Übersetzung für "Dimensional specifications" in Deutsch
The
dimensional
specifications
are
consistent,
no
bubble
water
ripples,
and
poor
firmness.
Die
Maßangaben
sind
konsistent,
keine
Blasenwasserkräuselungen
und
schlechte
Festigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
accuracy
of
the
calculation
of
three-dimensional
position
specifications
can
be
increased
once
again
using
this
result
of
the
calibration.
Mit
diesem
Ergebnis
der
Kalibrierung
ist
die
Genauigkeit
der
Berechnung
von
dreidimensionalen
Positionsangaben
nochmals
steigerbar.
EuroPat v2
Each
sample
shall
conform
to
the
dimensional
and
strength
specifications
set
out
in
annexes
5
and
6.
Jedes
Muster
muss
den
Vorschriften
der
Anhänge
5
und
6
über
die
Abmessungen
und
die
Festigkeit
entsprechen.
DGT v2019
Each
sample
shall
conform
to
the
dimensional
and
strength
specifications
set
out
in
Annexes
5
and
6.
Jedes
Muster
muss
den
Vorschriften
der
Anhänge
5
und
6
über
die
Abmessungen
und
die
Festigkeit
entsprechen.
DGT v2019
In
the
case
of
the
outer
tube
24
as
well
it
is
a
preferably
question
of
extruded
material
cut
to
the
required
length,
in
which
respect
however
the
dimensional
accuracy
specifications
may
be
less
exacting
because
it
does
not
have
to
perform
any
guiding
function
for
the
piston
7.
Auch
bei
dem
Außenrohr
24
handelt
es
sich
vorzugsweise
um
ein
auf
die
gewünschte
Länge
zugeschnittenes
Strangpreßteil
oder
Extrudierteil,
wobei
die
an
die
Maßhaltigkeit
zu
stellenden
Anforderungen
niedriger
sein
können,
da
von
ihm
keine
Führungsfunktion
in
bezug
auf
den
Kolben
7
ausgeübt
wird.
EuroPat v2
In
all
cases,
the
device
ensures
that
the
setting
of
the
cutter
tip
and
its
positioning
can
be
optimally
predetermined,
so
that
dimensional
specifications
can
be
exactly
adhered
to
during
the
fine
machining.
In
allen
Fällen
ist
gewährleistet,
dass
die
Einstellung
der
Messerplatte
und
deren
Positionierung
optimal
vorgegeben
werden
kann,
so
dass
bei
der
Feinbearbeitung
eines
Werkstückes
Maßvorgaben
exakt
eingehalten
werden
können.
EuroPat v2
Of
course,
this
type
of
perforation
pattern
can
also
be
used
to
design
bricks
for
thicker
or
thinner
walls
in
correspondence
with
the
national
dimensional
standard
specifications,
for
which
purpose
correspondingly
more
or
fewer
longitudinally
directed
perforation
rows
can
then
be
provided
in
each
case.
Selbstverständlich
können
mit
diesem
Lochbildschema
auch
Ziegel
für
dickere
oder
dünnere
Wände
entsprechend
den
nationalen
Maßnormen
konzipiert
werden,
wozu
dann
jeweils
entsprechend
mehr
bzw.
weniger
längsgerichtete
Lochreihen
vorzusehen
sind.
EuroPat v2
It
is
also
significant
that
exact
dimensional
specifications
of
the
outer
surface
do
not
need
to
be
observed
and
large
tolerances
can
be
accepted,
since
the
coil
is
wound
on
the
outer
surface
in
a
quasiendless
process.
Wesentlich
ist
ferner,
daß
eine
exakte
Maßhaltigkeit
der
Außenfläche
nicht
zu
beachten
ist
und
große
Toleranzen
zugelassen
werden
können,
da
die
Wicklung
quasi
im
Endlosverfahren
auf
die
Außenfläche
aufgewickelt
wird.
EuroPat v2
The
documents
which
form
part
of
the
offer,
such
as
brochures,
illustrations,
drawings,
weight
and
dimensional
specifications
are
only
industry-typical
approximation
values
and
thus
not
binding
for
us.
Die
zum
Angebot
gehörenden
Unterlagen
wie
Prospekte,
Abbildungen,
Zeichnungen,
Gewichts-
und
Maßangaben
sind
nur
branchenübliche
Näherungswerte
und
für
uns
insoweit
unverbindlich.
ParaCrawl v7.1
The
absolute
values
and
dimensional
specifications
are
only
examples
and
represent
no
restriction
of
the
invention
to
such
dimensions.
Die
im
Folgenden
angegebenen
absoluten
Werte
und
Maßangaben
sind
nur
beispielhafte
Werte
und
stellen
keine
Einschränkung
der
Erfindung
auf
derartige
Dimensionen
dar.
EuroPat v2
If
the
support
element
according
to
a
preferred
embodiment
of
the
invention
is
manufactured
as
a
separate
component,
it
is
also
easier
with
such
smaller
components
to
meet
accurate
dimensional
specifications
and/or
to
carry
out
precise
machining
and
surface-finishing
operations.
