Übersetzung für "Disposal of assets" in Deutsch
These
taxpayers
may
be
taxed
on
the
occasion
of
a
later
disposal
of
the
assets
transferred.
Diese
Steuerpflichtigen
können
bei
einer
späteren
Veräußerung
des
übertragenen
Vermögens
besteuert
werden.
TildeMODEL v2018
Taxation
of
the
capital
gain
is
deferred
until
a
later
disposal
of
the
assets.
Die
Besteuerung
wird
bis
zur
späteren
Veräußerung
der
Vermögensgegenstände
aufgeschoben.
TildeMODEL v2018
Revenue
accounts
(fixed
asset
disposal)
log
the
disposal
values
of
fixed
assets
that
are
disposed.
Erlöskonten
(Anlagenveräußerungen)
protokollieren
Abgangswerte
von
Anlagengütern,
die
veräußert
werden.
ParaCrawl v7.1
Moreover,
a
disposal
of
strategic
assets
would
not
have
been
in
the
interests
of
France
Télécom
and
its
shareholders
in
the
medium
to
long
term.
Ein
Abstoßen
strategischer
Vermögenswerte
wäre
den
mittel-
und
langfristigen
Interessen
von
FT
und
seinen
Aktionären
zuwidergelaufen.
DGT v2019
It
may
also
restrict
or
prohibit
the
free
disposal
of
the
undertaking's
assets.
Ausserdem
kann
sie
die
freie
Verfügung
über
die
Vermögenswerte
des
Unternehmens
einschränken
oder
untersagen.
JRC-Acquis v3.0
It
may
also
restrict
or
prohibit
the
free
disposal
of
the
assets
of
the
undertaking.
Ausserdem
kann
sie
die
freie
Verfügung
über
die
Vermögenswerte
des
Unternehmens
einschränken
oder
untersagen.
JRC-Acquis v3.0
The
number
of
vessels
has
been
reduced
and
the
programme
for
the
disposal
of
assets
is
going
ahead
according
to
the
industrial
plan.
Der
Schiffsbestand
sei
verringert
worden,
und
das
Programm
zur
Veräußerung
von
Vermögenswerten
laufe
planmäßig.
DGT v2019
This
capital
gain
is
deferred
and
will
be
taxed
on
the
occasion
of
a
later
disposal
of
those
assets.
Die
Besteuerung
dieser
Veräußerungsgewinne
wird
aufgeschoben
bis
zum
Zeitpunkt
einer
späteren
Veräußerung
der
betreffenden
Unternehmensteile.
TildeMODEL v2018
Gains
and
losses
accumulated
in
other
comprehensive
income
are
not
reclassified
to
profit
or
loss
upon
disposal
of
these
financial
assets.
Im
Sonstigen
Ergebnis
angesammelte
Gewinne
und
Verluste
werden
bei
Abgang
dieser
finanziellen
Vermögenswerte
nicht
erfolgswirksam
reklassifiziert.
ParaCrawl v7.1
Gains
and
losses
from
the
retirement
or
disposal
of
assets
are
not
realized.
Gewinne
oder
Verluste
von
dem
Rücktritt
oder
der
Abschaffung
von
Vermögenswerten
werden
nicht
erkannt.
ParaCrawl v7.1
In
cases
of
insolvency
proceedings
with
self-administration,
the
company
retains
power
of
administration
and
disposal
of
its
assets.
Beim
Insolvenzverfahren
in
Eigenverwaltung
behält
das
Unternehmen
die
Verwaltungs-
und
Verfügungsbefugnis
über
sein
Vermögen.
ParaCrawl v7.1