Übersetzung für "Disadvantaged groups" in Deutsch
The
Roma
are
among
the
most
disadvantaged
population
groups
throughout
Europe.
Die
Roma
gehören
zu
den
am
stärksten
benachteiligten
Bevölkerungsgruppen
Europas.
Europarl v8
An
important
part
of
the
Stockholm
Programme
concerns
the
increased
protection
of
disadvantaged
groups
at
risk.
Ein
wesentlicher
Teil
des
Stockholmer
Programms
betrifft
den
vermehrten
Schutz
von
benachteiligten
Risikogruppen.
Europarl v8
Further
aid
should
be
allocated
to
fund
the
employment
of
disadvantaged
groups
of
workers.
Andere
Beihilfen
könnten
auf
die
Einstellung
benachteiligter
Arbeitnehmer
gerichtet
sein.
Europarl v8
The
same
will
apply
for
disadvantaged
groups
such
as
those
suffering
from
handicaps.
Dasselbe
gilt
für
Gruppen
mit
besonderen
Bedürfnissen
wie
zum
Beispiel
Behinderte.
TildeMODEL v2018
All
disadvantaged
groups
expect
progress.
Alle
benachteiligten
Gruppen
sind
auf
Fortschritte
angewiesen.
TildeMODEL v2018
Various
programmes
targeting
disadvantaged
groups
exist.
Es
gibt
verschiedene
Programme,
die
auf
die
benachteiligten
Gruppen
abzielen.
TildeMODEL v2018
This
will
be
widened
to
cover
other
disadvantaged
groups
including
the
long-term
unemployed.
Es
sollen
aber
auch
andere
benachteiligte
Gruppen
einschließlich
der
Langzeitarbeitslosen
einbezogen
werden.
TildeMODEL v2018
Most
Member
States
have
mainstreamed
actions
into
their
policies
in
favour
of
disadvantaged
groups.
Die
meisten
Mitgliedstaaten
haben
in
ihre
Strategien
Maßnahmen
zugunsten
benachteiligter
Gruppen
einbezogen.
TildeMODEL v2018
These
funds
should
be
better
deployed
to
provide
training
to
disadvantaged
groups.
Diese
Mittel
sollten
besser
für
die
Qualifizierung
benachteiligter
Gruppen
eingesetzt
werden.
TildeMODEL v2018
Cohesion
policies
have
helped
less
developed
EU
regions
and
disadvantaged
groups.
Durch
die
Kohäsionspolitik
werden
EU-Regionen
mit
Entwicklungsrückstand
sowie
benachteiligte
Gruppen
unterstützt.
TildeMODEL v2018
Regular
internet
usage
is
rising
steadily,
especially
among
disadvantaged
groups.
Die
regelmäßige
Internetnutzung
steigt
beständig,
vor
allem
auch
in
benachteiligten
Personengruppen.
TildeMODEL v2018
Therefore
a
higher
level
and
efficiency
of
active
labour
market
support
is
needed
for
a
range
of
disadvantaged
groups.
Deshalb
ist
eine
effizientere
und
aktivere
Arbeitsmarktunterstützung
für
eine
Reihe
benachteiligter
Gruppen
erforderlich.
TildeMODEL v2018
The
low
educational
outcomes
of
disadvantaged
groups,
in
particular
the
Roma
community,
are
a
clear
concern.
Die
schlechten
Bildungsergebnisse
benachteiligter
Gruppen,
insbesondere
der
Roma,
wecken
eindeutig
Bedenken.
TildeMODEL v2018
The
Council
had
an
exchange
of
views
on
the
basis
of
a
note
from
the
Presidency
on
disadvantaged
consumer
groups.
Der
Rat
hatte
anhand
eines
Vermerks
des
Vorsitzes
über
benachteiligte
Verbrauchergruppen
einen
Gedankenaustausch.
TildeMODEL v2018
Special
attention
is
given
to
disadvantaged
groups
and
people
in
a
vulnerable
situation.
Besonderes
Augenmerk
gilt
benachteiligten
Gruppen
und
sozial
schwachen
Menschen.
TildeMODEL v2018
Greater
opportunities
will
be
offered
to
people
in
difficulty
and
from
disadvantaged
groups.
Menschen
in
Schwierigkeiten
und
benachteiligten
Bevölkerungsgruppen
werden
bessere
Möglichkeiten
angeboten.
TildeMODEL v2018
Alongside
this,
new
programmes
have
been
launched
to
support
the
integration
of
disadvantaged
groups.
Parallel
dazu
wurden
neue
Programme
zur
Förderung
der
Integration
benachteiligter
Gruppen
aufgelegt.
TildeMODEL v2018
Particular
attention
should
be
given
to
addressing
the
needs
of
disadvantaged
groups,
Besondere
Aufmerksamkeit
sollte
auf
die
Belange
benachteiligter
Gruppen
gerichtet
werden;
DGT v2019
The
stress
on
integration
of
disadvantaged
target
groups
represents
a
change
in
emphasis
as
compared
with
previous
years.
Der
Schwerpunkt
Eingliederung
benachteiligter
Gruppen
stellt
eine
Veränderung
gegenüber
vorangegangenen
Jahren
dar.
TildeMODEL v2018
Paul
Cotton
(B)
added
that
it
was
time
to
distinguish
between
measures
and
stmctures
for
vocational
guidance
and
remedial
measures
for
particularly
disadvantaged
groups.
Orientierung
und
kurativen
Maßnahmen
für
besonders
benachteiligte
Gruppen
zu
unterscheiden.
EUbookshop v2