
that
they
can
help
our
clients
overtake
the
competition
in
documentable
ways.
Das
wichtigste
für
uns
bei
Blueclaw
ist,
dass
die
Erkenntnisse,
die
MarketScout
liefert,
nachvollziehbar
sind
und
wir
unsere
Kunden
dadurch
in
die
Lage
bringen,
nachweisbar
an
ihrer
Konkurrenz
vorbeizuziehen.
ParaCrawl v7.1
He
emphasised
that
digital
methods
represent
an
instrument
that
is
vital
if
precise,
objective
and
documentable
measurements
are
to
be
made.
Er
erklärt
mit
Nachdruck,
dass
die
digitale
Methode
ein
unvermeidbares
Instrument
ist,
um
präzise,
objektive
und
dokumentierbare
Messergebnisse
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1