Übersetzung für "Destination of use" in Deutsch
Ceramic
solutions
for
any
destination
of
use
that
combine
aesthetic
appeal
and
excellent
technical
performance.
Keramiklösungen
für
jeden
Verwendungszweck,
die
ästhetische
Raffinesse
und
hervorragende
technische
Leistung
kombinieren.
ParaCrawl v7.1
Basically,
we
do
not
perform
any
assembly
service
of
the
goods
delivered
at
destination
or
place
of
use.
Am
Lieferungs-
oder
Einsatzort
führen
wir
grundsätzlich
keine
Montagen
an
von
uns
gelieferten
Geräten
durch.
ParaCrawl v7.1
A
short
description
is
provided
of
the
measures
as
regards
positive
animals
(slaughter,
destination
of
carcasses,
use
or
treatment
of
animal
products,
the
destruction
of
all
products
which
could
transmit
the
disease
or
the
treatment
of
such
products
to
avoid
any
possible
contamination,
a
procedure
for
the
disinfection
of
infected
holdings,
the
therapeutic
or
preventive
treatment
chosen,
a
procedure
for
the
restocking
with
healthy
animals
of
holdings
which
have
been
depopulated
by
slaughter
and
the
creation
of
a
surveillance
zone
around
the
infected
holding,
…).
Kurze
Beschreibung
der
Maßnahmen
bei
Positivbefunden
(Tötung,
Bestimmung
der
Tierkörper,
Verwendung
oder
Behandlung
tierischer
Erzeugnisse,
unschädliche
Beseitigung
aller
Erzeugnisse,
die
Träger
von
Ansteckungsstoffen
sein
könnten,
oder
Behandlung
dieser
Erzeugnisse
zur
Vermeidung
einer
etwaiger
Kontamination,
Verfahren
zur
Desinfektion
infizierter
Betriebe,
gewählte
therapeutische
oder
prophylaktische
Behandlung,
Verfahren
für
die
Wiederbelegung
geräumter
Betriebe
mit
gesunden
Tieren
und
Abgrenzung
einer
Überwachungszone
um
den
Seuchenbetrieb,
…).
DGT v2019
The
tenderer
who
has
agreed
to
purchase
the
alcohol
shall
inform
the
intervention
agency
of
the
quantity,
destination
and
use
of
the
products
derived
from
the
rectification.
Der
Zuschlagsempfänger,
der
sich
zum
Ankauf
des
Alkohols
bereit
erklärt
hat,
unterrichtet
die
Interventionsstelle
über
die
Menge,
die
Zweckbestimmung
und
die
Verwendung
der
bei
der
Rektifizierung
erhaltenen
Erzeugnisse.
DGT v2019
The
certificates
shall
be
produced
by
the
competent
authorities
of
the
exporting
country,
based
on
the
appropriate
model
appearing
in
Annex
II,
IV
or
V
to
this
Decision
taking
into
account
the
destination
and
use
of
the
fish
or
products
after
the
arrival
in
the
European
Community
(EC).
Die
Transportbescheinigungen
werden
von
den
zuständigen
Behörden
des
Ausfuhrlandes
unter
Berücksichtigung
des
Verwendungszwecks
der
Fische
nach
ihrer
Ankunft
in
der
EG
nach
den
in
den
Anhängen
II,
IV
oder
V
dieser
Entscheidung
vorgesehenen
Mustern
ausgestellt.
DGT v2019
The
destination
and
use
of
the
carcases
of
these
animals
shall
be
governed
by
the
provisions
laid
down
in
Directive
64/433/EEC
(1).
Für
Bestimmungsort
und
Verwendung
der
Tierkörper
gilt
die
Richtlinie
64/433/EWG
(1).
JRC-Acquis v3.0
If
a
country
has
not
abolished
capital
punishment
for
all
crimes
and
confirmed
that
abolition
through
an
international
commitment,
the
competent
authorities
should,
when
examining
a
request
for
an
export
authorisation,
check
whether
there
is
a
risk
that
the
end-user
in
the
country
of
destination
would
use
the
exported
goods
for
such
punishment.
