Übersetzung für "Disk spring" in Deutsch
A
disk
spring
23
is
inserted
in
said
recess
22.
In
diese
Eindrehung
22
ist
eine
Scheibenfeder
23
eingelegt.
EuroPat v2
The
spring
disk
compensates
for
the
lost
belt
width
and
the
belt
tension
is
maintained.
Die
Federscheibe
gleicht
die
verlorengegangene
Breite
aus
und
die
Riemenspannung
bleibt
erhalten.
EuroPat v2
A
disk
spring
package
104
is
provided
between
the
actuating
element
103
and
the
bearing
102.
Zwischen
dem
Stellelement
103
und
dem
Lager
102
ist
ein
Tellerfederpaket
104
vorgesehen.
EuroPat v2
This
refinement
allows
the
spring
element
to
be
designed
like
a
spring
disk.
Durch
diese
Gestaltung
läßt
sich
das
Federelement
nach
Art
einer
Tellerfeder
gestalten.
EuroPat v2
The
support
58
is
deformed
in
the
direction
of
the
axis
9
in
the
form
of
a
disk
spring.
Der
Träger
58
wird
als
Tellerfeder
in
Richtung
der
Achse
9
verformt.
EuroPat v2
The
disk
spring
produces
a
preloading
force,
which
helps
to
form
a
tight
connection.
Die
Tellerfeder
erzeugt
eine
Vorspannkraft,
die
zu
einer
dichten
Verbindung
beiträgt.
EuroPat v2
This
can
be
accomplished
for
example
by
a
spring
disk
formed
by
a
spring
element.
Dies
kann
über
ein
beispielsweise
als
Federscheibe
ausgebildetes
Federelement
erfolgen.
EuroPat v2
The
pressure
spring
may
be
designed,
for
example,
as
a
disk
spring.
Eine
derartige
Druckfeder
kann
beispielsweise
als
Tellerfeder
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
For
example,
the
same
can
also
be
designed
as
a
disk
spring.
Beispielsweise
kann
dieser
auch
als
Tellerfeder
ausgestaltet
sein.
EuroPat v2
The
piston
32
is
supported
with
respect
to
the
housing
26
by
means
of
a
disk
spring
30
.
Der
Kolben
32
ist
durch
eine
Tellerfeder
30
gegenüber
dem
Gehäuse
26
abgestützt.
EuroPat v2
The
spring
deflection
of
the
disk
spring
is
relatively
small.
Der
Federweg
der
Tellerfeder
ist
relativ
klein.
ParaCrawl v7.1
The
method
of
operation
is
thus
as
just
described
in
the
case
of
the
disk
spring.
Die
Wirkungsweise
ist
so
wie
eben
bei
der
Tellerfeder
beschrieben.
EuroPat v2
The
pretensioning
device
41
is
formed
in
the
shape
of
a
disk
spring.
Die
Vorspannvorrichtung
41
ist
in
Form
einer
Tellerfeder
ausgebildet.
EuroPat v2
By
pre-stressing
the
disk
spring,
loosening
of
the
sheet
metal
sleeve
is
further
prevented.
Die
Vorspannung
der
Tellerfeder
verhindert
zudem
ein
Lösen
der
Blechhülse.
EuroPat v2
The
spring
disk
13
is
preferably
resiliently
riveted
to
the
clamping
screw
12
.
Die
Federscheibe
13
ist
vorzugsweise
federnd
an
die
Klemmschraube
12
angenietet.
EuroPat v2
It
is
advantageous
to
form
the
shim
part
as
a
washer,
in
particular
as
a
disk
spring.
Es
ist
günstig,
das
Unterlegteil
als
Scheibe,
insbesondere
als
Tellerfeder
auszubilden.
EuroPat v2
Here,
the
disk
spring
9
maintains
the
required
clamping
force.
Hierbei
hält
die
Tellerfeder
9
die
geforderte
Spannkraft
aufrecht.
EuroPat v2
The
inside
diameter
is
preferably
selected
according
to
the
desired
spring
force
of
the
disk
spring.
Der
Innendurchmesser
wird
vorzugsweise
entsprechend
der
gewünschten
Federkraft
der
Scheibenfeder
gewählt.
EuroPat v2
The
disk
spring
more
preferably
comprises
at
least
one
radial
recess
on
its
outer
circumference.
Besonders
bevorzugt
weist
die
Scheibenfeder
mindestens
eine
Radialaussparung
an
ihrem
Außenumfang
auf.
EuroPat v2