Übersetzung für "Dismiss staff" in Deutsch
Boards
will
not,
however,
be
able
to
take
on
the
power
to
determine
the
curriculum
or
to
employ
and
dismiss
staff.
Entlassung
von
Lehrern
können
sie
jedoch
nicht
entscheiden.
EUbookshop v2
Market
downturns
and
recessions
may
mean
that
firms
are
obliged
to
dismiss
staff
owing
to
work
shortage.
Konjunkturabschwünge
und
Rezessionen
wiederum
können
Entlassungen
nach
sich
ziehen,
weil
die
Aufträge
fehlen.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
reforms
of
the
late
1960s
and
early
1970s,
the
state
assumed
the
marginal
risk
of
unemployment,
meaning,
among
other
things,
that
employers
could
dismiss
staff
at
virtually
no
cost.
Durch
die
Reform
Ende
der
60er
und
Anfang
der
70er
Jahre
übernahm
der
Staat
das
Grenzrisiko
im
Fall
von
Arbeitslosigkeit,
was
auch
bedeutete,
dass
den
Arbeitgebern
bei
der
Entlassung
von
Arbeitnehmern
kaum
noch
Kosten
entstehen.
TildeMODEL v2018
In
particular,
the
financial
burden
imposed
on
OTE
by
the
permanent
status
is
calculated
by
comparing
the
costs
of
the
planned
VRS
and
the
costs
that
would
have
been
incurred
had
OTE
been
a
private
company
able
to
dismiss
its
staff
offering
the
minimum
compensation
required
by
law
in
the
case
of
dismissal.
Konkret
wird
die
finanzielle
Belastung
der
OTE
aufgrund
des
Unkündbarkeitsstatus
durch
einen
Vergleich
der
Kosten
für
den
geplanten
freiwilligen
Vorruhestand
und
der
Kosten,
die
der
OTE
dafür
anfallen
würden,
wenn
sie
ein
Privatunternehmen
wäre
und
das
Personal
unter
Zahlung
der
diesbezüglich
vorgesehenen
gesetzlichen
Mindestabfindung
entlassen
könne,
berechnet.
DGT v2019
On
the
basis
of
the
report,
the
authority
referred
to
in
the
first
paragraph
of
Article
6
may
decide
to
dismiss
the
contract
staff
member
before
the
end
of
the
probationary
period,
giving
him
one
month's
notice,
or
to
assign
the
contract
staff
member
to
another
department
for
the
remaining
time
of
the
probationary
period.
Die
in
Artikel
6
Absatz
1
bezeichnete
Stelle
kann
auf
der
Grundlage
des
Berichts
beschließen,
den
Bediensteten
auf
Zeit
vor
Ablauf
der
Probezeit
mit
einmonatiger
Kündigungsfrist
zu
entlassen
oder
den
Vertragsbediensteten
für
die
verbleibende
Dauer
der
Probezeit
einer
anderen
Dienststelle
zuzuweisen.
DGT v2019
Due
to
the
life
tenure
status
of
OTE
employees,
OTE
could
not
unilaterally
dismiss
staff
but
had
to
have
recourse
to
voluntary
redundancy
offers.
Aufgrund
des
Status
der
lebenslangen
Unkündbarkeit,
den
die
Bediensteten
der
OTE
genössen,
könne
die
OTE
nicht
einseitig
Personal
entlassen,
sondern
habe
auf
Angebote
eines
vorzeitigen
Ruhestandes
zurückgreifen
müssen.
DGT v2019
He
asked
for
the
Ombudsman’s
help
in
obtaining
the
payments
that
were
due
so
as
to
avoid
the
need
to
dismiss
staff
and
further
damage
to
his
company.
Er
bat
daher
den
Bürgerbeauftragten
darum,
ihm
zu
helfen,
diese
Zahlungen
erhalten,
um
Entlassungen
von
Mitarbeitern
vermeiden
zu
können
und
weiteren
Schaden
von
seinem
Unternehmen
fernzuhalten.
TildeMODEL v2018
Despite
enormous
pressure
of
the
Nazi
party
and
the
German
missions
abroad
in
Tokyo
and
Yokohama,
he
refused
to
dismiss
his
staff
members.
Trotz
massiven
Drucks
der
deutschen
Partei-
und
Auslandsvertretung
in
Tokio
weigerte
er
sich
seine
jüdischen
Mitarbeiter
zu
entlassen.