Hat
ein
Land
die
Todesstrafe
nicht
vollständig
abgeschafft
und
diese
Abschaffung
durch
eine
internationale
Verpflichtung
bekräftigt,
so
sollten
die
zuständigen
Behörden
bei
der
Bearbeitung
eines
Antrags
auf
Ausfuhrgenehmigung
prüfen,
ob
die
Gefahr
besteht,
dass
der
Endverwender
im
Bestimmungsland
die
ausgeführten
Güter
für
die
Vollstreckung
der
Todesstrafe
einsetzt.
DGT v2019
Certificates
shall
be
issued
by
the
competent
authorities
of
the
country
of
origin,
based
on
the
appropriate
model
set
out
in
Annex
II
and
IV
to
this
Regulation
taking
into
account
the
place
of
destination
and
use
of
the
consignment
after
the
arrival
at
the
destination.
Die
Bescheinigungen
werden
von
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftslandes,
je
nach
dem
Bestimmungsort
und
der
Verwendung
der
Sendung
nach
ihrer
Ankunft
am
Bestimmungsort,
entsprechend
dem
in
Anhang
II
und
Anhang
IV
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Muster
ausgestellt.
DGT v2019
A
short
description
is
provided
of
the
measures
as
regards
positive
animals
(slaughter,
destination
of
carcases,
use
or
treatment
of
animal
products,
the
destruction
of
all
products
which
could
transmit
the
disease
or
the
treatment
of
such
products
to
avoid
any
possible
contamination,
a
procedure
for
the
disinfection
of
infected
holdings,
a
procedure
for
the
restocking
with
healthy
animals
of
holdings
which
have
been
depopulated
by
slaughter).
Kurze
Beschreibung
der
Maßnahmen
bei
Positivbefunden
(Schlachtung,
Bestimmung
der
Tierkörper,
Verwendung
oder
Behandlung
tierischer
Erzeugnisse,
Beseitigung
aller
Erzeugnisse,
die
Träger
von
Ansteckungsstoffen
sein
könnten,
oder
Behandlung
dieser
Erzeugnisse
zur
Vermeidung
einer
etwaiger
Kontamination,
Verfahren
zur
Desinfektion
infizierter
Betriebe,
Verfahren
für
die
Wiederbelegung
geräumter
Betriebe
mit
gesunden
Tieren).
DGT v2019
For
the
purpose
of
the
risk
assessment
for
the
designation
of
slaughterhouses
for
the
channelling
of
movements
of
animals
from
a
holding
located
in
a
restricted
zone
for
immediate
slaughter,
the
competent
authority
of
destination
shall
use
at
least
the
following
criteria:
Die
zuständige
Behörde
des
Bestimmungsorts
wendet
zum
Zweck
der
Risikobewertung
zur
Benennung
von
Schlachthöfen,
in
die
Verbringungen
von
Tieren
aus
einem
in
einer
Sperrzone
liegenden
Haltungsbetrieb
zur
unmittelbaren
Schlachtung
kanalisiert
werden
sollen,
mindestens
folgende
Kriterien
an:
DGT v2019
A
short
description
is
provided
of
the
measures
as
regards
positive
animals
(slaughter,
destination
of
carcasses,
use
or
treatment
of
animal
products,
the
destruction
of
all
products
which
could
transmit
the
disease
or
the
treatment
of
such
products
to
avoid
any
possible
contamination,
a
procedure
for
the
disinfection
of
infected
holdings,
the
therapeutic
or
preventive
treatment
chosen,
a
procedure
for
the
restocking
with
healthy
animals
of
holdings
which
have
been
depopulated
by
slaughter
and
the
creation
of
a
surveillance
zone
around
the
infected
holding,).
