Übersetzung für "Dividing plate" in Deutsch
The
dividing
plate
22
is
connected
on
one
side
with
one
half
of
the
drawing
nozzle.
Das
Trennblech
22
ist
einseitig
mit
einer
Hälfte
der
Ziehdüse
verbunden.
EuroPat v2
Essential
to
the
invention
is
the
insertion
of
a
dividing
plate
29
into
the
burner
arrangement.
Wesentlich
für
die
Erfindung
ist
das
Einfügen
einer
Trennplatte
29
in
die
Brenneranordnung.
EuroPat v2
An
acoustic
dividing
plate
is
preferably
arranged
between
the
vacuum
insulating
panels.
Zwischen
den
Vakuumisolierpaneelen
ist
bevorzugt
eine
akustische
Trennplatte
angeordnet.
EuroPat v2
The
acoustic
dividing
plate
preferably
includes
the
same
material
as
the
acoustic
insulating
plate.
Die
akustische
Trennplatte
umfasst
bevorzugt
dasselbe
Material
wie
die
akustische
Isolierplatte.
EuroPat v2
The
acoustic
dividing
plate
preferably
fills
the
interspace
between
two
vacuum
insulating
panels.
Die
akustische
Trennplatte
füllt
bevorzugt
den
Zwischenraum
zwischen
zwei
Vakuumisolierpaneelen
aus.
EuroPat v2
A
dividing
plate
42
is
provided
between
the
two
pressure
elements
16
.
Zwischen
den
beiden
Druckkörpern
16
ist
eine
Trennplatte
42
vorgesehen.
EuroPat v2
In
simple
cases,
a
thin
dividing
plate
is
used
as
a
dividing
wall.
In
einfachen
Fällen
wird
als
Trennwand
ein
dünnes
Trennblech
eingesetzt.
EuroPat v2
The
acrylic
is
added
in
one
process
by
means
of
a
dividing
metal
plate.
Der
Aktivator
wird
mittels
eines
Trennbleches
in
einem
Vorgang
gestreut.
ParaCrawl v7.1
Most
nutritionists
recommend
dividing
the
plate
into
three
parts.
Die
meisten
Ernährungsexperten
empfehlen
die
Division
Ihrer
Platte
in
drei
Teile.
ParaCrawl v7.1
The
LED
light
integrated
into
the
dividing
plate
ensures
the
perfect
illumination
of
the
BioFresh
compartments.
Für
die
perfekte
Ausleuchtung
der
BioFresh-Safes
sorgt
die,
in
die
Trennplatte
integrierte,
LED-Beleuchtung.
ParaCrawl v7.1
In
the
upper
region,
the
brochure
32
is
supported
by
the
dividing
plate
47
under
the
ridge.
Im
oberen
Bereich
wird
die
Broschur
32
von
einem
Trennblech
47
unter
dem
First
gestützt.
EuroPat v2
If
a
circular
tube
is
used,
this
talus,
the
slope
of
which
corresponds
to
the
angle
of
repose
of
the
particular
material,
is
curved
in
the
shape
of
a
cone
which
is
bounded
or
intersected
by
the
dividing
plate
5
and
the
side
walls
(ie.
the
walls
which
lie
parallel
to
the
plane
of
the
drawing,
FIG.
2).
Bei
Verwendung
eines
Rohres
ist
diese
Böschung,
deren
Neigung
dem
Schüttwinkel
des
betreffenden
Gutes
entspricht,
gekrümmt
und
weist
die
Form
eines
Kegels
auf,
der
von
der
Trennplatte
(5)
und
den
Seitenwandungen
(d.h.
den
in
der
Zeichenebene
liegenden
Wandungen)
begrenzt
bzw.
angeschnitten
wird.
EuroPat v2
Preferably,
the
heat
insulating
material
of
the
plate
dividing
the
useful
space
of
the
furnace
consists
of
ceramic,
graphite-
and/or
ceramic
felt.
Vorzugsweise
besteht
das
wärmeisolierende
Material
der
den
Nutzraum
des
Ofens
teilenden
Platte
aus
Keramik,
Graphit-
und/oder
Keramikfilz.
EuroPat v2
The
object
is
achieved
in
a
burner
arrangement
of
the
type
mentioned
at
the
beginning
in
that,
to
establish
the
impingement
point
of
the
jets,
a
dividing
plate
is
placed
in
the
flow
path
of
the
jets
and
arranged
essentially
perpendicular
to
the
inner
wall.
Die
Aufgabe
wird
bei
einer
Brenneranordnung
der
eingangs
genannten
Art
dadurch
gelöst,
dass
zur
Festlegung
des
Auftreffpunktes
der
Strahlen
eine
im
Strmungsweg
der
Strahlen
angeordnete,
im
wesentlichen
senkrecht
zur
Innenwand
stehenden
Trennplatte
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
Depending
on
the
arrangement
of
the
dividing
plate,
the
secondary
flow
may
be
produced
at
different
points
of
the
casing
and
with
different
directions.
Je
nach
Anordnung
der
Trennplatte
kann
die
Sekundärströmung
an
unterschiedlichen
Stellen
des
Gehäuses
und
mit
unterschiedlichen
Richtungen
erzeugt
werden.
EuroPat v2
However,
a
preferred
embodiment
of
the
invention
is
defined
in
that
the
burner
is
arranged
inside
the
casing
in
a
plane
of
symmetry,
in
that
the
nozzle
openings
are
arranged
symmetrically
to
the
plane
of
symmetry,
and
in
that
the
dividing
plate
lies
in
the
plane
of
symmetry.
Eine
bevorzugte
Ausführungsform
der
Erfindung
ist
jedoch
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Brenner
innerhalb
des
Gehäuses
in
einer
Symmetrieebene
angeordnet
ist,
dass
die
Düsenöffnungen
symmetrisch
zu
der
Symmetrieebene
angeordnet
sind,
und
dass
die
Trennplatte
in
der
Symmetrieebene
liegt.
EuroPat v2
The
dividing
plate
29
according
to
the
invention,
at
a
defined
point
of
the
casing
23,
in
particular
in
the
plane
of
symmetry
19,
thus
produces
a
secondary
flow
of
defined
direction,
which
meets
the
burner
21
symmetrically
from
the
rear
and
essentially
retains
its
configuration,
even
in
the
event
of
changes
in
the
rest
of
geometry
or
in
the
pressures.
Durch
die
erfindungsgemässe
Trennplatte
29
wird
so
an
einer
definierten
Stelle
des
Gehäuses
23,
insbesondere
in
der
Symmetrieebene
19,
eine
Sekundärströmung
definierter
Richtung
erzeugt,
die
auf
den
Brenner
21
symmetrisch
von
hinten
auftrifft
und
auch
bei
Aenderungen
der
übrigen
Geometrie
oder
der
Drücke
ihre
Konfiguration
im
wesentlichen
beibehält.
EuroPat v2