Übersetzung für "Directing center" in Deutsch
The
tensioning
bar
33
is
supported
with
its
side,
directing
to
the
center
line
37,
by
means
of
springs
38
at
a
parting
plate
39,
extending
parallely
to
the
center
line
37.
Die
Spannschiene
33
ist
mit
ihrer
in
Richtung
Mittellinie
37
weisenden
Seite
mittels
Federn
35
an
einer
parallel
zur
Mittellinie
37
verlaufenden
Trennwand
39
abgestützt.
EuroPat v2
This
that
the
client
cannot
be
relieved
by
an
active
examination
of
his
contractors,
means
contained
Dr.
Michael
Schmidt,
directing
center
drug
monitoring
Baden-Wuerttemberg.
Dies
beinhaltet,
dass
der
Auftraggeber
von
einer
aktiven
Überprüfung
seiner
Auftragnehmer
nicht
entlastet
werden
kann,
meint
Dr.
Michael
Schmidt,
Leitstelle
Arzneimittelüberwachung
Baden-Württemberg.
ParaCrawl v7.1
Reason
for
this
was
the
fact
that
the
prominent
officer
tried
to
set
a
success
message
off
but
in
the
speed
of
the
invasion
the
responsible
directing
center
did
not
reach.
Grund
hierfür
war,
daß
der
führende
Offizier
eine
Erfolgsmeldung
abzusetzen
versuchte,
aber
im
Tempo
der
Invasion
die
zuständige
Leitstelle
nicht
erreichte.
ParaCrawl v7.1
M2M
stands
for
communication
of
machines,
vehicles,
containers,
automats
or
other
objects
with
a
central
directing
center.
M2M
steht
für
die
Kommunikation
von
Maschinen,
Fahrzeugen,
Containern,
Automaten
oder
sonstigen
Objekten
mit
einer
zentralen
Leitstelle.
ParaCrawl v7.1
A
central
directing
center
can
provide
at
any
time
-
via
Intranet
-
an
overview
of
the
decentralized
facilities.
Eine
zentrale
Leitstelle
kann
sich
jederzeit
-
Internet
oder
Intranet
-
Überblick
über
die
dezentralen
Anlagen
verschaffen.
ParaCrawl v7.1
Gerold
Wefer
is
professor
of
general
geology
specialized
in
maritime
geology.
Since
2007,
he
has
been
directing
MARUM,
the
Center
for
Marine
Environmental
Sciences
of
the
University
of
Bremen,
which
is
funded
under
the
Excellence
Initiative.
Wefer
is
member
of
a
number
of
national
and
international
bodies
and
science
networks.
For
example,
he
is
president
of
the
German
Marine
Research
Consortium
and
member
of
the
Senate
of
the
Leibniz
Association.
Er
plädiert
dafür,
die
Öffentlichkeit
verstärkt
über
die
Leistungen
und
Wertschöpfungen
von
Forschung
und
Lehre
zu
informieren
und
Forschungsergebnisse
öffentlich
zugänglich
zu
machen.
Gerold
Wefer
ist
Professor
für
Allgemeine
Geologie
mit
dem
Schwerpunkt
Meeresgeologie
und
seit
2007
Direktor
des
MARUM,
des
im
Rahmen
der
Exzellenzinitiative
geförderten
Zentrums
für
Marine
Umweltwissenschaften
der
Universität
Bremen.
Wefer
ist
in
etlichen
nationalen
und
internationalen
Gremien
und
Wissenschaftsnetzwerken
aktiv,
beispielsweise
als
Präsident
des
Konsortiums
Deutsche
Meeresforschung
und
als
Mitglied
des
Senats
der
Leibniz-Gemeinschaft.
ParaCrawl v7.1
The
roller
cage
is
thus
able
to
tilt
in
all
directions
around
the
center
of
the
spherical
bearing.
Der
Rollenhalter
ist
in
allen
Richtungen
um
das
Zentrum
des
sphärischen
Lagers
kippbar.
EuroPat v2
This
focal
spot
is
directed
onto
the
center
line
of
the
welding
joint
7.
Dieser
Brennfleck
ist
auf
die
Mittellinie
der
Schweißfuge
7
gerichtet.
EuroPat v2
The
rollers
19
are
moreover
adjustable
in
the
direction
toward
the
center
axis
of
the
tubing
6.
Die
Rollen
19
sind
in
Richtung
auf
die
Mittelachse
des
Rohres
6
anstellbar.
EuroPat v2
Advancing
movement
of
the
tool
or
workpiece
along
the
direction
of
this
center
axis
occurs
simultaneously.
Gleichzeitig
findet
eine
Vorschubbewegung
des
Werkzeugs
beziehungsweise
Werkstücks
in
Richtung
dieser
Mittelachse
statt.
EuroPat v2
From
Budapest
take
Exit
Siofok-Kelet,
then
in
the
direction
to
the
center.
Von
Budapest
nehmen
Sie
die
Abfahrt
Siófok-Kelet
und
fahren
in
Richtung
Zentrum.
ParaCrawl v7.1
This
Apartment
is
located
direct
in
the
center
of
vienna
next
to
vienna
state
opera.
Dieses
Apartment
liegt
mitten
im
Zentrum
Wiens
gleich
neben
der
Wiener
Staatsoper.
ParaCrawl v7.1
Preferably,
the
sensor
is
arranged
in
axial
direction
in
the
center
of
the
winding
system.
Vorzugsweise
ist
der
Sensor
in
axialer
Richtung
in
der
Mitte
des
Wicklungssystems
angeordnet.
EuroPat v2
Inside,
crosspieces
83
project
over
the
innermost
ring
82
in
the
direction
toward
the
center.
Im
Inneren
überragen
die
Stege
83
den
innersten
Ring
82
in
Richtung
Mitte.
EuroPat v2
The
remaining
third
force
in
the
direction
of
the
center
3
is
thus
strongly
reduced.
Die
verbleibende
dritte
Kraft
in
Richtung
Zentrum
3,
wird
dadurch
stark
reduziert.
EuroPat v2
Accordingly,
an
inner
side
of
the
detent
lever
points
in
the
direction
of
a
center
of
the
baseplate.
Entsprechend
weist
eine
Innenseite
des
Rasthebels
in
Richtung
eines
Zentrums
der
Grundplatte.
EuroPat v2
Preferably,
however
the
outflow
direction
is
directed
towards
the
center
of
the
mandrel.
Bevorzugt
wird
jedoch
die
Ausströmrichtung
hin
auf
das
Zentrum
des
Dorns
gerichtet.
EuroPat v2
The
force
is
directed
to
the
center
of
the
axle
22
.
Dabei
ist
die
Kraft
auf
das
Zentrum
der
Achse
22
ausgerichtet.
EuroPat v2
The
flowing
liquor
is
thus
diverted
in
the
direction
of
the
center
of
the
treatment
drum.
Damit
wird
die
strömende
Flotte
in
Richtung
Zentrum
der
Behandlungstrommel
umgelenkt.
EuroPat v2