Kurze
Beschreibung
der
Maßnahmen
bei
Positivbefunden
(Tötung,
Bestimmung
der
Tierkörper,
Verwendung
oder
Behandlung
tierischer
Erzeugnisse,
unschädliche
Beseitigung
aller
Erzeugnisse,
die
Träger
von
Ansteckungsstoffen
sein
könnten,
oder
Behandlung
dieser
Erzeugnisse
zur
Vermeidung
einer
etwaigen
Kontamination,
Verfahren
zur
Desinfektion
infizierter
Betriebe,
gewählte
therapeutische
oder
prophylaktische
Behandlung,
Verfahren
für
die
Wiederbelegung
geräumter
Betriebe
nach
der
Schlachtung
mit
gesunden
Tieren
und
Abgrenzung
einer
Überwachungszone
um
den
Seuchenbetrieb).
DGT v2019
A
description
is
provided
of
the
measures
as
regards
positive
animals
(description
of
the
slaughter
policy,
destination
of
carcases,
use
or
treatment
of
animal
products,
the
destruction
of
all
products
which
could
transmit
the
disease
or
the
treatment
of
such
products
to
avoid
any
possible
contamination,
a
procedure
for
the
disinfection
of
infected
holdings,
the
therapeutic
or
preventive
treatment
chosen,
a
procedure
for
the
restocking
with
healthy
animals
of
holdings
which
have
been
depopulated
by
slaughter
and
the
creation
of
a
surveillance
zone
around
the
infected
holding,).
Kurze
Beschreibung
der
Maßnahmen
bei
Positivbefunden
(Beschreibung
der
Schlachtpolitik,
Bestimmung
der
Tierkörper,
Verwendung
oder
Behandlung
tierischer
Erzeugnisse,
unschädliche
Beseitigung
aller
Erzeugnisse,
die
Träger
von
Ansteckungsstoffen
sein
könnten,
oder
Behandlung
dieser
Erzeugnisse
zur
Vermeidung
einer
etwaigen
Kontamination,
Verfahren
zur
Desinfektion
infizierter
Betriebe,
gewählte
therapeutische
oder
prophylaktische
Behandlung,
Verfahren
für
die
Wiederbelegung
geräumter
Betriebe
nach
der
Schlachtung
mit
gesunden
Tieren
und
Abgrenzung
einer
Überwachungszone
um
den
Seuchenbetrieb).
DGT v2019
A
short
description
is
provided
of
the
measures
as
regards
positive
animals
(slaughter,
destination
of
carcasses,
use
or
treatment
of
animal
products,
the
destruction
of
all
products
which
could
transmit
the
disease
or
the
treatment
of
such
products
to
avoid
any
possible
contamination,
a
procedure
for
the
disinfection
of
infected
holdings,
a
procedure
for
the
restocking
with
healthy
animals
of
holdings
which
have
been
depopulated
by
slaughter.
Kurze
Beschreibung
der
Maßnahmen
bei
Positivbefunden
(Tötung,
Bestimmung
der
Tierkörper,
Verwendung
oder
Behandlung
tierischer
Erzeugnisse,
unschädliche
Beseitigung
aller
Erzeugnisse,
die
Träger
von
Ansteckungsstoffen
sein
könnten,
oder
Behandlung
dieser
Erzeugnisse
zur
Vermeidung
einer
etwaiger
Kontamination,
Verfahren
zur
Desinfektion
infizierter
Betriebe,
gewählte
therapeutische
oder
prophylaktische
Behandlung,
Verfahren
für
die
Wiederbelegung
geräumter
Betriebe
mit
gesunden
Tieren
und
Abgrenzung
einer
Überwachungszone
um
den
Seuchenbetrieb
usw.).
DGT v2019
The
certificates
shall
be
produced
by
the
competent
authorities
of
the
country
of
origin,
based
on
the
appropriate
model
appearing
in
Annexes
II
or
IV
to
this
Regulation
taking
into
account
the
place
of
destination
and
use
of
the
consignment
after
the
arrival
at
the
destination.
Die
Bescheinigungen
werden
von
den
zuständigen
Behörden
des
Herkunftslandes,
je
nach
dem
Bestimmungsort
und
der
Verwendung
der
Sendung
nach
ihrer
Ankunft
am
Bestimmungsort,
entsprechend
dem
in
Anhang
II
oder
IV
dieser
Verordnung
vorgesehenen
Muster
ausgestellt.
