Übersetzung für "Despite these facts" in Deutsch

Trotz dieser Tatsachen stehen vor allem Pestizide im Mittelpunkt vieler Diskussionen.

Trotz dieser Fakten spielte der Film über 120 Millionen Dollar ein.

Trotzdem gestaltete sich die Sozialpartnerschaft mit der Swiss auch in diesem Jahr schwierig.

Trotz all dieser Tatsachen konnte Finnland nicht gewinnen.

Trotz dieser wohlbekannten Fakten gibt es kaum Konzepte für die Frühförderung von Vorschulkindern in Deutschland.

Trotz dieser Tatsachen behauptet die chinesische Regierung kategorisch, dass sie keine Gewalt anwendet.

Obwohl diese Fakten im Bericht angesprochen sind, werden keine Vorschläge zu einer möglichen Verbesserung des Schutzes der Internetnutzer und der Qualität der Dienstleistung unterbreitet, basierend auf der Inanspruchnahme eines so öffentlichen Kommunikationsdienstes.

Der ausführende Hersteller erhob jedoch weder Einwände gegen den unter Randnummer 152 dargelegten Sachverhalt noch konnte er mit entsprechenden Nachweisen belegen, dass es sich trotz der dort erläuterten Tatsachen nicht um verbundene Parteien handelte.

Trotz dieser Fakten kann ein Interesse potentieller Anwender an der im Demonstrationsvorhaben behandelten Technologie nicht geleugnet werden.

Trotz dieser Tatsachen sind die Mehrheit der unter 15-Jährigen in der Europäischen Region sowohl inner- als auch außerhalb des Hauses Passivrauch ausgesetzt.

Trotz dieser Tatsachen hieß es, sei die Arbeitslosenquote innerhalb der EU-Länder im vergangenen Jahr gefallen, und einige Teilnehmer bestätigten dies in ihren Vorträgen.

Und wenn Premierminister Attlee trotz allen diesen Tatsachen und wissenschaftlichen Erwägungen es dennoch für möglich hält, die Sowjetunion und ihre friedliche Politik offen zu verleumden, so kann man das nur damit erklären, dass er durch Verleumdung der Sowjetunion das gegenwärtig von der Labourregierung in England betriebene Wettrüsten rechtfertigen will.

Dieser ist ein ungepflegter Aussenseiter der Gesellschaft, der mit Eingeborenen zusammenlebt, doch trotzdem Teil der Happy Valley Clique ist.

Trotz dieser Dinge war es nett mit dem Besitzer zusammen zu arbeiten und die Lage war ausgezeichnet.

Aber trotz dieser optimistischen Tatsache bestehen bestimmte Stereotypen auf der Grundlage von Gender und damit verbundene Erwartungen auch im Bildungssystem fort und beeinflussen dort die akademischen Leistungen der Schüler und Studenten.

Aber nichts desto trotz bin ich mir sicher, dass sich aufgrund der Starbesetzung doch genügend Käufer finden werden, die sich diesen Mist besorgen werden - im heutigen Musikbusiness zählt anscheinend mehr der Name als die Qualität.

Trotz dieser Tatsachen ist die Europäische Union bisher unfähig gewesen, angemessen auf das Ausmaß der Krise zu reagieren.

Trotz dieser alarmierenden Zustände hat der deutsche Staat in den vergangenen Jahren wiederholt die Ausfuhr von Kleinwaffen in das Krisengebiet erlaubt.

Trotz dieser Errungenschaften bleibt der europäische Rechtsrahmen zur Bekämpfung von Diskriminierung unvollständig.

Aus diesen Gründen wird der Euro, obwohl seine Schaffung ein Ereignis von großer Bedeutung ist, von einem erheblichen Teil der Bürger in der Euro-Zone noch immer nicht wahrgenommen, wie er sollte, nämlich als Erfolgsstory.

Diese Beobachtung spiegelt die Dauerhaftigkeit von Substanzen wie DDT, Hexachlorbenzol (HCB), Lindan und PCB in der aquatischen Umwelt wider – und dies trotz der Tatsache, dass alle vier Substanzen in Europa teilweise schon seit Jahrzehnten verboten sind (wie DDT).

Durch Zeit wurde Beweis hinsichtlich ähnlicher Abwechslungen von syllabicity im nasalen und flüssigen semivowels verkündet, obwohl der Beweis für diese äußerst arm ist, trotz der Tatsache, dass solche Abwechslungen ins nicht-gleiten Sie, semivowels hätte bleibende, tatsächlich unwiderrufliche, Spuren verlassen.

Aber ich stelle fest, Wenn ich über diese sprechen, Obwohl zum Zeitpunkt, Sie hatten eine gewisse Begeisterung, heute kennt niemand Sie.