Übersetzung für "Direct allocation" in Deutsch
In
order
to
ensure
this
direct
allocation
of
the
tax,
complex
rules
have
been
laid
down.
Um
die
direkte
Umverteilung
der
Steuer
sicherzustellen,
sind
komplizierte
Regeln
erlassen
worden.
Europarl v8
A
direct
allocation
of
complimentary
color
pairs
red-cyan,
green-magenta
and
blue-yellow
produces
unsatisfactory
results.
Eine
direkte
Zuordnung
der
Komplementärfarbenpaare
Rot-Cyan,
Grün-Magenta
und
Blau-Gelb
bringt
unbefriedigende
Ergebnisse.
EuroPat v2
It
is
also
possible
and
particularly
advantageous
to
perform
a
direct
allocation.
Ebenso
ist
es
möglich
und
besonders
vorteilhaft,
eine
direkte
Zuordnung
vorzunehmen.
EuroPat v2
Direct
allocation
and
needed
access
are
ensured.
Dadurch
sind
eine
direkte
Zuordnung
und
der
nötige
Zugriff
gewährleistet.
CCAligned v1
Apart
from
this
direct
allocation,
other
ESF
activities
will
support
the
inclusion
of
disadvantaged
people.
Neben
dieser
direkten
Mittelzuweisung
wird
auch
durch
andere
ESF-Aktivitäten
die
Integration
benachteiligter
Menschen
unterstützt.
TildeMODEL v2018
This
results
in
a
direct
allocation
of
an
application
zone
to
a
clamping
zone.
Auf
diese
Weise
ist
eine
direkte
Zuordnung
von
einer
Angriffsstelle
zu
einer
Klemmstelle
erreicht.
EuroPat v2
It
enables
the
direct
allocation
of
the
value
curves
and
events
to
the
phases
which
are
defined
in
clear
text.
Er
ermöglicht
die
direkte
visuelle
Zuordnung
der
Wertkurven
und
Ereignisse
zu
den
im
Klartext
bezeichneten
Phasen.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
direct
allocation
of
the
force-generating
means
and
the
calibration
control
unit
to
each
other
allows
for
an
optimal
adjustment
between
these
components.
Des
Weiteren
ermöglicht
die
direkte
Zuordnung
des
Krafterzeugungsmittels
mit
der
Kalibrier-Kontrolleinheit
eine
optimale
Abstimmung
dieser
Komponenten.
EuroPat v2
This
is
ensured
by
a
direct
allocation
of
the
outlet
region
of
the
continuous
furnace
to
a
forming
press.
Dies
wird
durch
eine
unmittelbare
Zuordnung
des
Ausgangsbereiches
des
Durchlaufofens
an
eine
Umformpresse
gewährleistet.
EuroPat v2
Since
for
the
same
accounting
period
such
a
property
may
be
occupied
by
residents
of
different
countries,
a
direct
allocation
to
the
country
of
origin
seems
almost
impossible.
Da
solche
Objekte
in
der
gleichen
Buchungsperiode
von
Gebietsansässigen
unterschiedlicher
Länder
genutzt
werden
können,
erscheint
eine
direkte
Zuordnung
zum
Herkunftsland
fast
unmöglich.
DGT v2019
The
basis
for
the
direct
allocation
of
these
channels
was
that
the
respective
broadcasters
(RTL
Group,
ProSiebenSat.1,
BBC
World
and
FAB)
were
already
present
in
the
analogue
terrestrial
network
[53].
Ausschlaggebend
für
die
direkte
Zuteilung
dieser
Programmplätze
war,
dass
die
jeweiligen
Rundfunkanbieter
(RTL-Gruppe,
ProSiebenSat.1,
BBC
World
und
FAB)
bereits
im
analogen
terrestrischen
Netz
vertreten
waren
[53].
DGT v2019
The
arrangements
for
the
large-scale
segment
could
then
include
economic
incentives
for
fleet
adaptation
such
as
market-based
allocation
mechanisms,
while
small-scale
coastal
fisheries
would
be
managed
through
direct
allocation
of
quotas
or
effort
or
through
collective
schemes.
