Übersetzung für "Distribution valve" in Deutsch
Furthermore,
this
function
is
integrated
into
the
second
distribution
valve.
Vielmehr
ist
diese
Funktion
in
das
zweite
steuerbare
Wegeventil
integriert.
EuroPat v2
It
is
also
controlled
over
a
distribution
valve
that
is
shown
at
3.
Dieser
wird
ebenalls
über
ein
Wegeventil
gesteuert,
das
bei
3
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
second
connection
32
of
the
pneumatically
controlled
distribution
valve
10
is
connected
to
the
atmosphere.
Der
zweite
Anschluß
32
des
pneumatisch
steuerbaren
Wegeventils
10
ist
mit
der
Atmosphäre
verbunden.
EuroPat v2
In
this
case,
the
pump
pressure
applied
upstream
of
the
distribution
valve
is
signaled
to
the
rear
pressure
chamber.
In
diesem
Fall
wird
der
stromaufwärts
des
Wegeventils
anliegende
Pumpendruck
in
den
rückwärtigen
Druckraum
gemeldet.
EuroPat v2
In
the
illustrated
basic
position
"0"
of
the
brake-force
distribution
control
valve
186,
the
annular
space
184
of
the
brake
unit
10
is
shut
off
from
the
primary
outlet-pressure
space
23
of
the
latter
and
is
connected
to
the
brake-fluid
reservoir
132
and
thereby
relieved
of
pressure.
In
der
-
dargestellten
-
Grundstellung
O
des
Bremskraft-Verteilungs-Steuerventils
186
ist
der
Ringraum
184
des
Bremsgeräts
10
gegen
dessen
Primär-Ausgangsdruckraum
23
abgesperrt,
jedoch
mit
dem
Bremsflüssigkeits-Vorratsbehälter
132
verbunden
und
dadurch
druckentlastet.
EuroPat v2
In
the
energized
position
"I"
of
the
brake-force
distribution
control
valve
186,
the
annular
space
184
is
shut
off
from
the
brake-fluid
reservoir
132,
and
instead
is
in
communicating
connection
with
the
primary
outlet-pressure
space
23
of
the
brake
unit
10
via
a
throughflow
path
187
of
the
brake-force
distribution
valve
186,
so
that
the
pressure
PPA
prevailing
in
the
primary
outlet-pressure
apace
23
is
mow
also
fed
into
the
annular
space
184.
In
der
erregten
Stellung
I
des
Bremskraft-Verteilungs-Steuerventils
186
ist
der
Ringraum
184
gegen
den
Bremsflüssigkeits-Vorratsbehälter
132
abgesperrt,
dafür
aber
über
den
Durchflußpfad
187
des
Bremskraft-Verteilungs-Steuerventils
186
kommunizierend
mit
dem
Primär-Ausgangsdruckraum
23
des
Bremsgeräts
10
verbunden,
so
daß
der
in
dem
Primär-Ausgangsdruckraum
23
herrschende
Druck
P
PA
nunmehr
auch
in
den
Ringraum
184
eingekoppelt
ist.
EuroPat v2
A
control
unit
suitable
for
this
method
of
activating
the
brake-force
distribution
valve
186
can,
in
principle
be
produced
by
means
of
a
logical
AND
element
188
having
a
non-negated
first
control
input
189,
to
which
the
brake-light
switch
output
signal
is
fed
as
a
control
signal,
and
a
negated
second
control
input
191,
to
which
an
output
signal
characteristic
of
the
response
of
the
anti-lock
system
and
belonging
to
an
electronic
control
unit
(not
shown)
of
the
anti-lock
system
is
fed.
