Übersetzung für "Device fault" in Deutsch
If
this
is
not
the
case,
the
evaluation
device
emits
a
fault
signal
to
the
indicating
device.
Ist
dies
nicht
der
Fall,
gibt
die
Auswerteeinrichtung
ein
Fehlersignal
an
die
Anzeigeeinrichtung
aus.
EuroPat v2
In
the
event
of
the
cell
voltage
dropping
below
a
predetermined
voltage
value,
the
cell-voltage-monitoring
device
emits
a
fault
signal.
Bei
Absinkend
der
Zellspannung
unter
einen
vorgegebenen
Spannungswert
wird
von
der
Zellspannungs-Überwachungseinrichtung
ein
Fehlersignal
ausgegeben.
EuroPat v2
This
protects
operating
personnel,
patients
and
the
device
against
fault
currents
and
overvoltages
and
any
resulting
damages.
Das
schützt
Betreiber,
Patienten
und
Gerät
vor
Fehlströmen
und
Überspannungen
und
den
daraus
resultierenden
Schäden.
ParaCrawl v7.1
Fault
detectors
10
and
11
are
associated
with
the
electronic
switching
device
1,
with
fault
detector
10
transmitting
a
signal
to
OR
gate
12
if
the
load
is
short-circuited
and
fault
detector
11
transmitting
a
signal
to
OR
gate
12
if
the
load
current
circuit
is
interrupted.
Der
elektronischen
Schalteinrichtung
1
sind
Fehlerdetektoren
10
und
11
zugeordnet,
von
denen
der
Fehlerdetektor
10
bei
Verbraucherkurzschluß,
der
Fehlerdetektor
11
bei
Unterbrechung
des
Verbraucherstromkreises
dem
ODER-Gatter
12
ein
Signal
zuführen.
EuroPat v2
A
fault
current
protective
device
contains
a
fault
current
protective
switch
(2)
for
the
protection
of
at
least
two
circuits
formed
by
branching
subsequent
to
the
fault
current
protective
switch
(2)
and
having
the
same
number
of
phases.
Eine
Fehlerstrom-Schutzeinrichtung
nach
der
Erfindung
enthält
einen
Fehlerstrom-Schutzschalter
(2)
zur
Absicherung
von
wenigstens
zwei
durch
Verzweigung
hinter
dem
Fehlerstrom-Schutzschalter
(2)
erhaltenen
Stromkreisen
mit
gleicher
Phasenzahl.
EuroPat v2
Consequently,
an
attempt
is
made
in
the
case
of
these
devices
to
use
an
alternative
to
the
fusible
link,
particularly
whenever
no
repair
of
the
electrical
device
after
a
fault
is
provided.
Deshalb
wird
bei
diesen
Geräten
versucht,
eine
Alternative
zur
Schmelzsicherung
zu
verwenden,
insbesondere
dann,
wenn
eine
Reparatur
des
Elektrogeräts
nach
einem
Fehlerfall
nicht
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
wall
thickness
of
tubes
and
the
like
cannot
be
determined
using
such
a
device
fault
direction,
in
which
the
measuring
heads
of
one
group
transmit
exclusively
axially
ultrasonic
signals,
the
other
group
of
measuring
heads
extending
exclusively
peripherally
of
the
tube
and
emitting
ultrasonic
signals.
Bei
einer
solchen
Einrichtung
zur
Fehlererfassung,
bei
der
die
Meßköpfe
der
einen
Gruppe
nur
axiale
Ultraschallsignale
aussenden
und
die
andere
Gruppe
der
Meßköpfe
nur
in
Umfangsrichtung
des
Rohres
sich
ausbreitet
und
Ultraschallsignale
aussendet,
läßt
sich
die
Wanddicke
von
Rohren
und
dergleichen
nicht
bestimmen.
EuroPat v2
To
enable
faults
and
their
orientation
to
be
detected
in
a
tube
wall,
a
device
for
fault
detection
is
known
(U.S.
Pat.
No.
4,523,468)
which
uses
two
groups
of
measuring
heads
disposed
one
behind
the
other
on
the
external
periphery
of
the
tube
to
introduce
ultrasonic
signals
into
the
tube
wall
and
receive
signals
reflected
at
faults.
Um
in
einer
Rohrwand
Fehler
und
deren
Orientierung
feststellen
zu
können,
ist
eine
Einrichtung
zur
Fehlererfassung
bekannt
(US
4,523,468),
die
mit
zwei
hintereinander
angeordneten
Gruppen
von
am
Außenumfang
des
Rohres
angeordneten
Meßköpfen
Ultraschallsignale
in
die
Rohrwand
einleitet
und
die
an
Fehlern
reflektierte
Signale
empfängt.
