Übersetzung für "Disease surveillance" in Deutsch
This
differentiation
is
important
for
disease
surveillance
and
control.
Diese
Unterscheidung
ist
wichtig
für
die
Überwachung
und
Bekämpfung
der
Krankheit.
ELRC_2682 v1
A
global
polio
laboratory
network
gives
countries
access
to
the
most
sophisticated
disease
surveillance
system
in
the
world.
Ein
globales
Poliolabor-Netzwerk
ermöglicht
Ländern
den
Zugang
zum
höchstentwickelten
Krankheitsüberwachungssystem
der
Welt.
News-Commentary v14
Yet
effective
chronic
disease
surveillance
can
save
lives.
Doch
eine
wirksame
Überwachung
chronischer
Krankheiten
kann
Leben
retten.
News-Commentary v14
Their
participation
will
improve
communicable
disease
surveillance,
control
and
response.
Durch
ihre
Beteiigung
werden
die
Krankheitsüberwachung,
die
-bekämpfung
und
die
Reaktion
verbessert.
TildeMODEL v2018
This
new
EU
agency
will
reinforce
and
develop
Europe’s
disease
surveillance
system.
Diese
neue
EU-Agentur
wird
das
europäische
System
zur
Seuchenüberwachung
stärken
und
ausbauen.
TildeMODEL v2018
Disease
surveillance
is
one
of
the
priorities
of
the
public
health
programme
of
the
EU.
Krankheitsüberwachung
ist
eine
der
Prioritäten
des
Aktionsprogramms
der
Gemeinschaft
im
Bereichder
öffentlichen
Gesundheit.
EUbookshop v2
It
will
also
strengthen
our
system
of
Europe-wide
disease
surveillance.
Darüber
hinaus
wird
es
unser
System
der
Europa-weiten
Seuchenüberwachung
stärken.
EUbookshop v2
Current
disease
surveillance
systems
in
Africa
are
paper-based.
Die
derzeitigen
Systeme
zur
Krankheitsüberwachung
in
Afrika
arbeiten
noch
mit
Papierformularen.
ParaCrawl v7.1
The
range
of
identified
activities
includes
strengthening
disease
surveillance
and
communication
practices.
Zu
den
genannten
Maßnahmen
gehörten
auch
die
Stärkung
der
Krankheitsüberwachung
und
der
Öffentlichkeitsarbeit.
ParaCrawl v7.1
Promote
intensification
of
disease
surveillance
in
countries
not
yet
affected,
to
the
maximum
extent
possible;
Förderung
der
höchstmöglichen
Intensivierung
der
Krankheitsüberwachung
in
Ländern,
die
noch
nicht
betroffen
sind;
TildeMODEL v2018
Will
they
sustain
and
strengthen
disease
surveillance,
so
that
outbreaks
are
detected
and
addressed
quickly?
Werden
sie
ihre
Krankheitsüberwachung
aufrechterhalten
und
verstärken,
so
dass
Krankheitsausbrüche
schnell
erkannt
und
bekämpft
werden?
News-Commentary v14
The
app-based
data
transmission
system
more
than
doubled
the
comprehensiveness
and
timeliness
of
disease
surveillance
reports.
Das
App-basierte
Datenübertragungssystem
hat
die
Vollständigkeit
und
Aktualität
der
Berichte
zur
Krankheitsüberwachung
mehr
als
verdoppelt.
ParaCrawl v7.1
It
is
a
central
institution
of
the
German
Federal
Government
in
the
area
of
disease
surveillance
and
prevention.
Es
ist
eine
zentrale
Einrichtung
der
deutschen
Bundesregierung
auf
dem
Gebiet
der
Krankheitsüberwachung
und
-prävention.
ParaCrawl v7.1
Members
established
a
digital
disease
surveillance
system
to
study
epidemiological
trends.
Dabei
richteten
die
Mitglieder
ein
digitales
Krankheitsüberwachungssystem
ein,
mit
dem
epidemiologische
Trends
erfasst
werden
können.
ParaCrawl v7.1
The
Centre
is
an
important
institution
that
can
strengthen
and
develop
European
disease
surveillance
and
assess
and
communicate
current
and
emerging
threats
to
human
health
posed
by
infectious
diseases.
