Übersetzung für "Direction finder" in Deutsch

Possibly there was a connection with the Soviet direction finder.
Eventuell bestand ein Zusammenhang mit dem sowjetischen Peiler.
ParaCrawl v7.1
Call sign of the tower controller was "ARNO-START", direction finder "ARNO-PELENG".
Das Rufzeichen des Flugleiters war "ARNO-START", das des Peilers "ARNO-PELENG".
ParaCrawl v7.1
The direction finder was located in the northern tip of the triangular bulge of the airfield to the north.
Der Peiler stand in der nördlichen Spitze der dreieckigen Ausbuchtung des Flugplatzgeländes nach Norden.
ParaCrawl v7.1
The direction finder was located at the field, not at the standard 1000m-point.
Der Peiler befand sich nicht wie standardmäßig vorgegeben am 1000m-Punkt, sondern am Flugplatz.
ParaCrawl v7.1
The company was founded in 1956 by Major R.N. Gatehouse and Ronald Brookes who had formed a partnership the previous year to develop and manufacture a new radio direction finder (RDF) for use by private sailing boats.
Das Unternehmen wurde 1956 von Major R. N. Gatehouse und Ronald Brookes, welche eine Partnerschaft im Vorjahr gebildet hatten um einen neuen Funkpeiler (RDF) zu entwickeln zur Verwendung bei privaten Segelbooten, gegründet.
WikiMatrix v1
It is not possible for the antennas of this prior art direction finder to be mounted in the immediate vicinity of the surface structure of the vehicle so as to be completely concealed. When the antennas are mounted near the surface, the signal to noise ratio (S/N) at the output of the antennas becomes too low to obtain a perfect bearing.
Die Antennen dieses bekannten Peilers können nicht vollständig unsichtbar in unmittelbarer Nähe der Oberflächenstruktur des Fahrzeugs angebracht sein, da sonst das Signal/Rausch-Verhältnis (S/N) am Ausgang dieser Antennen zu schlecht wird, um einwandfreie Peilergebnisse zu erreichen.
EuroPat v2
Therefore, the antennas of the prior art direction finder must be mounted more or less visibly in areas which are free from the metal body of the vehicle. For example, in U.S. Pat. No. 4,003,057 thin antenna wires are stretched across the rear window of the vehicle for use as antennas.
Die Antennen des bekannten Peilers müssen deshalb mehr oder weniger sichtbar in von der Blechkarosserie des Fahrzeugs freien Bereichen angebracht werden, wie dies beispielsweise in der US-PS 4,003,057 gezeigt ist, hier sind dünne möglichst unsichtbare Antennendrähte an der Heckscheibe des Fahrzeugs als Antennen gespannt.
EuroPat v2
However, this does not make the antenna completely invisible. An automotive vehicle equipped with such a HF direction finder is not optimally suited for tracking and observing objects or vehicles marked with a target transmitter, because by using these antennas a tracked person will readily recognize that he is being followed by a vehicle.
Damit sind diese Antennen jedoch nicht vollständig unsichtbar und ein mit einem solchen Hochfrequenzpeiler ausgestattetes Kraftfahrzeug ist daher nicht optimal geeignet für die Verfolgung und Observation von Gegenständen oder Fahrzeugen, die mit einem Targetsender markiert sind, denn ein Verfolgter kann leicht über die Antennen erkennen, daß ihm ein Kraftfahrzeug folgt.
EuroPat v2
It is an object of the present invention to provide a HF direction finder for tracking automotive vehicles, in which the antennas are mounted on the vehicle so as to be completely concealed.
Es ist daher Aufgabe der Erfindung, einen Hochfrequenzpeiler für Verfolgungs-Kraftfahrzeuge zu schaffen, bei dem die Antennen völlig unsichtbar am Kraftfahrzeug angebracht sind.
EuroPat v2
With the HF direction finder of the present invention it is possible to mount the antennas so as to be completely concealed in the vehicle interior close to the metal body and behind the inside lining. The resulting normally poor S/N ratio of the output voltages of these antennas is substantially improved by the subsequent processing of the received signals by means of a spectral analysis method so that the received digital signals having the improved S/N ratio may subsequently be analyzed in accordance with a known pattern recognition method with no risk of erroneous bearings.
Beim erfindungsgemäßen Hochfrequenzpeiler können die Antennen völlig verdeckt im Inneren des Kraftfahrzeuges in unmittelbarer Nähe der Metallkarosserie und hinter der Fahrzeug-Innenverkleidung angebracht werden, da das hierdurch entstehende schlechte S/N-Verhältnis der Ausgangsspannung dieser Antennen durch die anschließende Aufbereitung der Empfangssignale durch ein an sich bekanntes Spektralanalyseverfahren wesentlich verbessert wird, so daß die so im S/N-Verhältnis verbesserten digitalen Empfangssignale anschließend nach dem bekannten Mustererkennungsverfahren ausgewertet werden können, ohne daß Peilfehler zu befürchten sind.
