Übersetzung für "Diopter adjustment" in Deutsch
It
is
thus
axially
displaceable
between
a
focusing
position
and
a
diopter
adjustment
position.
Dazu
ist
er
zwischen
einer
Fokussierstellung
und
einer
Dioptrieausgleichsstellung
axial
verschiebbar.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
exemplary
embodiment,
the
operating
sequence
for
focusing
and
diopter
adjustment
must
be
carried
out
as
follows.
Der
Bedienungsablauf
zur
Fokussierung
und
Dioptrieeinstellung
muß
bei
diesem
Ausführungsbeispiel
wie
folgt
geschehen.
EuroPat v2
The
coordination
can
be
performed,
for
example,
when
focusing
at
infinity
and
without
diopter
adjustment.
Die
Abstimmung
kann
z.B.
bei
Fokussierung
auf
Unendlich
und
ohne
Dioptrieeinstellung
vorgenommen
werden.
EuroPat v2
The
abovedescribed
functioning
of
the
focusing
device
permits
the
following
operating
sequence
for
focusing
and
diopter
adjustment.
Die
beschriebene
Funktionsweise
der
Fokussiereinrichtung
erlaubt
folgenden
Bedienungsablauf
zur
Fokussierung
und
Dioptrieeinstellung.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
binocular
telescope
having
a
double-jointed
bridge
and
a
central
joint
focusing
means
for
focusing
and
diopter
adjustment.
Die
Erfindung
betrifft
ein
binokulares
Fernrohr
mit
Doppelgelenkbrücke
und
zentralem
Mitteltrieb
zur
Fokussierung
und
Dioptrieneinstellung.
EuroPat v2
The
FIGURE
shows
from
the
top
the
joint
focusing
means
of
a
binocular
telescope
for
focusing
and
diopter
adjustment.
Die
Figur
zeigt
den
Mitteltrieb
eines
binokularen
Fernrohrs
zur
Fokussierung
und
Dioptrieneinstellung
in
Draufsicht.
EuroPat v2
For
diopter
adjustment,
one
of
the
two
levers
can
be
formed
to
be
radially
displaceable
by
a
further
gear
independently
of
the
other
lever.
Zur
Dioptrieeinstellung
kann
einer
der
beiden
Hebel
mit
einem
weiteren
Getriebe
verschiebbar
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
A
binocular
telescope
having
a
double-jointed
bridge
and
a
central
joint
focusing
means
for
focusing
and
diopter
adjustment
with
a
bipartite
bridge,
the
two
bridge
members
being
connected
via
a
center
clutch
shaft.
Binokulares
Fernrohr
mit
Doppelgelenkbrücke
und
zentralem
Mitteltrieb
zur
Fokussierung
und
Dioptrieneinstellung
mit
zweiteiliger
Brücke,
wobei
die
beiden
Brückenteile
über
eine
Kupplungswelle
verbunden
sind.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
problem
of
providing
a
binocular
telescope
having
a
double-jointed
bridge
wherein
both
the
focusing
and
the
diopter
adjustment
are
performed
via
a
central
joint
focusing
means.
Aufgabe
der
Erfindung
ist
die
Schaffung
eines
binokularen
Fernrohrs
mit
Doppelgelenkbrücke
wobei
sowohl
die
Fokussierung
als
auch
die
Dioptrieneinstellung
über
einen
zentralen
Mitteltrieb
erfolgen.
EuroPat v2
A
focusing
knob
coupling
permits
both
levers
to
move
in
the
focusing
position
and
only
one
lever
to
move
in
the
diopter
adjustment
position.
Eine
Kupplung
gestattet
es,
daß
sich
in
der
Fokussierstellung
beide
Hebel
bewegen
und
in
der
Dioptrieausgleichsstellung
nur
ein
Hebel
bewegt.
EuroPat v2