Übersetzung für "Dispensing pharmacy" in Deutsch
The
preparation
of
the
medication
is
effected
by
the
pharmacy
dispensing
the
drug.
Die
Herstellung
der
Medikation
erfolgt
durch
die
Apotheke,
in
der
das
Arzneimittel
abgegeben
wird.
ParaCrawl v7.1
This
medicine
is
dispensed
in
a
pharmacy
under
a
special
prescription.
Dieses
Arzneimittel
wird
in
einer
Apotheke
auf
besondere
Weise
verschrieben.
ParaCrawl v7.1
Applications
from
other
dispensing
pharmacies
will
be
accepted
beginning
in
mid-2015.
Anträge
anderer
Apotheken
werden
ab
Mitte
2015
angenommen.
ParaCrawl v7.1
The
drug
is
dispensed
from
pharmacies
without
a
prescription.
Das
Medikament
wird
ohne
Rezept
aus
Apotheken
abgegeben.
CCAligned v1
Supermarket,
cash
dispenser,
post
office,
pharmacy
are
available.
Supermarkt,
Bankomat,
Post,
Apotheke
sind
vorhanden.
ParaCrawl v7.1
This
tablet
is
suitable
for
transporting
dispensers
between
pharmacy
and
home.
Dieses
Tablett
eignet
sich
für
den
Transport
von
Dispensern
zwischen
Apotheke
und
Heim.
ParaCrawl v7.1
The
ordering
and
dispensing
by
pharmacies
may
only
be
done
on
the
basis
of
a
veterinary
prescription.
Die
Bestellung
und
Abgabe
in
Apotheken
dürfen
nur
bei
Vorliegen
einer
tierärztlichen
Verschreibung
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
What
specifically,
the
doctor
will
tell:
the
prescription
drug
is
dispensed
from
pharmacies
only.
Was
der
Arzt
genau
sagen
wird:
Das
Rezept
wird
nur
von
Apotheken
ausgegeben.
ParaCrawl v7.1
However,
such
authorization
shall
not
be
required
for
preparation,
dividing
up,
changes
in
packaging
or
presentation
where
these
processes
are
carried
out
solely
for
retail
supply
by
pharmacists
in
dispensing
pharmacies
or
by
persons
legally
authorized
in
the
Member
States
to
carry
out
such
processes.
Die
Genehmigung
ist
jedoch
nicht
erforderlich
für
die
Zubereitung,
die
Abfuellung
oder
die
Änderung
der
Abpackung
oder
Aufmachung,
sofern
diese
Vorgänge
lediglich
im
Hinblick
auf
die
Abgabe
durch
Apotheker
in
einer
Apotheke
oder
durch
andere
Personen
vorgenommen
werden,
die
in
den
Mitgliedstaaten
zu
dieser
Tätigkeit
gesetzlich
befugt
sind.
JRC-Acquis v3.0
Dispense
the
pharmacy
compounded
suspension
with
a
graduated
oral
syringe
for
measuring
small
amounts
of
suspension.
Verwenden
Sie
für
die
Einnahme
der
in
der
Apotheke
zubereiteten
Suspension
eine
graduierte
Spritze
zur
oralen
Anwendung,
mit
welcher
kleine
Mengen
Suspension
abgemessen
werden
können.
ELRC_2682 v1
However,
such
authorization
shall
not
be
required
for
preparation,
dividing
up,
changes
in
packaging
or
presentation
where
these
processes
are
carried
out,
solely
for
retail
supply,
by
pharmacists
in
dispensing
pharmacies
or
by
persons
legally
authorized
in
the
Member
States
to
carry
out
such
processes.
Diese
Erlaubnis
ist
jedoch
nicht
erforderlich
für
die
Zubereitung,
die
Abfuellung
oder
die
Änderung
der
Abpackung
oder
Aufmachung,
sofern
diese
Vorgänge
lediglich
im
Hinblick
auf
die
Abgabe
durch
Apotheker
in
einer
Apotheke
oder
durch
andere
Personen
vorgenommen
werden,
die
in
den
Mitgliedstaaten
zu
dieser
Tätigkeit
gesetzlich
ermächtigt
sind.
JRC-Acquis v3.0
Normally
they
are
dispensed
in
pharmacies
but,
in
some
European
countries,
certain
categories
of
these
medicines
are
available
through
general
retail
outlets.
Normalerweise
werden
sie
von
Apotheken
abgegeben,
in
einigen
europäischen
Ländern
allerdings
sind
bestimmte
Kategorien
dieser
Arzneimittel
im
allgemeinen
Einzelhandel
zugänglich.
TildeMODEL v2018
Although
Fenyuls
capsules
dispensed
from
a
pharmacy
without
a
prescription,
treatment
with
this
drug
protivoanemicheskim
should
be
carried
out
under
the
supervision
of
a
physician.
Obwohl
Fenyuls
Kapseln
aus
der
Apotheke
ohne
Rezept
abgegeben
wird,
die
Behandlung
mit
diesem
Medikament
protivoanemicheskim
sollte
unter
der
Aufsicht
eines
Arztes
durchgeführt
werden.
CCAligned v1
Sentence
1
number
1
shall
not
apply
to
dispensing
by
pharmacies
for
the
equipping
of
merchant
vessels
in
accordance
with
the
applicable
legal
provisions.
Satz
1
Nr.
1
gilt
nicht
für
die
Abgabe
zur
Ausstattung
von
Kauffahrteischiffen
durch
Apotheken
nach
Maßgabe
der
hierfür
geltenden
gesetzlichen
Vorschriften.
ParaCrawl v7.1