DGT v2019
The
Communication
clarifies
the
practical
tools
that
the
Member
State
of
destination
can
use
to
examine
products,
so
as
to
balance
this
need
for
verification
with
the
fundamental
right
to
free
movement
of
goods.
Die
Mitteilung
stellt
klar,
welche
praktischen
Instrumente
der
Bestimmungsmitgliedstaat
bei
der
Prüfung
von
Waren
einsetzen
darf,
wenn
es
gleichzeitig
gilt,
ein
ausgewogenes
Verhältnis
zwischen
dem
Überprüfungsbedarf
und
dem
Grundrecht
auf
freien
Warenverkehr
zu
erzielen.
TildeMODEL v2018
With
the
growth
of
Sabah
as
a
"light
adventure"
destination,
the
use
of
the
railway
by
tourist
traffic
is
quite
likely
to
increase.
Die
Einstufung
von
Sabah
durch
die
Tourismusindustrie
als
„leichtes
Abenteuer“
wird
wahrscheinlich
auch
mit
einer
Zunahme
der
Fahrgastzahlen
einhergehen.
Wikipedia v1.0
The
Harbour
Authority
has
remembered
at
last
that,
in
attended
that
the
governmental
local
authorities
and
are
pronounced
on
the
issue
of
the
destination
of
use
of
the
area
of
the
basins,
it
remains
opened
also
the
possibility
of
a
resumption
of
the
field
of
the
naval
repairs,
topic
on
which
the
precedence
Harbour
Committee
had
given
sent
to
the
president
of
the
authority
to
deepen,
of
understanding
with
the
ministry
of
Infrastructures
and
the
Transports,
the
aspects
of
criticalities
evidenced
from
the
last
study
of
the
Rina.
Die
Hafen
Autorität
hat
schließlich
erinnert,
Thema,
der
die
regierungs
örtliche
Einrichtung
und
sich
auf
der
Frage
von
der
Bestimmung
von
dem
Gebrauch
von
der
Fläche
von
den
Becken
ausspricht,
dass
es,
abwartend,
auch
die
Möglichkeit
von
einer
Wiederaufnahme
von
dem
Sektor
von
den
schiffs
Reparaturen
öffnet
bleibt,
das,
von
der
Einigung
mit
dem
Ministerium
von
den
Infrastrukturen
von
Trasporti
und,
das
Aussehen
von
der
letzten
Studie
von
dem
Rina
zeigen
Criticità
auf
welch
sie
das
Hafen
Komitee
voranhatte
dem
Präsidenten
von
der
Autorität
gegeben
schickt
sich
zu
vertiefen
gehen.
ParaCrawl v7.1
The
participations
of
coordination
must
be
aimed
at
the
adaptation
of
the
harbour
and
communal
town
development
plans
for
the
requirements
of
which
to
codicil
2,
than,
consequently,
they
become
priority
in
the
criteria
of
destination
of
use
of
the
areas.
Die
Eingriffe
von
der
Koordinierung
müssen
zielt
zu
der
Angemessenheit
von
den
hafen-
und
gemeinde-
Stadtbauplänen
für
die
Bedürfnisse
sein,
als,
folglich
von
welch
zu
Comma
2
vorrangig
in
den
Kriterien
von
der
Bestimmung
von
dem
Gebrauch
von
den
Flächen
sie
werden.
ParaCrawl v7.1
The
Harbour
Authority
has
specified
that
the
new
industrial
installations
could
not
be
placed
to
edge
dock,
but
will
have
instead
to
be
rear
in
retroportuali
areas
with
destination
of
industrial
use,
so
as
expected
from
the
Town
development
plan.
