Übersetzung für "Direct commission" in Deutsch
In
addition,
18
small
scale
pilot
projects
were
carried
out
in
2014
with
direct
Commission
support.
Im
Jahr
2014
wurden
darüber
hinaus
18
kleinere
Pilotprojekte
mit
direkter
Unterstützung
durch
die
Kommission
durchgeführt.
TildeMODEL v2018
Benefit
from
direct,
commission
free
bookings
across
the
full
range
of
ResDiary
packages.
Profitieren
Sie
direkt,
ohne
Kommission
für
Buchungen
über
das
gesamte
Spektrum
der
ResDiary
Pakete.
CCAligned v1
Swoboda
on
EP
elections:
"Direct
election
of
Commission
President
to
make
EU
more
democratic"
Swoboda
zu
EP-Wahlen:
„Direkte
Wahl
des
Kommissionspräsidenten
wird
die
EU
demokratischer
machen“
ParaCrawl v7.1
Regarding
direct
taxes,
the
Commission
is
working
on
the
review
of
the
Savings
Taxation
Directive,
and
intends
to
present
the
report
on
the
operation
of
the
Directive
before
the
end
of
September,
as
requested
by
the
ECOFIN
Council
of
14
May
2008.
Im
Hinblick
auf
direkte
Steuern
arbeitet
die
Kommission
an
der
Überprüfung
der
Zinsbesteuerungsrichtlinie
und
beabsichtigt,
den
Bericht
gemäß
Ersuchen
des
Rates
Wirtschaft
und
Finanzen
vom
14.
Mai
2008
über
die
Wirkungsweise
der
Richtlinie
bis
Ende
September
vorzulegen.
Europarl v8
Although
the
attribution
of
licences
via
a
tender
is
generally
preferable
to
the
direct
attribution,
the
Commission
considers
for
the
following
reasons
that
the
tender
procedures
in
the
present
case
cannot
be
considered
to
have
minimised
or
even
eliminated
the
economic
advantage
of
Mabb's
funding
and
were
thus
inadequate
to
prevent
a
distortion
of
competition.
Obgleich
die
Vergabe
von
Lizenzen
durch
Ausschreibungsverfahren
der
direkten
Vergabe
grundsätzlich
vorzuziehen
ist,
kann
nach
Auffassung
der
Kommission
aus
verschiedenen
Gründen
nicht
davon
ausgegangen
werden,
dass
die
Ausschreibungsverfahren
im
vorliegenden
Fall
den
wirtschaftlichen
Vorteil
der
Mabb-Förderung
auf
ein
Mindestmaß
begrenzt
oder
sogar
aufgehoben
hätten
und
daher
hinreichend
gewesen
wären,
einer
Wettbewerbsverfälschung
vorzubeugen.
DGT v2019
I
would
therefore
like
to
direct
both
the
Commission
and
Parliament
towards
an
understanding
of
the
change
in
lifestyle
that
we
must
effect,
a
dematerialisation
of
our
societies
and
therefore
a
cultural
work,
which
will
become
irreplaceable
as
we
have
to
substitute
immaterial
wealth
for
material
assets.
Ich
möchte
daher
sowohl
die
Aufmerksamkeit
der
Kommission
als
auch
des
Parlaments
auf
eine
von
uns
zu
bewirkende
Änderung
unserer
Lebensweise
richten,
auf
eine
Entmaterialisierung
unserer
Gesellschaften
und
daher
auf
eine
Kulturarbeit,
die
unersetzbar
sein
wird,
wenn
wir
materielle
Güter
durch
nicht
materielles
Reichtum
ersetzen.
Europarl v8
In
relation
to
SEPA
direct
debit,
the
Commission
is
willing
to
assist
industry
by
providing
urgent
guidance
within
the
framework
of
a
sustained
dialogue
with
the
banking
industry
and
on
the
basis
of
contributions
by
the
relevant
market
actors.
In
Bezug
auf
das
SEPA-Lastschriftverfahren
will
die
Kommission
die
Branche
durch
dringende
Leitlinien
im
Rahmen
eines
nachhaltigen
Dialogs
mit
dem
Bankensektor
und
auf
Grundlage
der
Beiträge
der
einschlägigen
Marktakteure
unterstützen.
Europarl v8
With
regard
to
direct
management,
the
Commission
launched
a
website
last
year,
with
a
single
portal
giving
access
to
all
relevant
sites
in
the
various
directorates-general.
Zur
direkten
Mittelverwaltung
hat
die
Kommission
im
letzten
Jahr
eine
Webseite
eingerichtet,
über
deren
zentrales
Portal
alle
relevanten
Webseiten
in
den
verschiedenen
Generaldirektionen
zugänglich
sind.