Eine
für
diese
Art
der
Ansteuerung
des
Bremskraft-Verteilungs-Steuerventils
186
geeignete
Steuereinheit
ist
prinzipiell
mittels
eines
UND-Verknüpfungsgliedes
188
realisierbar,
das
einen
nicht
negierten,
ersten
Steuereingang
189
hat,
dem
als
Steuersignal
das
Bremslichtschalter-Ausgangssignal
zugeleitet
ist
sowie
einen
negierten,
zweiten
Steueringang
191,
dem
als
Eingangssignal
ein
für
das
Ansprechen
des
Antiblockiersystems
charakteristisches
Ausgangssignal
einer
nicht
dargestellten
elektronischen
Steuereinheit
des
Antiblockiersystems
zugeleitet
ist.
EuroPat v2
If
the
anti-lock
system
responds
during
braking:
an
output
signal
characteristic
of
this
and
coming
from
an
electronic
control
unit
(not
shown)
of
the
anti-lock
system
causes
the
activation
of
the
brake-force
distribution
control
valve
186
to
be
cancelled
again,
and
the
latter,
as
long
as
the
anti-lock
system
is
activated,
then
returns
to
its
basic
position
"0"
corresponding
to
the
"stable"
brake
force
distribution
201.
Spricht
im
Verlauf
der
Bremsung
das
Antiblockiersystem
an,
so
wird
durch
ein
dafür
charakteristisches
Ausgangssignal
einer
nicht
dargestellten
elektronischen
Steuereinheit
des
Antiblockiersystems
die
Ansteuerung
des
Bremskraft-Verteilungs-Steuerventils
186
wieder
aufgehoben
das
dann,
solange
das
Antiblockiersystem
aktiviert
ist,
in
seine
Grundstellung
O
zurückfällt,
die
der
"stabilen"
Bremskraftverteilung
201
entspricht.
EuroPat v2
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
7
which
does
not
have
an
additional
drive
system,
the
quantitative
distribution
valve
would
be
set
in
phase
II
and
III
respectively
in
such
a
way
that
the
valve
spool
of
the
valve
171,
or
the
corresponding
operational
element
thereof,
completely
closes
off
the
feed
line
associated
with
the
stationary
mold
portion,
so
that
the
previously
established
amount
of
hydraulic
operating
fluid
is
passed
exclusively
to
the
drive
means
which
is
connected
to
the
respective
mold
portion
which
is
to
be
moved.
Bei
der
Ausführungsform
gemäß
Fig.
7,
die
kein
zusätzliches
Antriebssystem
aufweist,
würde
das
Mengenverteilungsventil
in
der
Phase
11
bzw.
111
derart
eingestellt
sein,
daß
der
Ventilschieber
171
oder
das
entsprechende
Funktionselement
die
dem
stillstehenden
Blasformteil
zugeordnete
Zuleitung
vollständig
verschließt,
so
daß
die
vorher
bemessene
Menge
hydraulischen
Arbeitsmediums
ausschließlich
zu
dem
Antriebsmittel
geführt
wird,
welches
mit
dem
jeweils
bewegten
Blasformteil
verbunden
ist.
EuroPat v2
In
this
case,
specifically
distribution
valve
10
is
switched
from
the
second
switching
condition
into
the
normal
condition
by
the
restoring
force
of
the
pull-back
spring
50
against
the
residual
pressure
acting
on
the
control
input
38
.
In
diesem
Fall
wird
nämlich
das
Wegeventil
10
durch
die
Rückstellkraft
der
Rückstellfeder
50
entgegen
den
auf
den
Steuereingang
38
wirkenden
Restdruck
von
dem
zweiten
Schaltzustand
in
den
Grundzustand
überführt.
EuroPat v2
Distribution
valve
16
a
is
activated
by
the
control
device
18,
so
that
it
switches
from
the
normal
condition
shown
in
FIG.
1
into
the
second
switching
condition.
Das
Wegeventil
16a
wird
durch
die
Steuereinrichtung
18
angesteuert,
so
daß
es
von
dem
in
der
Figur
1
gezeigten
Grundzustand
in
den
zweiten
Schaltzustand
übergeht.
