Übersetzung für "Despite of the fact" in Deutsch
It
highlights
an
issue
that
the
citizens
around
the
European
Union
are
not
even
aware
of,
despite
the
fact
that
what
the
Commissioner
says
is
absolutely
true.
Der
Bericht
weist
auf
einen
Sachverhalt
hin,
über
den
sich
die
Unionsbürger
nicht
einmal
bewusst
sind,
auch
wenn
alle
Aussagen
von
Kommissar
Bolkestein
absolut
zutreffen.
Europarl v8
Despite
of
the
fact
that
there
were
seven
clubs
which
had
to
relegate,
they
managed
to
remain
in
the
NLB
because
they
defeated
FC
Chiasso
in
the
play-offs.
Trotz
der
massiven
Reduktion
der
Liga
um
sieben
Vereine
gelang
der
Klassenerhalt,
da
man
den
FC
Chiasso
in
den
Entscheidungsspielen
schlug.
Wikipedia v1.0
At
the
same
time,
large
amounts
of
manure,
bio-waste
and
sewage
sludge
are
produced
every
year,
and
are
sometimes
disposed
of
despite
the
fact
that
they
contain
nutrients
and
organic
matter.
Andererseits
werden
jedes
Jahr
Gülle,
Bioabfall
und
Klärschlamm
in
großen
Mengen
erzeugt
und
mitunter
entsorgt,
obwohl
sie
Nährstoffe
und
organische
Substanzen
enthalten.
TildeMODEL v2018
Despite
of
the
fact
that
seven
of
eight
conditions
represents
a
set
of
very
realistic
requirements
(i.e.
allocation
of
minimum
2%
of
the
GDP
to
the
military
budget6
etc.),
the
last
one
(in
fact
the
first
one
on
the
French
politician
list)
-
nominating
in
a
direct
mode
the
six
selected
Group
Members
-
can
be
considered
as
a
Discrimination
in
respect
with
the
Equal
Rights
principle
stipulated
by
the
Treaty
-
equally
valid
for
the
rest
of
21
(or
20)
non-selected
MS
by
the
French
President’s
Adviser.
Auch
wenn
sieben
der
acht
Bedingungen
auf
sehr
realistische
Anforderungen
gegründet
sind
(z.B.
Militärausgaben
in
Höhe
von
mindestens
2%
des
BIP6
usw.),
kann
man
die
letzte
(die
allerdings
auf
der
Liste
des
französischen
Politikers
ganz
oben
steht),
nämlich
die
direkte
Benennung
der
sechs
ausgewählten
Mitglieder
der
Kerngruppe),
als
eine
Diskriminierung
im
Hinblick
auf
den
im
Vertrag
verankerten
Grundsatz
der
Gleichberechtigung
sehen,
der
auch
für
die
übrigen
21
(bzw.
20)
Mitgliedstaaten
gilt,
die
der
Berater
des
französischen
Präsidenten
nicht
in
die
Auswahl
einbezieht.
TildeMODEL v2018
Despite
of
the
fact
that
the
Gazanevsky
exhibitions
had
legalized
Nonconformism,
public
authorities
opposed
permitting
presentations
of
the
unofficial
art.
Trotz
der
Tatsache,
dass
die
"Gazanewskij"-
Kunstausstellung
den
Nonkonformismus
legalisiert
hatten,
widersetzten
sich
die
Behörden
weiterhin
Präsentationen
der
inoffiziellen
Kunst
zu
genehmigen.
WikiMatrix v1
Despite
of
the
fact
that
a
hypsometer
having
a
NTC-resistor
is
of
an
essentially
simpler
construction,
it
allows
to
reduce
the
battery
weight
by
at
least
one
half.
Trotz
des
wesentlich
einfacheren
Aufbaus
eines
Hypsometers
mit
NTC-Heizwiderstand,
lässt
sich
auf
diese
Weise
das
Batteriegewicht
zumindest
halbieren.
EuroPat v2
In
the
light
of
the
foregoing,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
method
and
an
apparatus
for
the
recognition
of
irregularities
in
the
wall
thickness
of
ferromagnetic
pipes,
which
makes
it
possible
to,
non-destructively
and
non-contacting,
detect
and
to
define
places
with
reduced
wall
thickness
on
a
pipe,
despite
of
the
fact
that
the
pipe
is
made
of
a
ferritic
steel.
