Übersetzung für "Different minded" in Deutsch
Unconventional
and
different-minded
people,
Quer-
und
Andersdenkende,
die
wissen,
CCAligned v1
All
our
longing
goes
into
this
direction
of
natural
composure,
although
many
people
often
try
completely
different,
wrong,
ill-minded
and
even
suicidal
and
destructive
routes
to
‚fortune'.
Unser
aller
Sehnsucht
geht
in
diese
Richtung
natürlicher
Gelassenheit,
auch
wenn
viele
Menschen
oft
ganz
andere,
falsche,
verrückte,
gefährliche
und
gar
(selbst)zerstörerische
Wege
‚zum
Glück‘
suchen
und
einschlagen.
ParaCrawl v7.1
He
wasn't
interested
to
stay
in
any
(anarchist)
bubble,
but
to
connect
with
different
minded
people.
Er
war
nicht
daran
interessiert,
in
einer
(anarchistischen)
Blase
zu
verweilen,
sondern
sich
mit
verschiedenen
Menschen
auszutauschen.
ParaCrawl v7.1
All
our
longing
goes
into
this
direction
of
natural
composure,
although
many
people
often
try
completely
different,
wrong,
ill-minded
and
even
suicidal
and
destructive
routes
to
'fortune'.
Unser
aller
Sehnsucht
geht
in
diese
Richtung
natürlicher
Gelassenheit,
auch
wenn
viele
Menschen
oft
ganz
andere,
falsche,
verrückte,
gefährliche
und
gar
(selbst)zerstörerische
Wege
'zum
Glück'
suchen
und
einschlagen.
ParaCrawl v7.1
And
more
than
a
rumor
has
never
been
needed
to
demonize
and
delegitimize
those
who
are
different-minded
about
politics.
Und
mehr
als
eines
Gerüchtes
hat
es
zur
Dämonisierung
und
Delegitimierung
der
politisch
anders
Denkenden
noch
nie
bedurft.
ParaCrawl v7.1
In
such
a
climate,
right-wing
extremists
have
less
scruples
to
intimidate
different-minded
people
and
to
employ
violence
as
a
political
tool.
In
einem
solchen
Klima
haben
rechte
Gruppierungen
immer
weniger
Skrupel,
Andersdenkende
einzuschüchtern
und
Gewalt
als
politisches
Mittel
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Even
if
political
discussions
sometimes
lack
severity,
emotion,
humour,
facts
and
keenness,
such
global
insults
of
different
minded
individuals
and
denigration
of
autonomous
countries
and
its
inhabitants
should
still
not
be
permitted.
Auch
wenn
es
politischen
Diskussionen
häufig
an
Schärfe,
Emotion,
Witz,
Fakten
und
Härte
fehlt,
darf
dies
nicht
damit
verwechselt
werden,
Andersdenkende
pauschal
zu
beleidigen
und
am
besten
gleich
ganze
autonome
Länder
und
deren
Einwohner
zu
verunglimpfen.
ParaCrawl v7.1
We
reject
any
other
formula
that
has
a
different
goal
in
mind.
Jede
andere
Formel,
die
ein
anderes
Ziel
verfolgt,
lehnen
wir
ab.
Europarl v8
As
the
Alstom
case
suggests,
the
French
have
a
different
model
in
mind.
Wie
der
Fall
Alstom
zeigt,
verfolgt
Frankreich
eine
andere
Strategie.
News-Commentary v14
The
different
authorities
are
mindful
of
the
limits
to
their
powers
and
of
the
need
cooperate
with
each
other.
Die
verschiedenen
Gewalten
achten
die
Grenzen
ihrer
Befugnisse
und
sind
auf
Zusammenarbeit
bedacht.
TildeMODEL v2018
My
son
is
different
from
you,
mind!
Mein
Sohn
ist
anders
als
du,
denk
daran!
OpenSubtitles v2018
Actually,
I
have
something
different
in
mind.
Eigentlich
habe
ich
was
anderes
im
Sinn.
OpenSubtitles v2018
Which
means
maybe
he
had
something
different
in
mind
for
us.
Was
bedeutet,
dass
er
vielleicht
etwas
anderes
mit
uns
im
Sinn
hatte.
OpenSubtitles v2018
I
have
a
different
place
in
mind.
Ich
habe
da
etwas
anderes
im
Sinn.
OpenSubtitles v2018
But
I
had
a
different
opponent
in
mind
tonight.
Aber
ich
hatte
für
heute
Abend
einen
anderen
Gegner
im
Sinn.
OpenSubtitles v2018
Since
then,
Matsuno
has
been
someone
different
In
my
mind
From
the
others.
Seither
war
Matsuno
für
mich
immer
ein
bisschen
anders
als
die
anderen.
OpenSubtitles v2018
I
just
thought
he
had
something
a
little
different
in
mind.
Ich
dachte
nur,
vielleicht
habe
er
etwas
anderes
gemeint.
OpenSubtitles v2018