EuroPat v2
The magnitude of the possible sampling time depends on the duration of the received signals. Since in most of the target transmitters to be tracked, which are mounted on a vehicle that is to be tracked and which are to be tracked by the direction finder of the present invention, pulsed signals of only short duration are transmitted, the possible improvement of the S/N ratio by the signal duration is limited.
Die Größe dieser möglichen Abtastzeit richtet sich nach der Dauer der empfangenen Signale, da bei den meisten zu verfolgenden Targetsendern, die an einem zu verfolgenden Fahrzeug angebracht sind und die durch den erfindungsgemäßen Peiler verfolgt werden sollen, gepulste Signale von nur kurzer Dauer gesendet werden, ist die mögliche Verbesserung des S/N-Verhältnisses durch diese Signaldauer begrenzt, sie reicht jedoch in der Praxis aus, um das Signal/Rausch-Verhältnis so zu verbessern, daß anschließend eine einwandfreie Peilauswertung möglich ist.
EuroPat v2
As mentioned above, the direction finder of the present invention permits the antennas to be mounted in concealed fashion and very close to the surface of the vehicle body. Particularly suitable antennas are so-called loop antennas where only a narrow metal strip is positioned at a small distance of only a few millimeters approximately parallel to the surface of the metal body of the vehicle, for example on one of the window posts of the vehicle, the narrow metal strip together with the opposed metal surface of the vehicle forming a common loop antenna at the base of which an amplifier may be integrally mounted.
Bei einem erfindungsgemäßen Peiler können die Antennen wie gesagt völlig verdeckt und in unmittelbarer Nähe der Karosserieoberfläche angeordnet werden, als besonders vorteilhaft haben sich hierfür sogenannte Schleifenantennen geeignet, bei denen nur ein schmaler Metallstreifen in unmittelbarer Nähe von nur einigen Millimetern etwa parallel zur Oberfläche der Metallkarosserie des Kraftfahrzeugs angeordnet wird, beispielsweise an einem der Fensterholme des Kraftfahrzeugs, wobei dieser schmale Metallstreifen mit der gegenüberliegenden Metalloberfläche des Fahrzeugs eine übliche Schleifenantenne bildet, an deren Fußpunkt beispielsweise unmittelbar ein Verstärker eingebaut sein kann.
EuroPat v2
With the radio direction finder according to the invention the two scanning procedures for rightward and leftward rotation are effected by two separate scanning means. This makes it possible to process the high frequency bearing information thus produced of the rightward and leftward rotation in two separate receiving channels and then apply them separately to the evaluator and indicator means in which the direction of incidence will be determined in per se known manner.
Bei dem erfindungsgemässen Funkpeiler werden die beiden Abtastvorgänge für Rechts- und Linksrotation durch zwei getrennte Umlaufabtasteinrichtungen gewonnen und dies ermöglicht es, die so hochfrequenzmässig erzeugten Peilinformationen für Rechts- und Linksrotation in zwei getrennten Empfangskanälen aufzubereiten und dann getrennt der Auswerteinrichtung zuzuführen, in welcher dann in bekannter Weise die Einfallsrichtung bestimmt wird.
EuroPat v2
Furthermore, as the simultaneous scanning is effected at the same frequency of rotation and the processing takes place in two separate receiving channels, the radio direction finder according to the invention also encompasses the known favorable properties for compensating bearing errors induced by delay.
Da diese gleichzeitige Abtastung ausserdem mit gleicher Umlauffrequenz und die Aufbereitung in zwei getrennten Empfangskanälen durchgeführt wird, besitzt der erfindungsgemässe Funkpeiler weiterhin die bekannten guten Eigenschaften für die Kompensation von laufzeitbedingten Peilfehlern.
EuroPat v2
For communicating with the guided missile 5, the missile 5 is equipped with a direction finder 4 which is tuned to the transmitting frequency and the modulation process of the marker transmitter 2.
Zur Kommunikation mit dem LFK 5 ist dieser mit einem Peilempfänger 4 ausgerüstet, der auf die Sendefrequenz und das Modulationsverfahren des Markierungssenders 2 abgestimmt ist.
EuroPat v2
When the first marker signals are received at the control station of the guided missile system, which, for this purpose, is equipped with a separate direction finder having a higher sensitivity, the autonomous guided missiles 5 are started in a relatively rough alignment with the target.
Wenn die ersten Markersignale am Leitstand des LFK-Systems empfangen werden, der dafür mit einem eigenen Peilempfänger größerer Empfindlichkeit ausgerüstet ist, werden die autonomen Lenkflugkörper (5) in relativ grober Ausrichtung auf das Ziel gestartet.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

of directly directed to you directed by under the direction of
was directed to in direction direct direct or cause the direction
direction