Übersetzung für "Divert resources" in Deutsch

Ich kann Mittel abzweigen, um ihn wiederzuholen.

Wir wollen keine Mittel für einen solch trivialen Krieg vergeuden.

Setzen wir dazu alle unsere Mittel ein.

Darüber hinaus lenkt die Klimapolitik Ressourcen weg von Maßnahmen, die Hunger direkt reduzieren.

Nur besonders fitte Organismen können es sich leisten, Ressourcen für diesen extravaganten Anhang aufzuwenden.

Wir werden mehr Mittel auf soziale Entwicklung verwenden, um das Volk auf die Zukunft einzustellen.

Es ist jedoch notwendig, dass die Mittel aus dem PROGRESS-Fonds unverändert zur Verfügung stehen, in dem Sinne, dass wir keine Mittel aus dem Programm PROGRESS für das Mikrofinanzierungsinstrument bereitstellen.

Wir können die Mittel für die Planung und den Bau neuer Reaktoren zugunsten einer Wirtschaft abziehen, die bis zum Jahr 2050 zu 100 % auf erneuerbaren Energieträgern beruhen wird.

Wir müssen uns anstrengen, im Haushalt der Europäischen Union mehr Mittel an die ärmsten Länder zu verteilen und uns bewusst machen, dass die Probleme mit den Schwellenländern mehr mit den Vorschriften als mit der Finanzierung zu tun haben.

Durch die falsche Darstellung der Probleme bergen diese Ansätze die Gefahr, die knappen Mittel in die falschen Hilfsmaßnahmen zu lenken.

Durch die glaubwürdige Gewährleistung der Preisstabilität sinkt auch die Wahrscheinlichkeit , dass einzelne Wirtschaftsakteure und Unternehmen Ressourcen der produktiven Verwendung vorenthalten , um sich gegen Inflation abzusichern .

Eine der großen von der verfehlten Irakpolitik der Bush-Administration ausgehenden Belastungen ist, dass diese dem gerechten Krieg in Afghanistan Aufmerksamkeit und Ressourcen entzogen hat.

Internationale Gelder werden zwar zur Verfügung stehen, aber die Kosten werden größtenteils auf die Länder fallen, deren Regierungen gezwungen sind, knappe Ressourcen von Entwicklungsprojekten abzuziehen und in Adaptationsinitiativen fließen zu lassen.

Die Schengen-Länder wissen, dass die Wiedereinführung der Kontrollen an allen Binnengrenzen überaus kostspielig wäre und sie zwingen würde, beträchtliche Mittel von ihrem primären Ziel der Bekämpfung des Verbrechens und des Terrorismus abzuziehen.

Politische Minderheiten bremsen oft auch den nötigen Bau von Infrastruktur und die Entwicklung des Ausbildungssystems, indem sie Ressourcen für sich selbst abzweigen, die dann nicht mehr zum Straßenbau oder für die Bezahlung von Lehrern verwendet werden können.

Der EWSA gibt zu bedenken, dass durch die Ausdehnung der technischen Hilfe Mittel für den eigent­lichen Zweck der Fonds, die Förderung von Landwirtschaft und Landentwicklung, abgezogen wer­den.

Der geringe Anteil des BIP für Investitionen in Forschung und Innovation verdeutlicht zweifelsohne, dass unbedingt mehr Mittel für diesen wichtigen Bereich bereitgestellt werden müssen.

Es stellt sich die Frage, ob Verhandlungen im Rahmen der TEP Ressourcen von der - wich­tigeren - künftigen WTO-Runde abziehen könnten.

Eine solche Unterstützung könnte verhindern helfen, dass Bergbauunternehmen Ressourcen aus anderen, potenziell wettbewerbsfähigen Standorten für die stillzulegenden Bergwerke nutzen.

Neugründungen und kleine Unternehmen mit begrenzten Ressourcen reagieren sensibel auf übertriebene Verwaltungsvorschriften, da sie Ressourcen von den Hauptgeschäftstätigkeiten abziehen.

Der außergewöhnlich hohe Anteil solcher Kredite und die damit verbundene Überschuldung des Privatsektors führen zum Abfluss umfangreicher Ressourcen aus produktiveren Verwendungszwecken und verhindern, dass der Bankensektor die für eine Belebung des Wachstums erforderlichen Kredite bereitstellt.