Die
Regelung
für
das
Industriesegment
könnte
dann
wirtschaftliche
Anreize
für
die
Flottenanpassung
enthalten,
wie
marktbasierte
Zuteilungsmechanismen,
während
handwerkliche
Küstenfischereien
über
die
direkte
Zuteilung
von
Quoten
oder
Aufwand
oder
aber
im
Rahmen
von
Kollektivregelungen
verwaltet
würden.
TildeMODEL v2018
The
future
ESF
must
guarantee
sufficient
resources
to
implement
the
"Europe
2020"
strategy,
by
means
of
innovative
funding
formulae,
such
as
the
direct
allocation
of
funds
to
targeted
measures
in
the
areas
of
employment
and
social
inclusion
to
the
most
vulnerable
groups
or
persons
at
risk
of
exclusion.
Innovative
Finanzierungsformeln
wie
die
direkte
Zuweisung
von
Mitteln
zur
gezielten
Unterstützung
in
den
Bereichen
Beschäftigung
und
soziale
Eingliederung
zugunsten
der
schutzbedürftigsten
Gruppen
oder
der
von
Ausgrenzung
bedrohten
Personen
müssen
sicherstellen,
dass
der
zukünftige
ESF
über
ausreichende
Mittel
zur
Umsetzung
der
Europa-2020-Strategie
verfügt.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
this
direct
allocation
of
the
tax,
complex
rules
have
been
laid
down
to
determine
the
place
where
a
supply
of
goods
or
of
services
is
deemed
to
be
consumed
and
where
it
must,
consequently,
be
taxed.
Um
diese
unmittelbare
Zuweisung
der
Steuern
zu
gewährleisten,
sind
komplexe
Regeln
zur
Bestimmung
des
Ortes
festgelegt
worden,
der
als
Ort
des
Verbrauchs
der
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
gelten
soll
und
an
dem
diese
folglich
zu
besteuern
sind.
TildeMODEL v2018
In
order
to
ensure
this
direct
allocation
of
the
tax,
complex
rules
have
been
laid
down
to
determine
the
place
where
a
type
of
supply
of
goods
or
of
services
is
deemed
to
be
consumed,
and
where
it
must,
consequently,
be
taxed.
Um
diese
unmittelbare
Zuweisung
der
Steuern
zu
gewährleisten,
sind
komplexe
Regeln
zur
Bestimmung
des
Ortes
festgelegt
worden,
der
als
Ort
des
Verbrauchs
der
Lieferungen
oder
Dienstleistungen
gelten
soll
und
an
dem
diese
folglich
zu
besteuern
sind.
TildeMODEL v2018
As
long
as
direct
allocation
to
the
individual
user
is
not
(technically)
possible,
countries
must
compensate
each
other.
Solange
eine
unmittelbare
Anlastung
an
die
einzelnen
Nutzer
(technisch)
nicht
möglich
ist,
müssen
die
Länder
untereinander
eine
Verrechnung
vornehmen,
wozu
statistische
Angaben
über
die
Nationalität
des
Verkehrsunternehmers
benötigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
secondary
component
of
the
programme
(worth
around
€3
million)
concerns
the
provision
of
a
direct
financial
allocation
to
the
Government
of
Malawi
to
provide
an
additional
quantity
of
around
10,000
tonnes
of
food
(maize)
in
case
of
a
further
emergency
situation.
Bei
den
restlichen
Mittel
(rund
3
Mio.
€)
handelt
es
sich
um
eine
direkte
Finanzzuweisung
an
die
Regierung
Malawis
für
die
Bereitstellung
weiterer
10
000
Tonnen
Mais
im
Falle
einer
erneuten
Krisensituation.
TildeMODEL v2018
Elsewhere,
direct
control
of
allocation
of
social
housing
has
been
more
limited
with
more
reliance
placed
on
initial
access
through
subsidised
In
anderen
Ländern
war
die
direkte
Kontrolle
über
die
Zuteilung
der
Sozialwohnungen
beschränkt
und
man
verliess
sich
zur
Steuerung
des
ersten
Zuganges
auf
die
Gewährung
von
Darlehen.
EUbookshop v2