Übersetzung für "Discrete number" in Deutsch
Instead
of
a
discrete
number
of
slide
cams
28,
a
continuous
slide
ring
(not
shown)
may
be
used.
Statt
einer
Anzahl
Gleitnocken
28
kann
auch
ein
Gleitring
(nicht
dargestellt)
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
In
this
case
the
impinging
light
is
diffracted
only
into
a
discrete
number
of
directions
in
which
however
the
perceptible
intensity
is
greater
than
in
the
case
of
steadily
curved
grating
lines.
In
diesem
Fall
wird
das
auftreffende
Licht
nur
in
eine
diskrete
Anzahl
von
Richtungen
gebeugt,
in
denen
jedoch
die
wahrnehmbare
Intensität
grösser
ist
als
bei
stetig
gekrümmten
Gitterlinien.
EuroPat v2
In
practice,
during
a
calibrating
stage,
a
table
of
values
is
written
into
the
memory
103
that
represents
the
focusing
positions
for
a
discrete
number
of
different
enlarging
ratios.
In
der
Praxis
wird
in
einer
Kalibrierphase
eine
Wertetabelle
in
den
Speicher
103
eingeschrieben,
die
die
Scharfstellposition
für
eine
diskrete
Anzahl
unterschiedlicher
Vergrößerungsverhältnisse
darstellt.
EuroPat v2
It
is
sufficient,
for
example,
if
the
value
thereof
is
determined
on
a
discrete
number
of
points,
or
if
the
approximate
course
thereof
is
determined
by
fitting
a
functional
approach
using
parameters
to
experimental
data.
Es
reicht
beispielsweise
aus,
wenn
ihr
Wert
auf
einer
diskreten
Anzahl
Punkte
ermittelt
wird
oder
wenn
ihr
ungefährer
Verlauf
durch
Fitten
eines
Funktionsansatzes
mit
Parametern
an
experimentelle
Daten
ermittelt
wird.
EuroPat v2
Discrete
mathematics,
number
theory,
abstract
algebra,
topology,
ordinary
differential
equations,
complex
analysis,
differential
geometry
are
some
of
the
main
areas
in
pure
mathematics
that
are
available.
Diskrete
Mathematik,
Zahlentheorie,
abstrakte
Algebra,
Topologie,
gewöhnliche
Differentialgleichungen,
komplexe
Analyse,
Differentialgeometrie
sind
einige
der
Hauptgebiete
in
der
reinen
Mathematik,
die
verfügbar
sind.
ParaCrawl v7.1
The
creation
of
this
transformation
database
is
carried
out
such
that
the
transmission
characteristic
of
the
source
hearing
device
is
first
determined
for
a
discrete
number
of
parameter
sets,
which
can
be
set
on
the
source
hearing
device
to
be
replaced.
Die
Anlage
dieser
Transformationsdatenbank
erfolgt
in
einer
Weise,
dass
zunächst
für
eine
diskrete
Anzahl
von
Parametersätzen,
die
an
dem
abzulösenden
Ursprungshörgerät
eingestellt
werden
können,
die
Übertragungscharakteristik
des
Ursprungshörgerätes
ermittelt
wird.
EuroPat v2
It
is
sufficient,
for
example,
if
the
value
thereof
is
determined
on
a
discrete
number
of
points,
or
if
the
approximate
course
thereof
is
determined
by
tilting
a
functional
approach
using
parameters
to
experimental
data.
Es
reicht
beispielsweise
aus,
wenn
ihr
Wert
auf
einer
diskreten
Anzahl
Punkte
ermittelt
wird
oder
wenn
ihr
ungefährer
Verlauf
durch
Fitten
eines
Funktionsansatzes
mit
Parametern
an
experimentelle
Daten
ermittelt
wird.
EuroPat v2
In
this
context,
the
first
transmission
value
which
can
suitably
assume
only
a
discrete
number
of
different
values,
is
allocated
to
the
first
deviation.
Hierbei
wird
der
ersten
Abweichung
der
erste
Übertragungswert
zugeordnet,
der
zweckmäßigerweise
lediglich
eine
diskrete
Anzahl
an
unterschiedlichen
Werten
annehmen
kann.
EuroPat v2
In
this
context,
the
transmission
value
which
suitably
can
assume
only
a
discrete
number
of
different
values
is
allocated
to
the
adapted
data
record.
Hierbei
wird
dem
angepassten
Datensatz
der
Übertragungswert
zugeordnet,
der
zweckmäßigerweise
lediglich
eine
diskrete
Anzahl
an
unterschiedlichen
Werten
annehmen
kann.
EuroPat v2
The
second
transmission
value
which
can
suitably
assume
only
a
discrete
number
of
different
values
is
allocated
to
the
second
deviation,
wherein
the
number
is,
for
example,
different
or
equal
to
the
number
of
possible
values
of
the
first
transmission
value.
