Übersetzung für "Distributed profits" in Deutsch
Distributed
profits
of
companies
may
suffer
both
economic
and
juridical
double
taxation.
Gewinnausschüttungen
von
Unternehmen
können
sowohl
der
wirtschaftlichen
wie
auch
der
juristischen
Doppelbesteuerung
unterliegen.
TildeMODEL v2018
One
of
the
basic
elements
of
the
Parent-Subsidiary
Directive
is
the
exemption
of
withholding
tax
charged
on
distributed
profits.
Eines
der
Kernelemente
der
Mutter-/Tochter-Richtlinie
ist
die
Befreiung
ausgeschütteter
Gewinne
von
der
Quellensteuer.
TildeMODEL v2018
In
the
case
of
non-residents,
withholding
tax
is
charged
at
a
rate
of
32.4
%
of
the
profits
distributed.
Hinsichtlich
der
Nichtansässigen
beträgt
der
Quellensteuerabzug
32,4%
der
eingenommenen
Gewinne.
EUbookshop v2
In
the
case
of
non-residents,
withholding
tax
is
charged
on
the
profits
distributed.
Bei
Nichtansässigen
wird
die
Quellensteuer
auf
die
eingenommenen
Gewinne
erhoben.
EUbookshop v2
In
this
case
the
Member
State
of
the
parent
company
shall
refrain
from
taxing
the
distributed
profits
of
the
subsidiary.
In
diesem
Fall
besteuert
der
Mitgliedstaat
der
Muttergesellschaft
die
von
der
Tochtergesellschaft
ausgeschütteten
Gewinne
nicht.
DGT v2019
In
this
case
the
State
of
the
parent
company
shall
refrain
from
taxing
the
distributed
profits
of
the
subsidiary.
In
diesem
Fall
besteuert
der
Staat
der
Muttergesellschaft
die
von
der
Tochtergesellschaft
ausgeschütteten
Gewinne
nicht.
TildeMODEL v2018
The
incentives
usually
range
from
the
issue
of
shares
to
employees
to
tax-free
amounts
on
distributed
profits.
Die
Anreize
reichen
normalerweise
von
der
Ausgabe
von
Belegschaftsaktien
bis
hin
zu
steuerfreien
Gewinnausschüttungen.
EUbookshop v2
The
SNB
has
no
influence
on
how
the
distributed
profits
are
used
by
the
Confederation
and
the
cantons.
Auf
die
Verwendung
ausgeschütteter
Gewinne
durch
die
Kantone
und
den
Bund
hat
die
Nationalbank
keinen
Einfluss.
ParaCrawl v7.1
A
dividend
is
the
proportion
of
a
public
limited
company's
distributed
profits
that
is
allocated
to
a
single
share.
Die
Dividende
ist
der
auf
eine
einzelne
Aktie
entfallende
Anteil
am
ausgeschütteten
Gewinn
einer
Aktiengesellschaft.
ParaCrawl v7.1
Income
on
equity
is
subdivided
into
(i)
distributed
income
(dividends
and
distributed
branch
profits),
and
(ii)
reinvested
earnings
and
undistributed
branch
profits.
Erträge
aus
Beteiligungen
untergliedern
sich
in
i)
ausgeschüttete
Erträge
(Dividenden
und
ausgeschüttete
Gewinne
von
Zweigniederlassungen)
und
ii)
reinvestierte
Gewinne
und
nicht
ausgeschüttete
Gewinne
von
Zweigniederlassungen.
DGT v2019
Growth
in
real
disposable
income
will
be
supported
by
stronger
growth
in
employment
,
lower
inflation
and
a
positive
contribution
from
other
income
components
such
as
distributed
profits
.
Die
Zunahme
des
real
verfügbaren
Einkommens
wird
gestützt
durch
ein
stärkeres
Beschäftigungswachstum
,
eine
geringere
Teuerung
und
einen
positiven
Beitrag
anderer
Einkommenskomponenten
wie
ausgeschüttete
Gewinne
.
ECB v1
In
the
case
of
dividends,
economic
double
taxation
may
arise
when
first
the
company
is
subject
to
corporation
tax
and
then
the
shareholder
is
subject
to
income
tax
on
the
distributed
profits,
i.e.
the
dividends.
Bei
Dividenden
kann
es
zur
wirtschaftlichen
Doppelbesteuerung
kommen,
wenn
das
Unternehmen
zunächst
KSt
abführen
und
anschließend
der
Anteilseigner
auf
die
ausgeschütteten
Gewinne,
d.h.
die
Dividenden,
noch
ESt
entrichten
muss.
TildeMODEL v2018
The
corporation
tax
system
is
determined
by
the
manner
and
the
extent
to
which
tax
relief
is
provided
to
shareholders
in
respect
of
corporation
taxes
levied
on
profits
distributed
as
dividends.
Das
Körperschaftsteuersystem
bemißt
sich
nach
den
Modalitäten
sowie
dem
Umfang
der
den
Aktionären
gewährten
Steuererleichterung
bei
der
Körperschaftsteuer
auf
die
in
Form
von
Dividenden
ausgeschütteten
Gewinne.
TildeMODEL v2018