Der
vorliegenden
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zur
Erkennung
von
Ungleichmäßigkeiten
in
der
Wandstärke
ferromagnetischer
Rohre
anzugeben,
mit
dem
berührungslos
die
Stellen
am
Rohr
mit
verringerter
Wandstärke
detektiert
und
definiert
werden
können,
trotz
des
Umstandes,
dass
das
Rohr
aus
einem
ferritischen
Stahl
hergestellt
ist.
EuroPat v2
Despite
of
the
fact
that
the
female
teachers
outnumber
male
teachers
at
schools,
due
to
various
reasons
(pregnancy,
child
care)
they
still
occupy
lower-status
positions
than
their
male
colleagues
(7:
55).
Trotz
der
Tatsache,
dass
Lehrerinnen
männlichen
Lehrern
in
Schulen
aus
verschiedenen
Gründen
zahlenmäßig
überlegen
sind,
besetzen
sie
dennoch
Positionen
mit
niedrigerem
Status
als
ihre
männlichen
Kollegen
(7:
55).
ParaCrawl v7.1
Despite
of
the
fact
that
it
was
originally
established
as
a
growth
stimulant
for
kids,
as
well
as
a
therapy
for
a
collection
of
various
other
diseases,
it
promptly
became
very
popular
among
athletes.
Trotz
der,
dass
es
ursprünglich
als
ein
Wachstums
Energizer
für
Kinder
entwickelt
wurde,
zusammen
mit
einer
Therapie
für
eine
Reihe
von
verschiedenen
anderen
Krankheiten,
kam
es
schnell
populär
zu
sein
unter
Athleten.
ParaCrawl v7.1
Despite
of
the
fact
that
it
was
originally
created
as
a
growth
stimulant
for
kids,
as
well
as
a
therapy
for
a
collection
of
various
other
illness,
it
promptly
ended
up
being
preferred
among
athletes.
Trotz
der
Tatsache,
dass
es
ursprünglich
als
Entwicklungs
Energizer
für
Jugendliche
geschaffen
wurde,
zusammen
mit
einer
Behandlung
für
eine
Reihe
anderer
Bedingungen,
es
endete
schnell
zu
sein
bis
sehr
beliebt
bei
professionellen
Athleten.
ParaCrawl v7.1
Giampiero
and
Silvia
discovered
by
chance
that
their
son
Michele,
eight
years
of
age,
had
a
descent
of
the
cerebellar
tonsils,
and,
despite
of
the
fact
that
the
doctors
did
not
give
importance
to
this
finding
(the
majority
of
doctors
does
not
consider
a
descent
of
less
tan
5mm
to
be
a
diagnosis
of
a
pathology),
the
couple
started
to
worry,
because
they
had
a
case
of
Syringomyelia
in
their
family,
an
uncle
of
Giampiero
conditioned
to
a
wheelchair
since
30
years.
Eingriffsdatum:
Mai
2013
Giampiera
und
Silvia
fanden
durch
Zufall
heraus,
dass
ihr
achtjähriger
Sohn
Michele
einen
Tiefstand
der
Kleinhirntonsillen
hat,
und,
obwohl
die
Ärzte
diesem
Befund
keine
Bedeutung
zumaßen
(die
Mehrheit
der
Ärzte
hält
Tiefstand
von
weniger
als
5mm
nicht
für
eine
Krankheitsdiagnose),
begann
das
Paar
sich
Sorgen
zu
machen,
denn
sie
hatten
schon
einen
Fall
von
Syringomyelia
in
der
Familie,
einen
Onkel
von
Giampiera
der
seit
dreißig
Jahren
im
Rollstuhl
sitzt.
ParaCrawl v7.1
Despite
of
the
fact
that
it
was
initially
established
as
a
development
energizer
for
children,
as
well
as
a
treatment
for
a
collection
of
various
other
diseases,
it
rapidly
ended
up
being
incredibly
popular
amongst
athletes.
Trotz
der,
dass
es
zunächst
als
Wachstumsförderer
für
Jugendliche
entwickelt
wurde,
sowie
eine
Behandlung
für
eine
Sammlung
von
verschiedenen
anderen
Krankheit,
es
endete
schnell
bis
beliebt
unter
den
Athleten.
ParaCrawl v7.1
With
this
handbook
of
free
scientific
expression
of
opinion
regarding
the
historiography
of
the
Holocaust,
I
wish
to
extend
a
general
invitation
to
an
open
discussion
of
these
matters
among
equals,
despite
-
or
because
of
-
the
fact
that,
unlike
most
other
publications
on
this
topic,
the
position
taken
here
is
a
controversial
one.