Das
Zentrum
ist
eine
wichtige
Einrichtung,
die
die
Weiterentwicklung
der
Krankheitsüberwachung
verbessern
sowie
aktuelle
und
neu
aufkommende
Bedrohungen
der
menschlichen
Gesundheit
durch
ansteckende
Krankheiten
bewerten
und
darüber
informieren
kann.
Europarl v8
I
believe
it
is
a
very
important
institution
that
can
strengthen
and
develop
European
disease
surveillance,
and
assess
and
communicate
current
and
emerging
threats
to
human
health
posed
by
infectious
diseases.
Ich
bin
der
Auffassung,
dass
es
eine
sehr
wichtige
Einrichtung
ist,
die
die
Weiterentwicklung
der
Krankheitsüberwachung
verbessern
sowie
aktuelle
und
neu
aufkommende
Bedrohungen
der
menschlichen
Gesundheit
durch
ansteckende
Krankheiten
bewerten
und
darüber
informieren
kann.
Europarl v8
However,
I
think
the
Centre
has
done
excellent
work
in
strengthening
European
disease
surveillance
and
assessing
and
communicating
current
and
emerging
threats
to
human
health
posed
by
infectious
diseases.
Ich
bin
jedoch
der
Auffassung,
dass
das
Zentrum
hervorragende
Arbeit
geleistet
und
das
Europäische
System
der
Überwachung
von
Krankheiten
und
der
Einschätzung
und
Kommunizierung
aktueller
und
neu
aufkommender
Bedrohungen
der
menschlichen
Gesundheit
durch
Infektionskrankheiten
gestärkt
hat.
Europarl v8
Other
measures
were
put
in
place
by
Portugal
in
collaboration
with
Spain
to
control
the
epidemic
by
carrying
out
epidemiological
surveys
and
disease
surveillance
measures,
including
laboratory
tests
for
serological
and
virological
surveillance
in
the
framework
of
pre-movement
testing
of
animals
and
entomological
surveillance.
In
Zusammenarbeit
mit
Spanien
hat
Portugal
weitere
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Seuche
ergriffen
und
epidemiologische
Untersuchungen
und
Maßnahmen
zur
Überwachung
der
Seuche
durchgeführt,
einschließlich
Laboruntersuchungen
für
die
serologische
und
virologische
Überwachung
im
Rahmen
der
Untersuchung
der
Tiere
vor
ihrer
Verbringung
sowie
Maßnahmen
für
die
entomologische
Überwachung.
DGT v2019
First,
we
have
mobilised
experts
to
provide
advice
on
funding
priorities
for
disease
surveillance
under
the
work
plan
for
2004
and
for
future
funding
rounds
under
the
public
health
programme.
Erstens
haben
wir
Experten
mobilisiert,
die
uns
in
Bezug
auf
die
Finanzierungsprioritäten
im
Bereich
der
Krankheitsüberwachung
im
Rahmen
des
Arbeitsplans
für
2004
sowie
in
Bezug
auf
künftige
Finanzierungsrunden
im
Rahmen
des
Programms
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
beraten
sollen.
Europarl v8
These
health
systems
provide
the
core
infrastructure
needed
to
distribute
them
-
the
supply
chains,
the
cold
chain
equipment,
the
trained
health
care
workers,
disease
surveillance
and
community
outreach.
Diese
Gesundheitssysteme
stellen
die
Kerninfrastruktur
-
Lieferketten,
Kühlkettenausrüstung,
ausgebildetes
Gesundheitspersonal,
Krankheitsüberwachung
und
Kontaktaufnahme
mit
den
Gemeinschaften
-
dar,
ohne
die
Impfstoffe
nicht
verbreitet
werden
können.
ELRC_3382 v1
Since
the
introduction
of
7-valent
Prevenar
in
2000,
pneumococcal
disease
surveillance
data
have
not
shown
that
the
immunity
elicited
by
Prevenar
in
infancy
has
waned
over
time.
Die
Daten
zur
Überwachung
von
Pneumokokken-Erkrankungen
seit
der
Einführung
des
7valenten
Prevenar
im
Jahr
2000
lassen
nicht
darauf
schließen,
dass
die
durch
Prevenar
im
Säuglingsalter
erzeugte
Immunität
mit
der
Zeit
abgenommen
hat.
ELRC_2682 v1