Übersetzung für "Diversity statement" in Deutsch
Mission
statement
“Diversity
that
connects”
Mission
Statement
„Vielfalt,
die
verbindet“
ParaCrawl v7.1
A
symbol
of
cultural
diversity
–
an
impactful
statement
for
migration.
Jedes
Stück
der
Kollektion
ist
ein
Symbol
für
kulturelle
Vielfalt
–
ein
starkes
Statement
für
Migration.
CCAligned v1
As
companies
have
continued
to
recognise
the
business
benets
of
diversity
strategies,
‘diversity
charters’
have
emerged
as
one
way
to
make
a
formal
commitment
to
implement
equality
of
opportunity
and
diversity,
a
statement
of
intent
regarding
a
company’s
equality
policies
and
also
powerful
communications
tool
to
both
employees
and
customers
alike.
Im
Zuge
dieser
Entwicklung
sind
„Chartas
der
Vielfalt“
aufgekommen–
ein
Weg,
sich
formell
zur
Umsetzung
von
Chancengleichheit
und
Vielfalt
zu
verpflichten,
eine
Absichtserklärung
bezüglich
der
Gleichstellungsmaßnahmen
eines
Unternehmens
und
nicht
zuletzt
ein
überzeugendes
Kommunikationsmittel
gegenüber
Arbeitnehmern
und
Kunden.
EUbookshop v2
Freie
Universität
Berlin
has
set
the
long-term
goal
of
promoting
gender
and
diversity
in
teaching
and
has
committed
to
this
objective
in
its
Guidelines
on
the
Promotion
of
Women,
its
Diversity
Mission
Statement,
and
its
Equality
Concept
.
Die
Freie
Universität
Berlin
hat
sich
zum
Ziel
gesetzt,
Gender
und
Diversity
in
der
Lehre
nachhaltig
zu
fördern
und
verpflichtet
sich
dazu
in
der
Frauenförderrichtlinie,
dem
Mission
Statement
Diversity
und
dem
Gleichstellungskonzept.
ParaCrawl v7.1
Our
strategy’s
mission
statement
“diversity
that
connects”
emphasises
that,
for
NORMA
Group,
diversity
entails
more
than
aspects
such
as
gender,
nationality,
ethnic
origin,
religion
or
belief,
disability,
age,
sexual
orientation
or
identity.
Mit
dem
Mission
Statement
„Vielfalt,
die
verbindet“
bringen
wir
in
unserer
Strategie
zum
Ausdruck,
dass
Diversität
für
die
NORMA
Group
über
Teilaspekte
wie
Geschlecht,
Nationalität,
ethnische
Herkunft,
Religion
und
Weltanschauung,
Behinderung,
Alter,
sexuelle
Orientierung
oder
Identität
hinausgeht.
ParaCrawl v7.1
In
its
Equality
Concept
and
its
Diversity
Mission
Statement,
Freie
Universität
Berlin
declares
its
values
to
be
the
establishment
of
a
teaching,
learning,
and
working
environment
free
of
barriers
and
discrimination
and
an
environment
of
valued
collaboration
with
all
status
groups
with
the
aim
of
self-critically
identifying
and
eliminating
mechanisms
of
exclusion
and
creating
opportunities
for
integration.
Im
Gleichstellungskonzept
und
im
Mission
Statement
Diversity
erklärt
die
Freie
Universität
Berlin
die
Herstellung
einer
barriere-
und
diskriminierungsfreien
Lehr-,
Lern-
und
Arbeitsumgebung
sowie
eine
wertschätzende
Zusammenarbeit
aller
Statusgruppen,
das
selbstkritischen
Erkennen
und
die
Beseitigung
und
Vorbeugung
von
Ausgrenzungsmechanismen
und
der
Schaffung
von
Integrationsmöglichkeiten
zu
ihren
Werten.
ParaCrawl v7.1
The
Debian
Project
is
pleased
to
announce
the
availability
of
its
diversity
statement,
approved
by
a
large
majority
of
the
project
members.
Das
Debian-Projekt
freut
sich,
die
Verfügbarkeit
seiner
Stellungnahme
zur
Vielfalt
bekanntgeben
zu
dürfen,
die
von
einer
großen
Mehrheit
der
Projekt-Mitglieder
gebilligt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
Supervisory
Board
is
therefore
of
the
opinion
that
the
priority
in
aiming
for
a
composition
based
on
diversity
must
be
the
expertise
of
the
individual
members
and
a
balanced
mix
of
personal
qualities,
experience,
skills,
qualifications
and
knowledge
of
all
members
in
line
with
the
requirements
of
the
business,
and
has
agreed
upon
guidelines
for
the
selection
of
Supervisory
Board
members
in
the
form
of
a
diversity
statement.