Ich
möchte
mit
diesem
Werk
der
freien
wissenschaftlichen
Meinungsäußerung
zur
Geschichtsschreibung
über
den
Holocaust
jedem
die
Hand
reichen
für
einen
offenen,
partnerschaftlichen
Dialog
über
diese
Fragen,
auch
oder
gerade
weil
hier
gegenüber
den
meisten
anderen
zu
diesem
Thema
erschienenen
Publikationen
eine
kontroverse
Position
bezogen
wird.
ParaCrawl v7.1
Despite
of
the
above
mentioned
fact,
you
will
still
be
responsible
for
the
correct
classification
and
labelling,
and
if
any
new
information
comes
up
regarding
the
hazardous
properties
of
the
substance,
you
must
update
the
classification.
Sie
bleiben
weiterhin
verantwortlich
für
die
korrekte
Klassifizierung
und
Etikettierung
des
Stoffes,
und
wenn
Sie
weitere
Informationen
von
gefährlichen
Eigenschaften
erhalten,
müssen
Sie
die
Klassifizierüng
updaten.
ParaCrawl v7.1
Anavar
is
the
original
trademark
name
of
the
dental
steroid
oxandrolone,
first
introduced
in
1964.
Despite
of
the
fact
that
it
was
initially
established
as
a
growth
stimulant
for
youngsters,
in
addition
to
a
treatment
for
a
collection
of
other
diseases,
it
quickly
became
very
popular
among
athletes.
Anavar
ist
die
ursprüngliche
Marke
der
oralen
Steroid
Oxandrolon,
präsentierte
zunächst
im
Jahr
1964
trotz
der,
dass
es
ursprünglich
als
Entwicklungs
Energizer
für
Kinder
entwickelt
wurde,
sowie
eine
Behandlung
für
eine
Reihe
von
verschiedenen
anderen
Bedingungen,
es
endete
schnell
auf
unglaublich
zu
sein
beliebt
bei
professionellen
Athleten.
ParaCrawl v7.1
Despite
of
the
fact,
that
some
car
rental
companies
in
Spain
can
occasionally
launch
last
minute
offers
we
recommend
to
book
your
car
hire
in
Murcia
as
early
as
possible.
Trotz,
dass
einige
Autovermieter
in
Spanien
von
Zeit
zu
Zeit
Last
Minute-Angebote
einführen,
empfehlen
wir
Ihnen
Ihren
Mietwagen
in
Murcia
so
bald
wie
möglich
zu
reservieren.
ParaCrawl v7.1
Despite
of
the
fact
that
it
was
originally
established
as
a
development
stimulant
for
kids,
in
addition
to
a
therapy
for
a
collection
of
various
other
illness,
it
swiftly
ended
up
being
preferred
among
professional
athletes.
Trotz
der
Tatsache,
dass
es
ursprünglich
als
Wachstums
Energizer
für
Kinder,
sowie
eine
Behandlung
für
eine
Reihe
anderer
Krankheiten
entwickelt
wurde,
kam
es
schnell
populär
zu
sein
unter
professionellen
Athleten.
ParaCrawl v7.1
These
conditions
also
apply
in
the
event
that
the
Genuport
Trade
GmbH
carries
out
the
delivery
to
the
purchaser
without
reservation
despite
being
aware
of
the
fact
that
the
General
Terms
and
Conditions
of
the
purchaser
contradict
or
deviate
from
our
own.
Diese
Bedin-gungen
gelten
auch
dann,
wenn
die
Genuport
Trade
GmbH
in
Kenntnis
entgegenstehender
oder
von
diesen
Bedingun-gen
abweichender
Allgemeiner
Geschäftsbedingungen
des
Käufers
die
Lieferung
an
den
Käufer
vorbehaltlos
ausgeführt
hat.
ParaCrawl v7.1
Despite
of
the
fact
that
it
was
originally
established
as
a
development
stimulant
for
kids,
along
with
a
therapy
for
a
series
of
other
conditions,
it
quickly
ended
up
being
incredibly
popular
amongst
athletes.
Trotz
der
Tatsache,
dass
es
ursprünglich
als
Entwicklungs
Energizer
für
Jugendliche
geschaffen
wurde,
zusammen
mit
einer
Behandlung
für
eine
Reihe
anderer
Bedingungen,
es
endete
schnell
zu
sein
bis
sehr
beliebt
bei
professionellen
Athleten.
ParaCrawl v7.1