Der
zweiten
Abweichung
wird
der
zweite
Übertragungswert
zugeordnet,
der
zweckmäßigerweise
lediglich
eine
diskrete
Anzahl
an
unterschiedlichen
Werten
annehmen
kann,
wobei
die
Anzahl
beispielsweise
unterschiedlich
oder
gleich
zur
Anzahl
der
möglichen
Werte
des
ersten
Übertragungswerts
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
first
2D
pattern
can
be
used
to
determine
a
discrete
number
of
positions
on
the
measurement
path
absolutely
(the
positions
possibly
being
refineable
with
further
methods,
see
below).
Dadurch
sind
anhand
des
ersten
2D-Musters
auf
der
Messstrecke
eine
diskrete
Anzahl
an
Positionen
absolut
bestimmbar
(wobei
die
Positionen
gegebenenfalls
mit
weiteren
Methoden
verfeinerbar
sind,
siehe
unten).
EuroPat v2
A
discrete
number
of
light
paths
14
that
are
scanned
consecutively
by
the
monitoring
sensor
10
results
in
this
manner.
Auf
diese
Weise
ergibt
sich
eine
diskrete
Anzahl
von
Lichtpfaden
14,
welche
nacheinander
durch
den
Überwachungssensor
10
abgetastet
werden.
EuroPat v2
Additionally,
the
computed
forces
must
be
smoothed
greatly
because
considerable
force
irregularities
occur
in
response
to
the
averaging
of
the
distance
vectors
due
to
the
voxel
considered
as
a
whole
and
due
to
the
discrete
number
of
contact
points.
Zusätzlich
müssen
die
berechneten
Kräfte
stark
geglättet
werden,
da
es
aufgrund
der
als
Ganzes
betrachteten
Voxel
und
der
diskreten
Anzahl
von
Kontaktpunkten
bei
der
Mittelwertbildung
der
Entfernungsvektoren
zu
erheblichen
Kraftunstetigkeiten
kommt.
EuroPat v2
The
variable
z
can
be
an
integral
discrete
number,
but
typically
represents
the
number-average
of
a
sulfur
chain
length
distribution,
and
can
also
be
non-integral.
Die
Laufzahl
z
kann
eine
ganze
diskrete
Zahl
sein,
typischerweise
stellt
sie
jedoch
das
Zahlenmittel
einer
Schwefelkettenlängenverteilung
dar
und
kann
auch
gebrochen
sein.
EuroPat v2
There
is
thus
a
finite
number
of
displacement
vectors
between
individual
images,
which
reduces
the
correlation
of
the
various
images
to
a
discrete
number
of
correlation
possibilities.
Es
existiert
somit
eine
endliche
Anzahl
von
Verschiebungsvektoren
zwischen
einzelnen
Aufnahmen,
die
die
Korrelation
der
verschiedenen
Aufnahmen
auf
eine
diskrete
Anzahl
von
Korrelationsmöglichkeiten
reduziert.
EuroPat v2
Inclusion
of
the
discrete
number
of
antenna
directional
diagrams,
the
number
of
which
is
smaller
than
the
number
of
antenna
elements,
has
the
advantage
that
the
required
length
of
the
lines
required
within
the
base
station
for
signal
transmission
is
reduced.
Die
Einführung
der
diskreten
Anzahl
an
Antennenrichtdiagrammen,
deren
Anzahl
kleiner
ist
als
die
Anzahl
der
Antennenelemente,
hat
den
Vorteil,
dass
die
benötigte
Länge
der
innerhalb
der
Basisstation
zur
Signalübertragung
benötigten
Leitungen
verringert
wird.
EuroPat v2
Pursuant
to
the
invention,
the
temperature
sensor
itself
is,
however,
calibrated
at
a
discrete
number
of
temperature
points,
such
as,
for
example,
at
two
temperature
points.
Erfindungsgemäß
wird
der
Temperaturfühler
selbst
jedoch
an
einer
diskreten
Anzahl
von
Temperaturpunkten,
wie
beispielsweise
an
zwei
Temperaturpunkten,
geeicht.
EuroPat v2
The
necessary
discrete
number
of
lamellas
results,
upon
assembly,
to
a
discrete
lengths,
with
a
length
tolerance
of
about
0.5
mm
with
a
minimum
one
lamella.
Diese
notwendig
diskrete
Anzahl
dieser
Blechlamellen
führt
bei
der
Montage
des
Stators
zu
diskreten
Längen,
wodurch
die
Längentoleranz
bei
minimal
einer
Blechlamelle
von
ca.
0,5
mm
liegt.
EuroPat v2
In
practice,
one
can
often
count
the
set
Z
of
possible
sending
values
(discrete,
finite
number).
In
der
Praxis
ist
die
Menge
Z
der
möglichen
Sendewerte
oft
abzählbar
(diskret,
endliche
Anzahl).
