Übersetzung für "Do a gig" in Deutsch

I do have a gig tonight, you know.
Ich habe heute Abend einen Auftritt, weißt du.
OpenSubtitles v2018

Why would I want to do a gig with the dumb one?
Warum sollte ich einen Job mit dem dämlichen Gecko wagen?
OpenSubtitles v2018

But I can't do a gig like this without a woman's voice.
Aber ich kann so einen Auftritt ohne Frauenstimme machen.
OpenSubtitles v2018

We'd borrow guitars from people to play, do a gig.
Liehen uns von Leuten Gitarren, um zu spielen, aufzutreten.
OpenSubtitles v2018

For some time now, this trio has wanted to do a live gig together.
Schon seit längerer Zeit wollte dieses Trio ein gemeinsames Konzert bestreiten.
ParaCrawl v7.1

You do a side gig.
Du machst einen Nebenjob.
OpenSubtitles v2018

So when I do a gig, I can often give advice not just from the angle of a seasoned performer but someone who understands business principles as well.
Wenn ich also einen Auftritt habe, kann ich nicht nur aus der Sicht eines erfahrenen Darstellers, sondern auch als jemand der Geschäftsprinzipien versteht, Rat erteilen.
ParaCrawl v7.1

Joseph: Well one time we we´re supposed to do a gig in Afula, (a city in the north) but the police arrived and aggressively stopped us from playing the second we were about to play the first note.
Joseph: Hmm, einmal sollten wir einen Gig in Afula (eine Stadt im Norden) spielen, aber die Polizei kam und hat uns ziemlich aggressiv vom Spielen abgehalten, gerade als wir anfangen wollten die erste Note zu spielen.
ParaCrawl v7.1

I was with Grant (Wilson-Claridge, Rephlex owner) on a flight to Scotland to do a gig about four months ago.
Ich war mit Grant (Wilson-Claridge, Rephlex-Besitzer) auf einem Flug nach Schottland, unterwegs zu einem Auftritt, ungefähr vor vier Monaten.
ParaCrawl v7.1

Joseph: Well one time we we ?re supposed to do a gig in Afula, (a city in the north) but the police arrived and aggressively stopped us from playing the second we were about to play the first note.
Joseph: Hmm, einmal sollten wir einen Gig in Afula (eine Stadt im Norden) spielen, aber die Polizei kam und hat uns ziemlich aggressiv vom Spielen abgehalten, gerade als wir anfangen wollten die erste Note zu spielen.
ParaCrawl v7.1

Find out below what bothers the four guys about their own videos and what that has to do with a gig between dinosaurs.
Was die vier Jungs gegen ihre eigenen Videos haben und was das mit einem Gig zwischen Dinosauriern zu tun hat, könnt ihr hier nachlesen.
ParaCrawl v7.1

I believe our grandma's doing a little gig in the grave.
Ich schätze, da macht Großmama einen Freudenhüpfer im Grab.
OpenSubtitles v2018

We're doing a gig tonight.
Wir haben heute einen Gig.
OpenSubtitles v2018

I'm doing a couple of gigs.
Ich hab ein paar Gigs.
OpenSubtitles v2018

It was while doing a gig at the Glenmachan Hotel that they first met Gordon Ogilvie, who had been invited along for the evening by Colin McClelland, a journalist who Burns had been corresponding with.
Bei einem Auftritt im "Glenmachan Hotel" traf die Band den Journalisten Gordon Ogilvie, der der Gruppe vorschlug, Songs über den Nordirlandkonflikt zu schreiben.
Wikipedia v1.0

A mix in those days was a performance, every bit as much as doing a gig.
In jenen Tagen war ein Mix wie ein Auftritt, jede Kleinigkeit war wie eine Mucke machen.
OpenSubtitles v2018

They´ll do a few festival gigs in the summer, but Mikko told me that he is eagerly looking forward to being able to write new music again, even though he enjoys being on the road as well.
Sie werden einige Festival-Konzerte geben im Sommer, aber Mikko sagte mir das er ungeduldig darauf wartet, neue Musik schreiben zu können, obwohl er es ebenso geniesst, unterwegs zu sein.
ParaCrawl v7.1

To be honest, I won't allow myself a straight critic, because I'm convinced, that the symphonic Progrockers come around much better by doing a headliner gig on their own.
Ehrlich gestanden, will ich mir über diese Band hier kein eindeutiges Urteil bilden, denn ich bin überzeugt, dass sie ihren symphonischen Progrock in Form eines Headliner Gigs noch wesentlich besser rüber transferieren können, als hier unter diesen, doch ziemlich bescheidenen Umständen.
ParaCrawl v7.1

Terry rang me on Friday 4th March 1988 and asked if I "would like to do a few gigs with Smokie".
Terry rief mich am Freitag, den 4. März 1988 an und fragte, ob ich "ein paar Gigs mit Smokie machen möchte".
ParaCrawl v7.1

As a bass guitarist in a small-time cover band, I remember doing a New Years gig in Kalbarri on the back of a flat-top semi-trailer.
Als Bassist in einer kleinen Coverband erinnere ich mich daran dass wir einen Neujahrsauftritt in Kalbarri auf der Ladefläche eines Sattelschleppers hatten.
ParaCrawl v7.1

Well it depends on the gig, you know, if youíre doing purely a Limahl gig where fans have come to see me then I can do anything, some of my fans just follow me everywhere theyíre unbelievable especially the European ones, but if you are in a festival with other artist perhaps people are not there especially to see you but you might be part of the reason and you know youíve got to..... youíre up there for the audience not for yourself itís not about doing a favorite album track they donít know.
Das hängt von dem Konzert ab. Wenn du ein reines Limahl Konzert gibst, wo Fans kommen um mich zu sehen, dann kann ich alles machen, manche meiner Fans folgen mir überall hin, sie sind unglaublic, vor allem die europäischen. Aber wenn du bei einem Festival bist mit anderen Künstlern, kommen die Leute nicht etwa nur um dich zu sehen, aber du bist möglicherweise Teil der Gründe und du weißt du mußt dein bestes geben du bist dort oben für das Publikum und nicht für dich selber.
ParaCrawl v7.1