EuroPat v2
The
central
device
of
the
fault
finder
is
a
control
logic
6
which
receives
information
from
various
devices
connected
thereto
and
delivers
control
information
for
controlling
various
other
devices.
Die
zentrale
Einrichtung
des
Ortungsgeräts
ist
eine
Steuerlogik
6,
die
Informationen
von
verschiedenen
angeschlossenen
Einrichtungen
empfängt
und
Steuerinformationen
zur
Ansteuerung
verschiedener
anderer
Einrichtungen
abgibt.
EuroPat v2
If
an
external
d.c.
voltage
is
supplied
to
a
power
charging
device
and
a
fault
current
occurs,
the
charging
process
can
thus
be
cut
off
in
a
reliable
manner,
in
such
a
way
that
no
fault
currents
flow
and
there
are
no
undesired
voltage
potentials
which,
in
the
event
of
contact
by
an
individual,
may
pose
a
dangerous
risk.
Somit
kann
bei
Bereitstellung
einer
externen
Gleichspannung
an
einer
Stromaufladevorrichtung
und
Auftreten
eines
Fehlerstroms
ein
zuverlässiges
Abschalten
des
Aufladevorgangs
sichergestellt
werden,
so
dass
zum
einen
keine
Fehlerströme
fließen,
zum
anderen
keine
ungewollten
Spannungspotentiale
auftreten,
die
bei
Berühren
durch
eine
Person
ein
Gefährdungsrisiko
darstellen
können.
EuroPat v2
If
the
permissible
temperature
limit
is
reached
or
if
a
fault
occurs
in
the
monitoring
equipment
within
the
permissible
temperature
range
(sensor
break
or
short
circuit,
failure
of
a
component
within
the
device,
fault
in
the
software,
failure
or
impermissible
value
of
the
supply
voltage,
etc.),
the
STB
55
switches
off
immediately.
Wird
der
zulässige
Temperaturgrenzwert
erreicht
oder
tritt
innerhalb
des
zulässigen
Temperaturbereiches
ein
Fehler
an
der
Überwachungsvorrichtung
auf
(Fühlerbruch,
Fühlerkurzschluss,
Ausfall
eines
Bauteiles
im
Gerät,
Fehler
in
der
Software,
Ausfall
oder
unzulässiger
Wert
der
Hilfsspannung
usw.)
schaltet
der
STB
55
ohne
Verzögerung
ab.
ParaCrawl v7.1
Electrical
safety
is
thus
considerably
increased
since,
in
addition
to
the
monitoring
of
a
differential
fault
by
the
residual
current
monitoring
device
in
the
power
charging
device,
a
contacting
fault
unit
is
also
provided
which,
in
the
event
of
a
reverse
polarity
fault,
a
short
circuit
or
a
contact
fault,
can
cut
off
the
charging
process.
Hierdurch
wird
die
elektrische
Sicherheit
erheblich
erhöht,
da
zusätzlich
zur
Überwachung
eines
Differenzfehlers
durch
die
Differenzstrom-Überwachungseinrichtung
in
der
Stromaufladevorrichtung
eine
Kontaktierungsfehlereinheit
vorgesehen
ist,
die
im
Falle
eines
Verpolungsfehlers,
eines
Kurzschlusses
oder
eines
Kontaktfehlers
eine
Abschaltung
des
Aufladevorgangs
bewirken
kann.
EuroPat v2
The
circuit
further
comprises
a
charging
control
device
connected
to
the
capacitive
energy
store
and
the
charging
device,
said
charging
control
device
being
designed
to
monitor
the
capacitive
energy
store
by
evaluating
a
voltage
of
the
capacitive
energy
store
and
to
switch
off
the
charging
device
when
a
fault
is
ascertained.
Die
Schaltung
zur
unterbrechungsfreien
Stromversorgung
weist
weiter
eine
zwischen
die
Energieeinspeisung
und
dem
kapazitiven
Energiespeicher
geschaltete
Ladeeinrichtung
zum
Laden
des
kapazitiven
Energiespeichers
auf,
die
mit
einer
Ladesteuereinrichtung
verbunden
ist,
um
den
kapazitiven
Energiespeicher
zu
überwachen
und
bei
Feststellen
eines
Fehlers
die
Ladeeinrichtung
abschaltet.
