Übersetzung für "Direct representation" in Deutsch
To
me,
language
is
a
direct
representation
of
who
you
are.
Für
mich
ist
Sprache
eine
direkte
Darstellung,
wer
Sie
sind.
ParaCrawl v7.1
Direct
representation
will
no
longer
be
reserved
for
customs
brokers.
Die
direkte
Zollvertretung
wird
nicht
mehr
für
die
Zollagenten
allein
zugänglich.
ParaCrawl v7.1
The
pivot
table
is
more
or
less
a
direct
representation
of
a
database
query.
Die
Pivottabelle
bildet
mehr
oder
weniger
direkt
eine
Datenbankabfrage
ab.
ParaCrawl v7.1
In
a
special
manner
this
Spiritˆ
is
the
direct
representation
of
the
Paradiseˆ
Fatherˆ.
In
besonderer
Weise
ist
dieser
Geist
der
direkte
Repräsentant
des
Paradies-Vaters.
ParaCrawl v7.1
Germany's
voting
system
combines
elements
of
both
direct
and
proportional
representation.
Deutschlands
Wahlsystem
verbindet
Elemente
der
direkten
und
proportionalen
Repräsentation.
ParaCrawl v7.1
In
a
special
manner
this
Spirit
is
the
direct
representation
of
the
Paradise
Father.
In
besonderer
Weise
ist
dieser
Geist
der
direkte
Repräsentant
des
Paradies-Vaters.
ParaCrawl v7.1
This
will
give
Fellows
of
FSFE
a
direct
representation
in
FSFE's
strategic
decision
making
body.
Dies
gibt
den
Fellows
der
FSFE
eine
direkte
Vertretung
im
stragischen
Organ
der
FSFE.
ParaCrawl v7.1
It
is,
for
example,
a
fact
that
the
NGOs
have
direct
representation
in
the
United
Nations
whereas
members
of
the
parliaments
are
only
appendages
of
their
governments,
and
it
is
only
as
such
that
they
can
offer
any
input.
So
sind
die
NRO
in
der
UNO
direkt
vertreten,
während
die
Parlamentarier
nur
als
Anhang
ihrer
Regierung
auftreten
und
nur
über
diese
tätig
werden
können.
Europarl v8
I
think
that
if
we
read
the
text
carefully
it
is
quite
true
that
it
would
not
reflect
their
true
identity
and
not
reflect
the
fact
that
they
ensure
direct
representation
of
their
citizens
as
established
by
their
own
constitutional
systems.
Ich
denke,
wenn
wir
uns
den
Text
genau
durchlesen,
ist
es
richtig,
dass
dies
nicht
ihre
wahre
Identität
und
die
Tatsache
widerspiegeln
würde,
dass
sie
die
direkte
Vertretung
ihrer
Bürgerinnen
und
Bürger
gewährleisten,
wie
es
in
ihren
konstitutionellen
Systemen
festgelegt
ist.
Europarl v8
Today,
after
a
9
year
struggle,
this
Parliament
-
the
direct
representation
of
the
citizens
of
Europe
-
by
accepting
the
Council's
common
position
without
amendment,
has
managed
democratically
to
impose
its
view.
Das
Parlament,
die
direkte
Vertretung
der
Bürger
Europas,
hat
es
heute
nach
neun
Jahren
des
Kampfes
geschafft,
demokratisch
seine
Meinung
durchzusetzen,
indem
es
heute
die
Gemeinsame
Stellungnahme
des
Rates
ohne
Änderungen
gebilligt
hat.
Europarl v8
What
you
see
is
a
complex
mental
construction
of
your
own
making,
but
you
experience
it
passively
as
a
direct
representation
of
the
world
around
you.
Was
Sie
sehen
ist
eine
komplexe,
selbsterschaffene,
mentale
Konstruktion,
doch
Sie
erleben
sie
passiv
als
eine
unmittelbare
Darstellung
der
Welt.
TED2020 v1
The
book
indirectly
influenced
the
Philippine
Revolution
of
independence
from
Spain,
even
though
Rizal
actually
advocated
direct
representation
to
the
Spanish
government
and
an
overall
larger
role
for
the
Philippines
within
Spain's
political
affairs.
Das
Buch
beeinflusste
indirekt
die
Revolution,
die
für
die
Loslösung
der
Philippinen
von
Spanien
kämpfte,
auch
wenn
der
Autor
eigentlich
eine
direkte
Vertretung
in
der
spanischen
Regierung
und
eine
größere
Rolle
für
die
Philippinen
innerhalb
der
politischen
Angelegenheiten
Spaniens
befürwortete.
Wikipedia v1.0
Steps
need
to
be
taken
to
ensure
that
should
the
European
Union
become
a
direct
member,
EU
representation
is
no
less
effective
than
that
of
individual
Member
States.
Bei
dem
Erwerb
der
direkten
Mitgliedschaft
der
Europäischen
Union
ist
sicherzustellen,
daß
die
Vertretung
durch
die
EU
nicht
weniger
effektiv
ist
als
die
Vertretung
durch
die
einzelnen
Mitgliedstaaten.
TildeMODEL v2018
Given
the
fact
that
JCCs
act
in
an
advisory
role
to
governments,
it
would
seem
incongruous
to
have
direct
government
representation
on
the
delegations.
Da
diese
Ausschüsse
gegenüber
den
Regierungen
eine
Beratungsfunktion
ausüben,
wäre
eine
unmittelbare
Vertretung
der
Regierungen
in
diesen
Ausschüssen
unangebracht.
TildeMODEL v2018