Da
das
Stützelement
als
separates
Teil
gefertigt
wird,
ist
es
auch
leichter
bei
einem
solchen
kleineren
Teil
genaue
Maßvorgaben
einzuhalten
und/oder
eine
präzise
Formbearbeitung
sowie
Oberflächenvergütung
durchzuführen.
EuroPat v2
The
3D
recording
device
(1)
as
claimed
in
claim
1,
wherein
the
image-processing
device
is
configured
to
calculate
further
three-dimensional
position
specifications
(48,
49)
from
the
calculated
three-dimensional
position
specifications
(50)
and
recording
poses
(15,
16,
17).
3D-Aufnahmevorrichtung
(1)
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Bildverarbeitungsvorrichtung
zur
Berechnung
weiterer
dreidimensionaler
Positionsangaben
(48,
49)
aus
den
berechneten
dreidimensionalen
Positionsangaben
(50)
und
Aufnahmeposen
(15,
16,
17),
insbesondere
in
einem
Stereoverfahren
und/oder
aus
einer
mit
einer
Level-Set-Methode
berechneten
Grenzfläche,
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
provision
can
be
made
for
the
image-processing
device
to
be
configured
to
calculate
further
three-dimensional
position
specifications
from
the
calculated
three-dimensional
position
specification
and
recorded
poses.
Bei
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Bildverarbeitungsvorrichtung
zur
Berechnung
weiterer
dreidimensionaler
Positionsangaben
aus
den
berechneten
dreidimensionalen
Positionsangaben
und
Aufnahmeposen
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
provision
can
be
made
for
the
image-processing
device
to
be
configured
to
calculate
further
three-dimensional
position
specifications
in
an
extrapolation
and/or
interpolation
method.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Bildverarbeitungsvorrichtung
zur
Berechnung
von
weiteren
dreidimensionalen
Positionsangaben
in
einem
Extra-
und/oder
Interpolationsverfahren
eingerichtet
ist.
EuroPat v2
Preferably,
this
system
of
equations
is
the
same
as
in
the
calculation
of
the
three-dimensional
position
specifications
from
the
image
positions
of
the
image
constituents.
Bevorzugt
ist
dieses
Gleichungssystem
dasselbe
wie
bei
der
Berechnung
der
dreidimensionalen
Positionsangaben
aus
den
Bildpositionen
der
Bildbestandteile.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
provision
can
be
made
for
further
three-dimensional
position
specifications
in
relation
to
further
image
constituents
to
be
calculated
before
or
after
the
scaling.
Bei
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
vor
oder
nach
der
Skalierung
weitere
dreidimensionale
Positionsangaben
zu
weiteren
Bildbestandteilen
berechnet
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
provision
can
be
made
for
the
further
three-dimensional
position
specifications
to
be
calculated
in
a
stereo
method.
Bei
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
weiteren
dreidimensionalen
Positionsangaben
in
einem
Stereoverfahren
berechnet
werden.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
provision
can
be
made
for
the
further
three-dimensional
position
specifications
to
be
derived
from
an
interface
calculated
using
a
level
set
method.
Bei
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
weiteren
dreidimensionalen
Positionsangaben
aus
einer
mit
einer
Level-Set-Methode
berechneten
Grenzfläche
abgeleitet
werden.
EuroPat v2
Alternatively
or
additionally,
further
distance
information
can
be
calculated
in
an
extrapolation
method
and/or
interpolation
method
from
already
established
three-dimensional
position
specifications.
Alternativ
oder
zusätzlich
kann
eine
weitere
Abstandsinformation
in
einem
Extra-
und/oder
Interpolationsverfahren
aus
bereits
ermittelten
dreidimensionalen
Positionsangaben
berechnet
werden.
EuroPat v2
What
is
advantageous
in
this
case
is
that
the
calculation
of
three-dimensional
position
specifications
can
be
simplified
once
again
since
additional
information
about
a
change
in
a
recording
pose
between
two
individual
recordings
is
available.
Von
Vorteil
ist
dabei,
dass
die
Berechnung
von
dreidimensionalen
Positionsangaben
nochmals
vereinfachbar
ist,
da
zusätzliche
Informationen
über
eine
Veränderung
einer
Aufnahmepose
zwischen
zwei
Einzelaufnahmen
bereitstehen.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
provision
can
be
made
for
a
spatial
region,
in
which
further
three-dimensional
position
specifications
are
to
be
calculated,
to
be
identified
and
the
rangefinder
to
be
actuated
in
such
a
way
that
distance
information
for
the
spatial
region
is
measured.
Bei
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
ein
Raumbereich,
in
welchem
weitere
dreidimensionale
Positionsangaben
zu
berechnen
sind,
identifiziert
und
das
Abstandsmessgerät
so
angesteuert
wird,
dass
eine
Abstandsinformation
für
den
Raumbereich
gemessen
wird.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
provision
can
be
made
for
at
least
one
length,
area
and/or
volume
to
be
calculated
from
the
preferably
scaled
three-dimensional
position
specifications.
Bei
einer
Ausgestaltung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
wenigstens
eine
Länge,
ein
Flächeninhalt
und/oder
ein
Rauminhalt
aus
den
vorzugsweise
skalierten
dreidimensionalen
Positionsangaben
berechnet
wird/werden.
EuroPat v2