EuroPat v2
Apart
from
these
species,
rather
discrete,
the
number
of
wild
goats
is
remarkable,
thanks
to
the
open
landscape
and
the
rocky
coast
that
provide
them
suitable
habitat.
Abgesehen
von
diesen
Arten,
eher
diskret,
ist
die
Anzahl
der
wilden
Ziegen
bemerkenswert,
dank
der
offenen
Landschaft
und
der
felsigen
Küste,
die
sie
geeigneten
Lebensraum
bieten.
CCAligned v1
The
division
of
the
full
cycle
into
zones
defines
a
discrete
number
of
possible
commutation
angles
of
the
phase
or
of
each
phase.
Durch
die
Aufteilung
des
Vollzyklusses
in
Zonen
wird
eine
diskrete
Anzahl
möglicher
Kommutierungswinkel
der
oder
jeder
Phase
festgelegt.
EuroPat v2
This
conventional,
relatively
costly
solution
approach,
in
which
the
production
process,
in
addition
to
pure
turning
operations,
also
includes
milling
operations,
only
permits
a
restricted
number
of
different
casing
positions
on
account
of
the
discrete
number
of
groove/tongue
connections.
Dieser
herkömmliche,
relativ
kostenintensive
Lösungsansatz,
bei
dem
der
Fertigungsprozess
nebst
reinen
Drehoperationen
auch
Fräsoperationen
beinhaltet,
ermöglicht
aufgrund
der
diskreten
Anzahl
Nut/Kamm-Verbindungen
nur
eine
beschränkte
Anzahl
unterschiedlicher
Gehäusepositionen.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
the
contactless
assessment
of
the
surface
quality
of
a
disk-shaped,
fine-machined
workpiece,
in
particular
a
wafer,
according
to
the
angle-resolved
scattered
light
measuring
technique,
in
which
an
optical
sensor
emits
a
beam
of
rays
with
defined
intensity
distribution
onto
that
surface
of
the
workpiece
which
is
to
be
assessed
and
illuminates
a
measuring
spot,
wherein
the
reflected
intensity
of
the
radiation
is
detected
by
means
of
a
line
sensor
with
a
discrete
number
of
photodetectors
in
a
defined
angular
range
and
at
least
one
characteristic
value
with
respect
to
the
surface
quality
is
calculated
from
the
detected
intensity.
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
berührungslosen
Beurteilung
der
Oberflächenbeschaffenheit
eines
scheibenförmigen,
feinbearbeiteten
Werkstücks,
insbesondere
eines
Wafers,
nach
der
winkelaufgelösten
Streulichtmesstechnik,
bei
dem
ein
optischer
Sensor
ein
Strahlenbündel
mit
definierter
Intensitätsverteilung
auf
die
zu
beurteilende
Oberfläche
des
Werkstücks
aussendet
und
einen
Messfleck
beleuchtet,
wobei
die
zurück
reflektierte
Intensität
der
Strahlung
mittels
eines
Zeilensensors
mit
einer
diskreten
Anzahl
von
Fotodetektoren
in
einem
definierten
Winkelbereich
detektiert
und
aus
der
detektierten
Intensität
mindestens
ein
Kennwert
zur
Oberflächenbeschaffenheit
berechnet
wird.
EuroPat v2
Novarama
shot
to
fame
a
few
years
ago
to
bring
Invizimals
PSP
game,
which
was
and
remains
a
resounding
sales
success
of
Sony's
handheld,
and
really
helped
to
make
up
the
discrete
number
of
sales
when
compared
to
Nintendo
DS.
Novarama
schlagartig
berühmt
vor
ein
paar
Jahren
zu
Invizimals
PSP-Spiel,
das
war
und
ist
ein
voller
Verkaufserfolg
von
Sonys
Handheld
zu
bringen,
und
wirklich
dazu
beigetragen,
dass
die
diskrete
Anzahl
von
Verkäufen,
wann
Nintendo
DS
verglichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
discrete
measurements
the
number
of
observed
levels
is
often
much
smaller
than
the
number
of
observations,
while
continuous
values
may
take
any
number
of
different
levels
(depending
only
on
the
resolution
of
the
measurement).
Im
Fall
von
diskreten
Werten
ist
die
Zahl
der
beobachteten
Merkmalsausprägungen
sehr
oft
sehr
viel
geringer
als
die
Zahl
der
Beobachtungen,
während
das
bei
stetigen
Werten
meist
nicht
der
Fall
ist.
ParaCrawl v7.1
In
this
version
of
XenMobile
Mail
Manager,
a
command
that
results
in
an
error
is
only
returned
to
the
work
queue
a
discrete
number
of
times.
In
dieser
Version
von
XenMobile
Mail
Manager
wird
ein
Befehl,
der
zu
einem
Fehler
führt,
nur
eine
spezifische
Anzahl
von
Malen
an
die
Arbeitswarteschlange
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1