Die
Hafen
Autorität
hat
präzisiert,
dass
die
neuen
industriellen
Installationen
können
nicht
werden
Kai
legt
zu
Wimper
sein,
aber
werden
müssen,
folglich
wie
erwartet
von
dem
Stadtbauplan
anstatt
rückständig
in
den
retroportuali
Flächen
mit
Bestimmung
von
dem
industriellen
Gebrauch
sein.
ParaCrawl v7.1
Insofar
as
export
control
inspections
are
necessary,
the
buyer
is
to
provide
the
seller
immediately
upon
request
with
all
necessary
information,
among
other
things
the
end
recipient,
final
destination
and
purpose
of
use
of
the
goods
or
services.
Sofern
für
Exportkontrollprüfungen
erforderlich,
hat
der
Käufer
dem
Verkäufer
nach
Aufforderung
unverzüglich
alle
erforderlichen
Informationen,
u.a.
über
Endempfänger,
Endverbleib
und
Verwendungszweck
der
Waren
bzw.
Leistungen
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
By
encapsulating
the
enzymes
in
a
protective
coating,
it
is
feasible
to
transport
the
enzymes
to
their
destination
of
use,
for
instance,
in
particular,
into
the
digestive
tract
without
being
changed
and,
in
particular,
degraded
or
damaged,
so
that
the
enzymes
will
not
start
acting
before
the
dissolution
of
the
protective
coating,
for
instance
in
the
gastrointestinal
tracts
of
humans
or
animals,
thus
ensuring
an
even
more
selective,
rapid
and
complete
degradation
of
the
mycotoxins
in
the
oxygen-independent
environment
of
the
gastrointestinal
tract
while,
at
the
same
time,
preventing
fumonisins
from
exerting
their
noxious
effects
on
living
creatures
which
have
taken
in
the
same
together
with
food.
Durch
Verkapseln
des
Enzyms
in
einer
Schutzhülle
gelingt
es,
das
Enzym
ohne
Veränderung,
insbesondere
ohne
Abbau
und
Schädigung
an
ihren
Einsatzort,
insbesondere
beispielsweise
in
den
Verdauungstrakt,
zu
transportieren,
so
dass
erst
nach
Auflösung
der
Schutzhülle,
beispielsweise
im
Magen-Darm-Trakt
von
Menschen
oder
Tieren,
das
Enzym
bzw.
gegebenenfalls
die
Enzyme
zu
wirken
beginnt(en),
wodurch
ein
noch
gezielterer,
rascherer
und
vollständiger
Abbau
der
Mykotoxine
im
sauerstoffunabhängigen
Milieu
des
Magen-Darm-Trakts
erzielt
werden
kann,
und
gleichzeitig
Fumonisine
daran
gehindert
werden
können,
ihre
schädliche
Wirkung
auf
diejenigen
Lebewesen
auszuüben,
welche
diese
mit
der
Nahrung
aufgenommen
haben.
EuroPat v2
The
participations
of
coordination
must
be
aimed
at
the
adaptation
of
the
harbor
and
communal
town
development
plans
for
the
requirements
of
which
to
codicil
2,
than,
consequently,
they
become
priority
in
the
criteria
of
destination
of
use
of
the
areas.
Die
Eingriffe
von
der
Koordinierung
müssen
zielt
zu
der
Angemessenheit
von
den
hafen-
und
gemeinde-
Stadtbauplänen
für
die
Bedürfnisse
sein,
als,
folglich
von
welch
zu
Comma
2
vorrangig
in
den
Kriterien
von
der
Bestimmung
von
dem
Gebrauch
von
den
Flächen
sie
werden.
ParaCrawl v7.1
We’re
taking
a
special
care
of
our
clients
during
their
stay
in
destination
or
use
of
our
services
and
we
are
always
at
your
disposal
ready
to
help
and
share
useful
and
helpful
information…
Wir
nehmen
eine
besondere
Betreuung
unserer
Kunden
während
ihres
Aufenthaltes
in
Ziel
oder
der
Nutzung
unserer
Dienste
und
wir
sind
immer
zu
Ihrer
Verfügung
bereit
zu
helfen
und
teilen
Sie
nützliche
Informationen...
ParaCrawl v7.1