EuroPat v2
With
the
level
adjustment
device
known
from
DE
35
42
975
C2,
it
is
further
seen
as
advantageous
that
in
their
normal
condition
(i.e.
when
the
air
springs
are
neither
filled
up
nor
empty)
the
air
springs
are
separated
from
the
air
dryer
on
one
side
by
a
check
valve
open
to
the
air
springs
and
on
the
other
side
by
an
electrically
controlled
distribution
valve,
so
then
no
air
can
flow
from
the
air
springs
to
the
air
dryer.
Bei
der
aus
der
DE
35
42
975
C2
bekannten
Niveauregeleinrichtung
ist
es
ferner
als
vorteilhaft
anzusehen,
daß
in
ihrem
Grundzustand
(d.
h.,
wenn
die
Luftfedern
weder
aufgefüllt
noch
entleert
werden)
die
Luftfedern
einerseits
durch
ein
zu
den
Luftfedern
hin
öffnendes
Rückschlagventil
und
andererseits
durch
ein
elektrisch
steuerbares
Wegeventil
vom
Lufttrockner
getrennt
sind,
und
dann
keine
Luft
von
den
Luftfedern
zu
dem
Lufttrockner
strömen
kann.
EuroPat v2
However,
it
must
be
stated
with
the
level
adjustment
device
known
from
German
patent
document
DE
35
42
975
C2
that,
in
emptying
an
air
spring,
the
air
is
routed
through
the
electrically
controlled
distribution
valve,
which,
in
the
normal
condition,
separates
the
air
springs
from
the
air
dryer.
Es
ist
jedoch
festzustellen,
daß
bei
der
aus
der
DE
35
42
975
C2
bekannten
Niveauregeleinrichtung
beim
Entleeren
einer
Luftfeder
die
Luft
über
das
elektrisch
steuerbare
Wegeventil
geführt
wird,
das
im
Grundzustand
die
Luftfeder
vom
Lufttrockner
trennt.
EuroPat v2
The
advantages
achieved
with
the
invention
are
to
be
seen
in
particular
in
the
fact
that
the
air
springs
are
emptied
through
a
pneumatically
controlled
distribution
valve
arranged
between
the
air
springs
and
the
air
dryer
to
which
large
flow
cross-sections
can
be
conducted.
Die
mit
der
Erfindung
erzielten
Vorteile
sind
insbesondere
darin
zu
sehen,
daß
die
Luftfedern
über
ein
zwischen
den
Luftfedern
und
dem
Lufttrockner
angeordnetes
pneumatisch
steuerbares
Wegeventil
entlüftet
werden,
an
dem
große
Strömungsquerschnitte
schaltbar
sind.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
additional
configuration
is
to
be
seen
in
the
fact
that
no
separate
valve
needs
to
be
provided
for
venting
the
control
input
of
the
first
distribution
valve
into
the
atmosphere.
Der
Vorteil
dieser
Weiterbildung
ist
darin
zu
sehen,
daß
zur
Entlüftung
des
Steuereinganges
des
ersten
Wegeventils
zur
Atmosphäre
kein
separates
Ventil
bereitgestellt
zu
werden
braucht.
EuroPat v2
The
advantage
of
this
additional
configuration
is
to
be
seen
in
the
fact
that
no
separate
valve
needs
to
be
provided
through
which
the
pneumatic
control
input
of
the
third
distribution
valve
is
impinged
with
the
pressure
in
the
air
spring
during
the
emptying
of
the
air
spring.
Der
Vorteil
dieser
Weiterbildung
ist
darin
zu
sehen,
daß
kein
separates
Wegeventil
bereitgestellt
zu
werden
braucht,
über
das
der
pneumatische
Steuereingang
des
dritten
Wegeventils
während
des
Entleerens
der
Luftfeder
mit
dem
Druck
in
der
Luftfeder
beaufschlagt
wird.
EuroPat v2