Übersetzung für "Detrimental influence" in Deutsch
The
poorlier
you
are,
the
more
detrimental
your
influence
on
Bess.
Je
schlechter
es
dir
geht,
umso
schädlicher
ist
dein
Einfluß
auf
Bess.
OpenSubtitles v2018
This
prevents
a
detrimental
and
indefinable
influence
of
air
bubbles
on
the
beam
range.
Dadurch
wird
ein
negativer
und
undefinierbarer
Einfluss
von
Luftblasen
auf
die
Strahlreichweite
vermieden.
EuroPat v2
It
has
to
be
taken
into
account
here
that
such
Aerosil
preparations
can
have
a
detrimental
influence
on
the
foam
structure.
Dabei
ist
zu
berücksichtigen,
daß
derartige
Aerosilpräparate
die
Schaumstruktur
unangenehm
beeinflussen
können.
EuroPat v2
Such
additives
have
a
detrimental
influence
on
the
viscosity
and
the
foam
structure.
Derartige
Zusätze
beeinflussen
Viskosität
und
Schaumstruktur
ungünstig.
EuroPat v2
This
condition
is
ascribed
to
the
fact
that
hard
soldering
of
the
hard
metal
has
a
detrimental
influence
on
the
properties
of
the
material.
Dieser
Umstand
wird
darauf
zurückgeführt,
dass
das
Hartlöten
die
Werkstoffeigenschaften
des
Hartmetalls
ungünstig
beeinflusst.
EuroPat v2
In
this
way,
a
detrimental
influence
on
the
functioning
and
durability
of
the
lens
is
avoided.
Auf
diese
Weise
wird
ein
nachteiliger
Einfluss
auf
die
Funktionsweise
und
Haltbarkeit
der
Linse
vermieden.
EuroPat v2
I
do
not
think
we
should
endanger
that
and
have
a
detrimental
influence
on
events
by
adopting
positions
which
we
are
unable
to
alter
at
a
later
stage.
Ich
glaube,
das
sollten
wir
nicht
durch
Standpunkte,
die
wir
nicht
mehr
verändern
können,
gefährden
und
negativ
beeinflussen.
Europarl v8
Earlier
Carlebach
had
unveiled,
that
Joseph
Goebbels,
who
so
vehemently
defamed
Jews
and
their
alleged
detrimental
influence,
had
studied
with
Jewish
professors,
whom
he
owed
his
scholarship
at
that
time.
B.
öffentlich
gemacht,
dass
Joseph
Goebbels,
der
so
vehement
die
Juden
und
ihren
vorgeblich
schädlichen
Einfluss
schmähte,
Student
jüdischer
Professoren
gewesen
war
und
sein
seinerzeitiges
Stipendium
ihrer
Fürsprache
verdankte.
Wikipedia v1.0
However,
weight
reducing
agents
with
a
mechanism
of
action
with
a
detrimental
influence
on
heart
rate,
such
as
Qsiva,
or
on
other
cardiovascular
parameters,
may
require
further
exclusion
of
a
harmful
CV
effect.
Allerdings
ist
es
für
gewichtsreduzierende
Mittel
wie
Qsiva,
die
einen
Wirkmechanismus
haben,
der
die
Herzfrequenz
oder
andere
kardiovaskuläre
Parameter
negativ
beeinflusst,
unter
Umständen
erforderlich,
eine
schädliche
Auswirkung
auf
das
kardiovaskuläre
System
weiter
auszuschließen.
ELRC_2682 v1
This
invention
relates
to
novel
urea
derivatives,
to
a
process
for
their
manufacture
and
to
their
use
for
stabilizing
synthetic
polymers
against
the
detrimental
influence
of
light.
Die
Erfindung
betrifft
neue
Harnstoffderivate,
deren
Herstellung
sowie
ihre
Verwendung
zum
Stabilisieren
von
synthetischen
Polymeren
gegen
den
zerstörenden
Einfluss
von
Licht.
EuroPat v2
The
polyurethane
fibers
of
the
covering
layer
are
preferably
bonded
autogenously
to
each
other
in
a
nonwoven
fashion,
i.e,
without
the
addition
of
any
foreign
material
which
could
result
in
a
detrimental
influence
on
the
healing
process.
Die
Polyurethanfasern
der
Abdeckschicht
sind
vorzugsweise
autogen
untereinander
verschweißt,
d.h.
unter
Vermeidung
der
Hinzufügung
irgendwelcher
Fremdstoffe,
die
einen
nachteiligen
Einfluss
auf
den
Heilungsprozess
zur
Folge
haben
könnten.