EuroPat v2
The
status
monitoring
device
56
can
furthermore
be
designed,
via
a
corresponding
control
device,
if
a
fault
signal
from
the
voltage
monitoring
device
55
is
present,
to
switch
off
individual
load
components
connected
downstream
according
to
an
envisaged
time
schedule,
in
order
thus
to
ensure
that
only
supply-critical
loads
are
supplied
upon
the
activation
of
the
uninterruptible
power
supply,
in
order
to
avoid
unnecessary
loading
of
the
uninterruptible
power
supply
and
to
achieve
longer
holding
times.
Die
Statusüberwachungseinrichtung
56
kann
ferner
ausgelegt
sein,
über
eine
entsprechende
Steuereinrichtung
dann,
wenn
ein
Fehlersignal
von
der
Spannungsüberwachungseinrichtung
55
ansteht,
einzelne
nachgeschaltete
Lastkomponenten
nach
einem
vorgesehenen
Zeitplan
abzuschalten,
um
so
zu
gewährleisten,
dass
nur
versorgungskritische
Lasten
beim
Aktivieren
der
unterbrechungsfreien
Stromversorgung
versorgt
werden,
um
eine
unnötige
Belastung
der
unterbrechungsfreien
Stromversorgung
zu
vermeiden
und
längere
Haltezeiten
zu
erreichen.
EuroPat v2
In
the
case
of
solutions
to
date,
the
fault
current
protection
apparatus
usually
has
electrical
contacts
at
which
it
is
possible
to
tap
off
operating
data
that
describe
an
operating
state
for
the
evaluation
device
of
the
fault
current
protection
apparatus.
Bei
bisherigen
Lösungen
weist
die
Fehlerstromschutzvorrichtung
üblicherweise
elektrische
Kontakte
auf,
an
denen
Betriebsdaten,
die
einen
Betriebszustand
der
Auswerteeinrichtung
der
Fehlerstromschutzvorrichtung
beschreiben,
abgegriffen
werden
können.
EuroPat v2
To
avoid
gearset
redundancy
of
the
transmission
device
1,
when
an
actuating
current
equivalent
to
the
closed
operating
condition
of
the
frictional
shifting
element
B
or
C
to
be
closed
and
an
actuating
current
equivalent
to
an
open
operating
condition
of
the
interlocking
shifting
element
F
or
A
to
be
disengaged
are
determined
while,
at
the
same
time,
a
closed
operating
condition
of
the
interlocking
shifting
element
F
or
A
is
detected
by
means
of
the
position
sensor
device,
a
fault
is
recognized
and
if
this
fault
is
recognized
over
a
predefined
test
period,
all
the
shifting
elements
A
to
F
are
disengaged
by
corresponding
adjustment
of
their
actuating
currents
and
the
force
flow
in
the
area
of
the
transmission
device
1
is
interrupted.
Um
eine
Überbestimmung
des
Radsatzes
der
Getriebevorrichtung
1
zu
vermeiden,
wird
bei
Ermitteln
eines
zu
dem
geschlossenen
Betriebszustand
des
zuzuschaltenden
reibschlüssigen
Schaltelementes
B
oder
C
äquivalenten
Betätigungsstromes
und
eines
zu
einem
geöffneten
Betriebszustand
des
abzuschaltenden
formschlüssigen
Schaltelementes
F
oder
A
äquivalenten
Betätigungsstromes
bei
gleichzeitiger
Bestimmung
eines
geschlossenen
Betriebszustandes
des
abzuschaltenden
formschlüssigen
Schaltelementes
F
oder
A
über
die
Positionssensoreinrichtung
ein
Fehlerfall
erkannt,
wobei
bei
Erkennen
des
Fehlerfalles
über
einen
vordefinierten
Prüfzeitraum
alle
Schaltelemente
A
bis
F
durch
entsprechendes
Einstellen
der
Betätigungsströme
abgeschaltet
werden
und
der
Kraftfluss
im
Bereich
der
Getriebevorrichtung
1
unterbrochen
wird.
EuroPat v2
Also,
in
case
of
an
error
message
or
a
technical
fault
in
the
printing
device,
the
management
device
may
be
advantageously
configured
to
inform
the
client
devices,
which
have
transmitted
order
requests
to
the
management
device,
on
the
fault,
in
particular
in
form
of
a
response
to
a
request.
Auch
kann
im
Falle
einer
Fehlermeldung
bzw.
einer
technischen
Störung
der
Druckeinrichtung
vorteilhafterweise
die
Verwaltungseinrichtung
eingerichtet
sein,
die
Clienteinrichtungen,
welche
Auftragsanfragen
an
die
Verwaltungseinrichtung
übertragen
haben,
über
die
Störung
insbesondere
in
Form
einer
Antwort
auf
eine
Anfrage
zu
unterrichten.
EuroPat v2