WikiMatrix v1
Walked
the
Romans
in
the
governance
of
Egypt
on
the
same
administrative
system
of
the
Btalma
and
increased
grip
rulers
of
this
system
was
at
the
head
of
the
Administrative
Governor
General
acting
emperor
to
rule
Egypt
held
the
title
"
Brivictos,"
a
commander
of
armies
and
the
administrative
system
has
the
power
to
appoint
and
dismiss
staff
other
than
those
appointed
by
the
Alambrtor
himself.
Ging
die
Römer
in
der
Governance
von
Ägypten
auf
der
gleichen
administrativen
Systems
der
Btalma
und
erhöhte
Griffigkeit
Herrscher
dieses
Systems
war
an
der
Spitze
des
Verwaltungsrats
Governor
General
wirkende
Kaiser
zu
regieren
Ägypten
hielt
den
Titel
"
Brivictos
",
ein
Kommandeur
der
Armeen
und
das
administrative
System
hat
die
Macht
zu
ernennen
und
zu
entlassen
Mitarbeiter,
die
nicht
durch
die
Alambrtor
selbst
ernannt.
ParaCrawl v7.1
The
labor
market
is
very
flexible
due
to
Switzerland's
liberal
legislation,
making
it
easy
for
companies
to
employ
or
dismiss
staff
at
short
notice
in
accordance
with
their
financial
requirements.
Der
Arbeitsmarkt
ist
aufgrund
der
liberalen
Gesetzgebung
sehr
flexibel,
sodass
Unternehmen
je
nach
ihren
wirtschaftlichen
Bedürfnissen
kurzfristig
und
unkompliziert
Personal
einstellen
oder
entlassen
können.
ParaCrawl v7.1
At
the
city
council
meeting,
the
motion
by
the
NSDAP
to
close
the
Bauhaus
and
dismiss
its
teaching
staff
is
accepted
with
just
four
votes
against
(Communist
Party
of
Germany
(KDP,
3),
Lord
Mayor
Hesse
(1))
and
an
abstention
by
the
Social
Democratic
Party
of
Germany
(SPD).
Auf
der
Gemeinderatssitzung
wird
der
Antrag
der
NSDAP
auf
Schließung
des
Bauhauses
und
die
Entlassung
sämtlicher
Lehrkräfte
bei
nur
vier
Gegenstimmen
(3
KPD,
1
Oberbürgermeister
Hesse)
und
der
Stimmenthaltung
der
SPD
angenommen.
ParaCrawl v7.1
At
the
city
council
meeting,
the
motion
by
the
NSDAP
to
close
the
Bauhaus
and
dismiss
its
teaching
staff
is
accepted
with
just
four
votes
against
(Communist
Party
of...
Auf
der
Gemeinderatssitzung
wird
der
Antrag
der
NSDAP
auf
Schließung
des
Bauhauses
und
die
Entlassung
sämtlicher
Lehrkräfte
bei
nur
vier
Gegenstimmen
(3
KPD,
1...
ParaCrawl v7.1
However,
despite
the
dismissal
of
staff,
MI5
plans
to
significantly
increase
staff.
Doch
trotz
der
Entlassung
von
Personal,
Pläne
MI5
Mitarbeiter
deutlich
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
Most
hotel
businesses
dismissed
their
staff
and
transferred
their
room
service
to
contractors.
Die
meisten
Hotelbetriebe
haben
ihr
Personal
entlassen
und
die
Servicedienste
an
Zeitarbeitsfirmen
übertragen.
ParaCrawl v7.1
These
increases
are
sought
at
a
time
when
public
authorities
around
Europe
are
cutting
back
on
their
activities
and
dismissing
staff
because
of
tighter
budgets.
Und
dies
in
einer
Zeit,
da
öffentliche
Behörden
in
ganz
Europa
ihre
Tätigkeiten
einschränken
und
Personal
entlassen,
weil
ihre
Haushaltsmittel
immer
knapper
werden.
Europarl v8
He
or
she
shall
be
responsible
for
organising,
appointing
and
dismissing
staff
in
accordance
with
staff
rules
to
be
adopted
by
the
Board
of
Directors.
Er
ist
für
die
Organisation,
Ernennung
und
Entlassung
der
Bediensteten
nach
Maßgabe
der
vom
Direktorium
zu
beschließenden
Beschäftigungsbedingungen
zuständig.
TildeMODEL v2018