EuroPat v2
Bends
in
this
suction
pipe,
which
would
considerably
reduce
space
requirements,
have
a
detrimental
influence
upon
the
retention
power
exerted
upon
the
yarn
and
increase
the
previously
mentioned
danger
of
yarn
breakage.
Krümmungen
in
diesem
Saugrohr,
die
den
Raumbedarf
wesentlich
reduzieren
würden,
wirken
sich
nachteilig
auf
die
Rückhaltekraft,
die
auf
den
Faden
wirkt,
aus
und
erhöhen
die
schon
erwähnte
Gefahr
eines
Fadenbruches.
EuroPat v2
Practically,
there
is
provided
a
measuring
rubber/metal
element
acting
in
vertical
direction
with
high
stiffness,
whilst
being
resilient
in
angular
and
horizontal
directions
and
against
tilting
about
a
horizontal
axis
or
twisting
around
a
vertical
axis
without
detrimental
influence
on
the
measuring
result.
Es
ergibt
sich
praktisch
ein
messendes
Gummimetallelement,
das
mit
hoher
Steifheit
in
senkrechter
Richtung
wirkt,
während
ein
Nachgeben
winkelmäßig,
in
horizontaler
Richtung
als
auch
bei
Schwenken
um
eine
horizontale
Achse
oder
ein
Verdrehen
um
eine
vertikale
Achse
ohne
nachteiligen
Einfluß
auf
das
Meßergebnis
bleiben.
EuroPat v2
Obviously,
by
applying
a
sufficiently
high
pre-pressure,
the
formation
of
liquid-gas
interfaces
in
the
pores
of
the
gel
is
effectively
suppressed
or
at
least
the
detrimental
influence
thereof
is
suppressed.
Offenbar
wird
durch
Vorgeben
eines
ausreichend
hohen
Gasdrucks
die
Bildung
von
Flüssigkeit-Gas-Trennflächen
in
den
Poren
des
Gels
auf
wirksame
Weise
unterdrückt
oder
wenigstens
der
nachteilige
Einfluss
derselben
neutralisiert.
EuroPat v2
Because
only
a
partial
stream
of
the
exhaust
gases
from
the
kiln
is
supplied
to
the
calcinator
and
a
major
portion
of
the
gas
stream
supplied
to
the
calcinator
consists
of
preferably
preheated
air,
the
detrimental
influence
of
the
exhaust
gas
from
the
kiln
on
the
calcining
operation
is
not
significant
in
practice.
Da
nur
ein
Teilstrom
der
Ofenabgase
dem
Kalzinator
zugeführt
wird
und
der
überwiegende
Anteil
des
dem
Kalzinator
zugeführten
Gasstromes
aus
vorzugsweise
vorgewärmter
Luft
besteht,
spielt
der
nachteilige
Einfluss
des
Ofenabgases
auf
den
Kalziniervorgang
dabei
in
der
Praxis
keine
wesentliche
Rolle.
EuroPat v2
This
second
locking
element
can
extend
through
one
entrainment
strip
in
radial
direction
without
any
detrimental
influence
on
the
transmission
of
the
torque.
In
radialer
Richtung
kann
dieses
zweite
Verriegelungselement
die
eine
Mitnahmeleiste
durchsetzen,
was
sich
auf
die
Übertragung
der
Drehmomente
nicht
nachteilig
auswirkt.
EuroPat v2
While
neutralization
of
the
basic
catalyst
should
be
carried
out
with
a
substantially
stoichiometric
amount
of
acid
(pH
after
neutralization
about
6
to
7),
removal
by
filtration
of
the
salts
formed
from
neutralization
is
not
absolutely
necessary
since
the
latter,
due
to
their
low
concentration,
does
not
exert
a
detrimental
influence
on
the
resulting
products
or
their
use.
Bei
der
geschilderten
Vorgehensweise
ist
eine
exakte
Neutralisation
des
eingesetzten
basischen
Katalysators
(pH-Wert
nach
der
Neutralisation
=
6
bis
7),
nicht
jedoch
unbedingt
eine
Entfernung
der
bei
der
Neutralisation
entstandenen
Salze
durch
Filtration
erforderlich,
da
diese
in
den
letztendlich
erhaltenen
erfindungsgemäßen
Verfahrensprodukten
bzw.
bei
deren
Verwendung
wegen
ihrer
geringen
Konzentration
keinen
schädlichen
Einfluß
ausüben.
EuroPat v2