Der
Aufsichtsrat
ist
daher
der
Ansicht,
dass
im
Vordergrund
einer
auf
Vielfalt
zielenden
Zusammensetzung
des
Gremiums
die
Kompetenz
der
einzelnen
Mitglieder
und
eine
ausgewogene,
an
den
Unternehmenserfordernissen
ausgerichtete
Mischung
der
im
Gremium
vertretenen
persönlichen
Eigenschaften,
Erfahrungen,
Qualifikationen
und
Kenntnisse
aller
Mitglieder
steht,
und
hat
im
Rahmen
eines
Diversity
Statements
Leitlinien
für
die
Auswahl
von
Mitgliedern
des
Aufsichtsrats
verabschiedet.
ParaCrawl v7.1
This
document
was
drafted
by
Francesca
Ciceri,
refined
by
other
Debian
contributors
and
then
accepted
as
the
diversity
statement
of
the
Debian
Project.
Dieses
Dokument
wurde
von
Francesca
Ciceri
entworfen,
von
anderen
Debian-Mitwirkenden
verfeinert
und
als
Stellungnahme
des
Debian-Projekts
zur
Vielfalt
akzeptiert.
ParaCrawl v7.1
Mere
comparison
of
the
diverse
statements
on
the
so-called
Boger
swing
demonstrates
that
not
all
that
the
witnesses
say
can
be
taken
at
face
value,
even
as
to
what
they
say
is
the
source
of
their
knowledge.
Schon
die
Gegenüberstellung
der
diversen
Aussagen
über
die
sogenannte
Boger-Schaukel
zeigt,
daß
man
nicht
alles
für
bare
Münze
nehmen
kann,
was
die
diversen
Zeugen
berichten,
auch
nicht
in
Bezug
auf
das,
was
sie
darüber
aussagen,
woher
sie
ihr
Wissen
haben
wollen.
ParaCrawl v7.1
Through
this
deconstructive
operation,
FOUCAULT
(1973,
p.41)
establishes
the
archaeological
area
of
research
that
is
constituted
by
"the
totality
of
all
effective
statements
(whether
they
are
written
or
spoken
is
not
important)
in
their
dispersion
of
events
and
in
the
forcefulness
that
is
proper
to
each
one."20)
The
starting
point
of
the
Foucauldian
analysis
of
statements
is
thus
the
chaotic
diversity
of
all
statements
whose
positivity
is
in
need
of
investigation.
Über
diese
Dekonstruktionsoperationen
erhält
FOUCAULT
(1973,
S.41)
das
archäologische
Forschungsgebiet,
das
sich
durch
"die
Gesamtheit
aller
effektiven
Aussagen
(...)
(ob
sie
gesprochen
oder
geschrieben
worden
sind,
spielt
dabei
keine
Rolle)
in
ihrer
Dispersion
von
Ereignissen
und
in
der
Eindringlichkeit,
die
jedem
eignet
(...)"
konstituiert.21)
Den
Ausgangspunkt
der
FOUCAULTschen
Aussagenanalyse
bildet
also
die
chaotische
Vielfalt
aller
Aussagen,
deren
Positivität
zu
untersuchen
ist.
ParaCrawl v7.1
In
the
next
few
weeks
and
months
we
will
add
a
few
more
features
to
support
the
diversity
of
statements
in
Wikidata.
In
den
nächsten
Wochen
und
Monaten
werden
wir
noch
ein
paar
weitere
Features
hinzufügen,
die
die
Vielfalt
der
Aussagen
in
Wikidata
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
3.1
General
Mere
comparison
of
the
diverse
statements
on
the
so-called
Boger
swing
demonstrates
that
not
all
that
the
witnesses
say
can
be
taken
at
face
value,
even
as
to
what
they
say
is
the
source
of
their
knowledge.
Schon
die
Gegenüberstellung
der
diversen
Aussagen
über
die
sogenannte
Boger-Schaukel
zeigt,
daß
man
nicht
alles
für
bare
Münze
nehmen
kann,
was
die
diversen
Zeugen
berichten,
auch
nicht
in
Bezug
auf
das,
was
sie
darüber
aussagen,
woher
sie
ihr
Wissen
haben
wollen.
ParaCrawl v7.1