Übersetzung für "Diffuse out" in Deutsch

After foaming, said amines diffuse out of the foams.
Nach der Verschäumung diffundieren diese Amine aus den Schaumstoffen heraus.
EuroPat v2
The impregnation component must at least partially diffuse out of the cleaning agent into the part.
Die Imprägnierkomponente muß aus dem Reinigungsmittel heraus zumindest teilweise in das Bauteil diffundieren.
EuroPat v2
In these cases, the properties of the plastic frequently deteriorate or the additives diffuse out.
Häufig verschlechtern sich dann die Eigenschaften des Kunststoffes oder die Zusätze diffundieren aus.
EuroPat v2
Non-polar gasas diffuse out through the plastic.
Unpolare Gase können durchs Plastik diffundieren.
ParaCrawl v7.1
The hexafluorosilicate anions also diffuse out of the capsules without problem through thick LbL layers.
Die Hexafluorosilikatanionen diffundieren problemlos auch durch dicke LbL Schichten aus den Kapseln heraus.
EuroPat v2
Here these molecules diffuse in time out of the doped sample of their own accord.
Dabei diffundieren diese Moleküle mit der Zeit aus der gedopten Probe von alleine heraus.
EuroPat v2
For example, the plasticisers contained in the rubber gradually diffuse out of the material.
So diffundieren beispielsweise die im Gummi enthaltenen Weichmacher nach und nach aus dem Material.
ParaCrawl v7.1
Physical propellants do not remain in the finished foam articles, but diffuse out within a comparatively short time.
Physikalische Treibmittel verbleiben nicht in den fertiggestellten Schaumstoffartikeln, sondern diffundieren innerhalb vergleichsweise kurzer Zeit heraus.
EuroPat v2
In the other cell types, phosphorylation occurs through a hexokinase, whereupon glucose can no longer diffuse out of the cell.
In den anderen Zelltypen erfolgt die Phosphorylierung durch eine Hexokinase, woraufhin Glucose nicht mehr aus der Zelle diffundieren kann.
WikiMatrix v1
In the subsequent anneal, however, a reactive element of the conductive compound to be manufactured, for instance, the tin can diffuse out of the conductor material of the intermediate conductor product into the copper of the contact element.
Bei der nachfolgenden Glühung kann jedoch ein reaktionsfähiges Element der herzustellenden supraleitenden Verbindung, beispielsweise das Zinn, aus der Leitermatrix des Leitervorproduktes in das Kupfer des Kontaktkörpers diffundieren.
EuroPat v2
It is known that in the customary techniques for the photographic development of materials containing silver halide emulsions, halide ions are released, which diffuse out of the photographic material into the developer and accumulate there.
Bekanntlich werden bei der üblichen photographischen Entwicklung von Materialien mit Silberhalogenidemulsionen Halogenidionen freigesetzt, die aus dem photographischen Material in den Entwickler diffundieren und sich dort anreichern.
EuroPat v2
The removal of emulsifier residues from the polymeric latex particles, which is usually difficult and laborious and which was hitherto absolutely necessary because the metal soaps or tensides used as emulsifiers diffuse out of the latex particles and impair or completely destroy the biological activity of the proteins covalently bound on to the latex particles, is no longer necessary.
Damit entfällt aber die meist sehr schwierige und umständliche Entfernung von Emulgatorresten aus den polymeren Latexpartikeln, die bisher zwingend erforderlich war, weil die als Emulgatoren verwendeten Metallseifen oder Tenside aus den Latexpartikeln diffundierten und die biologische Aktivität der an die Latexpartikel kovalent gebundenen Proteine beeinträchtigten oder vollkommen zerstörten.
EuroPat v2
The average solid angle, under which the plasma of the arc can diffuse out of the gap between the opened contacts 2 and 4, is furthermore relatively small.
Ferner ist der mittlere Raumwinkel, unter dem das Plasma des Lichtbogens aus dem Spalt zwischen den geöffneten Elektroden 2 und 4 herausdiffundieren kann, verhältnismäßig klein.
EuroPat v2
This gives not only the crosslinked silicone rubber, but also small amounts of alcohol, which slowly diffuse out of the rubber and cause linear shrinkage.
Hierbei entstehen neben dem vernetzten Silikongummi noch geringe Mengen Alkohol, die langsam aus dem Gummi herausdiffundieren und eine lineare Schrumpfung hervorrufen.
EuroPat v2
Inclusion of heparin into microporous plastic materials, from which it can easily diffuse out, already leads to an anti-coagulant effect.
Schon der Einschluß von Heparin in mikroporöses Kunststoffmaterial, aus dem es leicht herausdiffundieren kann, führt zu einer antikoagulierenden Wirkung.
EuroPat v2
Thus, constituents, for example catalysts, stabilizers, inter alia, diffuse out of the PU foam into the top layer, and conversely plasticizers migrate from the polyvinyl chloride-containing top layer into the PU foam.
So diffundieren Bestandteile, wie z.B. Katalysatoren, Stabilisatoren, u.a. aus dem PU-Schaumstoff in die Deckschicht und umgekehrt erfolgt eine Weichmachermigration aus der polyvinylchloridhaltigen Deckschicht in den PU-Schaumstoff.
EuroPat v2
Catalysts or stabilizers may diffuse out of the PU foam into the PVC covering, and at the same time migration of, e.g., plasticizers occurs from the PVC into the PU foam.
Katalysatoren oder Stabilisatoren können aus dem PU-Schaum in die PVC-Deckschicht diffundieren, gleichzeitig findet eine Migration von z.B. Weichmachern in umgekehrter Richtung statt.
EuroPat v2
The conventional, water-soluble, organic iodine compounds used in the conventional preparations for uro- and angiography have also proved to have little or no suitability for lymphography, because they diffuse too quickly out of the lymphatic vessel system after application.
Die bekannten wasserlöslichen organischen Jodverbindungen in den üblichen Zubereitungen für Uro- und Angiographie erwiesen sich ebenfalls als wenig bis gar nicht geeignet für die Lymphographie, weil sie nach Applikation zu schnell wieder aus dem Lymphgefässsystem hinausdiffundieren.
EuroPat v2
In addition to the crosslinked silicone rubber, small amounts of alcohol are also formed and diffuse slowly out of the rubber and cause linear shrinkage, which leads to inaccurate impressions.
Hierbei entstehen neben dem vernetzten Silikongummi noch geringe Mengen Alkohol, die langsam aus dem Gummi heraus diffundieren und eine lineare Schrumpfung hervorrufen, was bei den Abformung zu Ungenauigkeiten führt.
EuroPat v2
Whilst highly volatile active compounds, such as O,O-dimethyl dichlorovinyl phosphate rapidly pass directly into the gas phase from the ectoparasiticidally active plastic collars known hitherto, insecticides with a lower volatility, such as the carbamates mentioned, diffuse slowly out of the collar and form a white, dust-like layer on its surface.
Während aus den bisher bekannten ektoparasitizid wirksamen Kunststoffhalsbändern leicht flüchtige Wirkstoffe wie O,O-Dimethyldichlorvinylphosphat rasch direkt in die Gasphase übergehen, diffundieren schwerer flüchtige Insektizide wie die erwähnten Carbamate langsam aus dem Band heraus und bilden eine weiße, staubförmige Schicht auf seiner Oberfläche.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

diffusible more diffuse diffuse through diffusivity
diffusive diffuseness a diffuser diffused
diffuse out diffusiveness