Europarl v8
It
shall
also
be
possible
for
complaints
about
use
of
derogations
referred
to
in
paragraph
3
to
be
made
direct
to
the
Commission.
Beschwerden
über
die
Anwendung
von
Ausnahmeregelungen
gemäß
Absatz
3
können
auch
direkt
an
die
Kommission
gerichtet
werden.
JRC-Acquis v3.0
Representations
open
to
the
public
&
Europe
Direct
centres:
All
Commission
Representations
in
Member
States
organise
monthly
or
weekly
“open
door
days”
for
conferences,
press
briefings
and
thematic
presentations.
Bürgerfreundliche
Vertretungen
und
Europe-Direct-Zentren:
Alle
Vertretungen
der
Kommission
in
den
Mitgliedstaaten
veranstalten
monatlich
oder
wöchentlich
“Tage
der
Offenen
Tür”
für
Konferenzen,
Pressebriefings
und
Fachvorträge.
TildeMODEL v2018
In
addition,
as
regards
direct
taxation,
the
Commission
will
shortly
present
an
Action
Plan
on
a
renewed
approach
for
corporate
taxation
in
the
Single
Market,
under
which
profits
should
be
taxed
where
the
value
is
generated,
including
in
the
digital
economy.
Darüber
hinaus
wird
die
Kommission
einen
Aktionsplan
mit
einem
neuen
Konzept
für
die
Unternehmensbesteuerung
im
Binnenmarkt
vorlegen,
wonach
Gewinne
am
Ort
der
Wertschöpfung
besteuert
werden
sollten,
und
zwar
auch
bezogen
auf
die
digitale
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
This
is
to
reflect
the
key
role
that
national
courts
play:
they
adjudicate
on
many
individual
cases
and,
in
areas
such
as
waste
and
nature
conservation,
the
interpretative
ECJ
case-law
resulting
from
Commission
direct
actions
under
Article
226
of
the
EC
Treaty
has
been
significantly
supplemented
by
case-law
resulting
from
the
use
by
national
judges
of
Article
234
of
the
Treaty.
Dadurch
soll
die
Schlüsselrolle
nationaler
Gerichte
hervorgehoben
werden,
die
in
vielen
Einzelfällen
entscheiden,
und
in
Bereichen
wie
Abfälle
und
Naturschutz
wurde
die
Auslegungsrechtsprechung
des
EuGH
aufgrund
direkter
Maßnahmen
der
Kommission
in
Anwendung
von
Artikel
226
EG-Vertrag
durch
Urteile
einzelstaatlicher
Richter
gemäß
Artikel
234
des
Vertrags
beträchtlich
ergänzt.
TildeMODEL v2018
For
the
purposes
of
implementing
the
Euratom
Programme,
except
its
direct
actions,
the
Commission
should
be
assisted
by
a
consultative
committee
of
Member
States
to
ensure
appropriate
coordination
with
national
policies
in
the
areas
covered
by
this
research
and
training
programme.
Dabei
sollte
die
Kommission
(abgesehen
von
den
direkten
Maßnahmen)
von
einem
beratenden
Ausschuss
der
Mitgliedstaaten
unterstützt
werden,
um
in
den
von
diesem
Forschungs-
und
Ausbildungsprogramm
abgedeckten
Bereichen
eine
angemessene
Koordinierung
mit
der
Politik
der
Mitgliedstaaten
sicherzustellen.
TildeMODEL v2018
The
new
consultation
procedure
also
applies
to
contracts,
public
procurement
and
subsidies,
in
particular
as
regards
expenditure
managed
direct
by
the
Commission.
Die
Konsultationen
finden
auch
für
die
Verträge,
öffentlichen
Aufträge
und
Finanzhilfen
statt,
insbesondere
im
Bereich
der
direkten
Ausgaben,
die
von
der
Kommission
verwaltet
werden.
TildeMODEL v2018
For
direct
actions,
the
Commission
shall,
in
accordance
with
Decision
96/282/Euratom,
draw
up
a
multi-annual
work
programme,
setting
out
in
greater
detail
the
objectives
and
scientific
and
technological
priorities
presented
in
Annex
I,
and
the
timetable
for
implementation.
Für
direkte
Maßnahmen
stellt
die
Kommission
im
Einklang
mit
dem
Beschluss
96/282/Euratom
ein
mehrjähriges
Arbeitsprogramm
auf,
das
die
in
Anhang
I
genannten
Ziele
und
wissenschaftlichen
und
technologischen
Prioritäten
sowie
den
Zeitplan
für
die
Durchführung
genauer
darlegt.
TildeMODEL v2018