Übersetzung für "Dispute settlement system" in Deutsch
The
WTO
dispute
settlement
system
is
unacceptable.
Das
Streitschlichtungssystem
der
WTO
ist
unakzeptabel.
ParaCrawl v7.1
These
rules
have
a
binding
force,
which
is
backed
by
a
dispute
settlement
system
with
the
capacity
to
impose
sanctions.
Diese
Regeln
sind
zu
regelrechten
Disziplinen
mit
einem
Streitbeilegungssystem
geworden,
das
auch
Sanktionen
vorsieht.
Europarl v8
Finally,
the
dispute
settlement
system
itself
is
one
of
the
cornerstones
of
the
WTO
system
and
a
feature
unique
in
international
law.
Schließlich
ist
das
Streitbeilegungssystem
selbst
einer
der
Eckpfeiler
des
WTO-Systems
und
ein
einzigartiges
Instrument
im
Völkerrecht.
Europarl v8
Seattle
must
close
those
loopholes,
again
on
the
basis
of
transparency
and
greater
certainty
about
the
rights
and
obligations
of
all
those
involved
in
the
dispute
settlement
system.
In
Seattle
müssen
diese
Lücken
geschlossen
werden,
und
auch
dafür
sind
Transparenz
und
mehr
Sicherheit
im
Hinblick
auf
die
Rechte
und
Pflichten
aller
am
Streitbeilegungssystem
beteiligten
Parteien
erforderlich.
Europarl v8
The
understanding
of
citizens
must
be
promoted
and
increased
through
greater
transparency
of
the
WTO
rules
and
its
crucially
important
dispute
settlement
system.
Das
Verständnis
der
Bürger
muß
durch
eine
größere
Transparenz
des
Regelwerks
der
WTO
und
der
dort
entscheidend
wichtigen
Streitschlichtungsverfahren
gefördert
und
verstärkt
werden.
Europarl v8
Above
all
else,
we
should
not
forget
that
the
dispute
settlement
system
is
a
unique
feature
of
the
WTO.
Vor
allen
Dingen
darf
nicht
vergessen
werden,
dass
das
Streitschlichtungssystem
ein
besonderes
Merkmal
der
WTO
ist.
Europarl v8
There
is
no
doubt
that
any
erosion
of
confidence
in
the
multilateral
trading
system
as
a
whole
would
in
the
long
term
also
critically
affect
that
dispute
settlement
system.
Es
steht
außer
Frage,
dass
jede
Schwächung
des
Vertrauens
in
das
multilaterale
Handelssystem
als
Ganzes
langfristig
auch
das
Streitbeilegungssystem
ernsthaft
schädigen
würde.
Europarl v8
We
also
propose
that
the
dispute
settlement
system
be
reformed,
because
there
are
still
inequalities
linked
to
the
market
share
of
the
various
member
countries,
to
ensure
that
the
small
countries,
those
that
account
for
a
small
proportion
of
international
trade,
can,
in
certain
circumstances,
seek
financial
compensation.
Außerdem
schlagen
wir
eine
Reform
des
Streitbeilegungssystems
vor,
bei
dem
immer
noch
Ungleichheiten
im
Zusammenhang
mit
der
Marktmacht
der
einzelnen
Mitgliedsländer
bestehen,
damit
den
kleinen
Ländern
und
den
Ländern,
die
nur
in
geringem
Maße
am
Welthandel
beteiligt
sind,
die
Möglichkeit
gegeben
wird,
unter
bestimmten
Umständen
auf
einen
finanziellen
Ausgleich
zurückzugreifen.
Europarl v8
Agreement
in
Seattle
on
the
launch
of
the
next
Round
later
this
year
should
provide
an
opportunity
for
the
Union
to
reaffirm
its
commitment
to
an
open
world
trading
system,
and
to
the
strengthening
of
the
World
Trade
Organisation
and
particularly
its
dispute
settlement
system.
Das
Abkommen
in
Seattle
über
den
Start
der
nächsten
Runde
sollte
im
Laufe
dieses
Jahres
eine
Gelegenheit
für
die
Union
vorsehen,
seine
Verpflichtung
zu
einem
offenen
Welthandelssystem
und
zur
Verstärkung
der
Welthandelsorganisation
und
besonders
seines
Streitbeilegungssystems
zu
bestätigen.
TildeMODEL v2018