Übersetzung für "Dispenser nozzle" in Deutsch
The
free
end
of
heat
transfer
means
13
is
rearwardly
offset
with
respect
to
the
free
end
of
dispenser
nozzle
7.
Das
freie
Ende
der
Wärmeübertragungseinrichtung
13
ist
gegenüber
dem
freien
Ende
der
Austragsdüse
7
zurückgesetzt.
EuroPat v2
The
rotary
body
has
a
central
dispenser
nozzle
13
which
is
connected
to
the
mixing
chamber
14.
Der
Drehkörper
hat
eine
zentrische
Spenderdüse
13,
die
mit
der
Mischkammer
14
in
Verbindung
ist.
EuroPat v2
A
particularly
effective
heat
transfer
is
obtained
by
an
embodiment
in
which
the
heat
transfer
means
is
integrally
formed
with
the
guide
channel
and/or
the
dispenser
nozzle.
Eine
besonders
intensive
Wärmeübertragung
ergibt
sich
bei
einstückiger
Ausbildung
der
Wärmeübertragungseinrichtung
mit
dem
Führungskanal
und/oder
der
Austragsdüse.
EuroPat v2
A
dispenser
nozzle
7
for
the
molten
glue
3
is
threaded
into
or
otherwise
releasably
secured
to
the
free
end
of
an
end
portion
8
of
guide
channel
2
projecting
from
pistol
housing
4.
Eine
Austragsdüse
7
für
den
geschmolzenen
Kleber
3
ist
in
das
freie
Ende
eines
aus
dem
Pistolengehäuse
4
herausragenden
Endstücks
8
des
Führungskanals
2
eingeschraubt
oder
anderweitig
lösbar
befestigt.
EuroPat v2
Guide
channel
2
including
dispenser
nozzle
7
and
hot
air
blower
6
including
its
outlet
end
portion
14
are
disposed
at
inclined
positions
relative
to
one
another
with
their
free
ends
converging
at
an
acute
angle
15
of
about
12°
in
the
present
example.
Der
Führungskanal
2
einschließlich
der
Austragsdüse
7
und
das
Heißluftgebläse
6
einschließlich
des
Mündungsendes
14
sind
unter
Einschluß
eines
spitzen
Winkels
15,
sich
in
Richtung
ihrer
freien
Enden
einander
annähernd,
schräg
gestellt.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
hot
glue
pistol
for
melting
and
dispensing
a
hot
melt
glue,
comprising
a
guide
channel
for
the
glue
to
be
melted,
a
dispenser
nozzle
at
one
end
of
the
guide
channel,
and
heating
means
for
melting
the
glue.
Die
vorliegende
Erfindung
bezieht
sich
auf
Heißklebepistolen
zum
Schmelzen
und
Austragen
eines
schmelzbaren
Klebers,
mit
einem
Führungskanal
für
den
zu
schmelzenden
Kleber
und
einer
Austragsdüse
an
einem
Ende
des
Führungskanals
sowie
mit
einer
Heizvorrichtung
zum
Schmelzen
des
Klebers.
EuroPat v2
For
obtaining
a
reliable
connection
the
dovetail
guide
may
advantageously
be
formed
with
its
width
diminishing
towards
the
dispenser
nozzle
and
the
outlet
end.
Zur
Erzielung
eines
sicheren
Sitzes
kann
die
Schwalbenschwanzführung
mit
einer
sich
in
Richtung
zur
Austragsdüse
und
zum
Mündungsende
verringernden
Breite
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Finally,
the
dispenser
comprises
a
dispenser
nozzle
for
the
medium
to
be
dispensed,
which
is
connected
to
the
mixer.
Schließlich
umfaßt
der
Spender
eine
Spenderdüse
für
das
abzugebende
Medium,
welche
mit
der
Mischeinrichtung
verbunden
ist.
EuroPat v2
Thereby,
the
guide
rails
29,
30
transfer
a
pressure,
exerted
on
the
dispenser
nozzle
13
as
acutation
means
downwards,
to
the
plunger
rods
of
both
pumps
17,
18
at
the
same
time.
Dadurch
wirken
die
Führungsschienen
29,
30
gleichzeitig
als
Hebelarme,
um
einen
Druck,
der
auf
die
Spenderdüse
13
senkrecht
nach
unten
ausgeübt
wird,
auf
die
Kolbenstangen
der
Pumpen
17,
18
zu
übertragen.
EuroPat v2
A
marking
vehicle
1
carries,
following
one
another
at
short
distances,
a
paint
spray,
gun
2,
a
particle
dispenser
10,
a
nozzle
4,
a
second
paint
spray
gun
12,
a
bead
scatterer
6
and
a
second
nozzle
13.
Auf
dem
Markierungsfahrzeug
1
sind
im
kurzen
Abstand
hintereinander
eine
Farbspritzpistole
2,
ein
Teilchenspender
10,
eine
Düse
4,
eine
zweite
Farbspritzpistole
12,
ein
Perlstreuer
6
und
eine
zweite
Düse
13
installiert.
EuroPat v2
In
the
scale
of
the
invention,
two
concepts
are
possible,
namely
a
concept
in
which
the
outlets
of
two
accomodation
compartments
of
a
container
for
different,
liquid
media
are
directly
connected
to
a
mixer,
the
mixing
ratio
of
which
being
adjustable
and
the
output
of
which
possibly
being
connected
through
a
pump
with
a
dispenser
nozzle,
and
another
concept,
in
which
the
outlets
of
two
accomodation
compartments
are
connected
to
a
separate
pump,
the
outlets
of
which
being
connected
to
a
common
mixer
and
the
supply
volumes
of
which
being
mutually
adjustable.
Im
Rahmen
der
Erfindung
sind
zwei
Konzepte
denkbar,
nämlich
eines,
bei
dem
die
Auslässe
zweier
Aufnahmeabteile
eines
Behälters
für
unterschiedliche,
flüssige
Medien
direkt
mit
einem
Mischer
verbunden
sind,
dessen
Mischungsverhältnis
einstellbar
ist
und
dessen
Ausgang
ggf.
über
eine
Pumpe
mit
einer
Spenderdüse
verbunden
ist,
und
ein
anderes,
bei
dem
die
Auslässe
zweier
Aufnahmeabteile
mit
je
einer
gesonderten
Pumpe
verbunden
sind,
deren
Auslässe
mit
einem
gemeinsamen
Mischer
verbunden
und
deren
Fördervolumina
gegenseitig
verstellbar
sind.
EuroPat v2
The
advantage
of
the
concept
including
the
two
pumps
is
that
after
changing
the
mixing
ratio,
the
newly
adjusted
ratio
is
obtained
relatively
quickly
at
the
dispenser
nozzle.
Der
Vorteil
des
Konzepts
mit
zwei
Pumpen
besteht
darin,
daß
nach
einem
Verändern
des
Mischverhältnisses
das
neu
eingestellte
Verhältnis
auch
relativ
rasch
tatsächlich
an
der
Spenderdüse
erhalten
wird.
EuroPat v2
The
outlets
of
the
pumps
17
and
18
are
connected
to
a
common
mixing
pipe
23,
which
leads
to
a
dispenser
nozzle
13.
Die
Auslässe
der
Pumpen
17
und
18
sind
mit
einem
gemeinsamen
Mischrohr
23
verbunden,
das
zu
einer
Spenderdüse
13
führt.
EuroPat v2
The
outlet
openings
of
the
pumps
17,
18
are
connected
to
the
dispenser
nozzle
13
through
flexible
hose
lines,
as
can
be
seen
from
the
front
view
of
the
dispenser
in
FIG.
Die
Auslaßöffnungen
der
Pumpen
17,
18
sind
über
flexible
Schlauchleitungen
mit
der
Spenderdüse
13
verbunden,
wie
dies
der
Darstellung
des
Spenders
von
vorne
in
Fig.
EuroPat v2
In
the
dispenser
201,
the
nozzle
213c
which
improves
the
guidance
of
the
piston
but
is
not
absolutely
essential
for
discharging
the
product
component
stored
in
the
store
223
can
be
omitted.
Beim
Spender
201
kann
man
den
die
Führung
der
Kolben
verbessernden,
aber
zum
Herausleiten
der
im
Speicher
223
gespeicherten
Produkt-Komponente
nicht
unbedingt
erforderlichen
Stutzen
213c
weglassen.
EuroPat v2
Bottles
and
cans
are
available
for
accomodating
liquid
media
for
every
day
use,
such
as
washing-up
liquid,
liquid
soap,
perfumes,
sun
tan
lotion
and
the
like,
said
bottles
or
cans
being
provided
with
an
upper
part
in
which
a
manually
operable
pump
is
disposed,
by
means
of
which
the
content
of
the
container
may
be
pumped
to
a
dispenser
nozzle.
Es
gibt
für
die
Aufnahme
von
flüssigen
Medien
für
den
täglichen
Gebrauch,
wie
beispielsweise
Spülmittel,
Flüssigseifen,
Parfums,
Sonnenschutzmittel
und
dgl.
Flaschen
oder
Dosen,
die
mit
einem
Aufsatz
versehen
sind,
in
dem
eine
manuell
betätigbare
Pumpe
angeordnet
ist,
mit
deren
Hilfe
der
Behälterinhalt
zu
einer
Spenderdüse
gepumpt
werden
kann.
EuroPat v2
The
mixing
valve
6
has
an
outlet
11
to
which
a
discharge
pump
12
is
connected
which
is
provided
with
a
dispenser
nozzle
13.
Das
Mischventil
6
hat
einen
Auslaß
11,
an
den
eine
Entnahmepumpe
12
angeschlossen
ist,
die
mit
einer
Spenderdüse
13
versehen
ist.
EuroPat v2
Thereby,
the
guide
rails
29,
30
at
the
same
time
act
as
lever
arms
to
transfer
a
pressure,
exerted
on
the
dispenser
nozzle
13
vertically
downwards,
to
the
plunger
rods
of
the
pumps
17,
18.
Dadurch
wirken
die
Führungsschienen
29,
30
gleichzeitig
als
Hebelarme,
um
einen
Druck,
der
auf
die
Spenderdüse
13
senkrecht
nach
unten
ausgeübt
wird,
auf
die
Kolbenstangen
der
Pumpen
17,
18
zu
übertragen.
EuroPat v2