Übersetzung für "Deserted streets" in Deutsch
But
there's
always
something
eerie
driving
through
the
deserted
streets.
Aber
es
war
immer
etwas
unheimlich,
durch
die
menschenleeren
Straßen
zu
fahren.
OpenSubtitles v2018
Barbed
wire
fences,
deserted
streets,
security
guards
bearing
shotguns.
Stacheldrahtzäune,
menschenleere
Straßen,
Sicherheitskräfte
ausgestattet
mit
Gewehr.
GlobalVoices v2018q4
In
the
surrounding
area
we
found
totally
deserted
streets.
In
der
Umgebung
fanden
wir
total
einsame
Straßen.
ParaCrawl v7.1
Only
the
moon
and
the
streetlights
illuminate
the
deserted
streets.
Nur
der
Mond
und
die
Straßenlaternen
beleuchten
die
menschenleeren
Straßen.
ParaCrawl v7.1
Katsuyuki
Nishijima
goes
one
step
further
and
shows
deserted
streets
and
landscapes.
Katsuyuki
Nishijima
geht
einen
Schritt
weiter
und
zeigt
gänzlich
verlassene
Strassen
und
Landschaften.
ParaCrawl v7.1
Blinky
was
the
first
artist
who
ventured
out
into
the
practically
deserted
streets.
Blinky
war
der
erste
Künstler,
der
sich
auf
die
verlassenen
Straßen
gewagt
hat.
GlobalVoices v2018q4
The
nearer
we
came
to
the
Imperial
Park,
the
more
deserted
were
the
streets.
Je
näher
wir
dem
kaiserlichen
Park
kamen,
um
so
menschenleerer
waren
die
Straßen.
ParaCrawl v7.1
The
runaround
route
would
lead
through
deserted
streets
in
the
industrial
area
anyway
and
not
to
the
inner
city.
Zudem
würde
die
Ausweichroute
lediglich
durch
menschenleere
Industriestraßen
und
nicht
in
die
Innenstadt
führen.
ParaCrawl v7.1
Avoid
deserted
beaches
and
streets.
Einsame
Straende
und
Strassen
meiden.
ParaCrawl v7.1
I
dreamt
that
I,
during
my
morning
walk
strayed
into
an
unknown
part
of
town
with
deserted
streets
and
houses
in
disrepair.
Ich
träumte,
dass
ich
bei
meinem
Morgenspaziergang...
in
einen
unbekannten
Teil
der
Stadt
geriet...
wo
die
Straßen
verlassen
und
die
Häuser
baufällig
waren,
OpenSubtitles v2018
But
shortly
afterwards
the
town's
previously
deserted
streets
are
suddenly
teeming
with
hordes
of
grotesquely
deformed
creatures.
Doch
kurze
Zeit
später
wimmeln
die
bisher
verlassenen
Straßen
der
Stadt
plötzlich
von
Horden
grotesk
deformierter
Kreaturen.
ParaCrawl v7.1
Matthew,
of
whom
Dianne
Webster
was
not
sure
to
have
seen
him
there,
was
in
the
process
of
checking
the
usually
deserted
streets
and
roads
around
the
apartment
block
and
returned
shortly
after
21:00
back
to
the
table
with
the
message
that
all
was
clear.
Matthew,
den
Dianne
Webster
nicht
mit
Sicherheit
am
Tisch
gesehen
hatte,
überprüfte
zu
dieser
Zeit
evtl.
die
normalerweise
menschenleeren
Straßen
und
Wege
um
den
Apartmentblock
herum
und
kam
um
kurz
nach
21:00
Uhr
mit
der
Nachricht
wieder
zum
Tisch,
dass
die
Luft
rein
sei.
ParaCrawl v7.1
In
the
villages
the
children
predominate
in
the
saddle
and
outside
the
city
on
the
mostly
deserted
streets
we
will
meet
almost
no
local
cyclists.
In
den
Ortschaften
überwiegen
die
Kinder
im
Fahrradsattel
und
vor
den
Stadttoren
sind
auf
den
meist
menschenleeren
Straßen
auch
heimische
Radfahrer
nur
äußerst
selten
anzutreffen.
ParaCrawl v7.1
We
were
loud
and
cheerful,
great
laugh
with
an
old
story
…
eközbet
outside
in
the
hot
Nordic
wind
howled
in
the
deserted
streets.
Wir
waren
laut
und
fröhlich,
große
Lachen
mit
einer
alten
Geschichte
…
eközbet
draußen
in
der
heißen
Nordic
Wind
heulte
in
den
verlassenen
Straßen.
ParaCrawl v7.1
At
Andrews,
Shelton
was
met
by
an
entourage
of
patrol
cars
and
motorcycle
cops
"who
escorted
us,
lights
flashing
and
sirens
blaring,
through
the
eerily
deserted
streets
of
the
city
all
the
way
to
the
Pentagon,"
where
he
went
to
his
office
and
was
updated
by
General
Myers
and
others.
Auf
Andrews
wurde
Shelton
von
einer
Entourage
von
Streifenwagen
und
Motorradpolizisten
"die
uns
mit
Blaulicht
und
Sirenen
durch
die
unheimlich
verlassenen
Straßen
der
Stadt
den
ganzen
Weg
zum
Pentagon
eskortierten"
abgefangen,
wo
er
zu
seinem
Büro
ging
und
von
General
Myers
und
anderen
auf
dem
Laufenden
gehalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
During
the
German
occupation,
the
residents
of
Rue
Lhomond
in
Paris'
5th
arrondissement
noticed
a
black
silhouette
that,
several
times
a
week
from
1941-1944,
would
glide
on
his
bicycle
through
the
deserted
streets
of
the
capital,
a
saddlebag
full
to
bursting
firmly
fixed
to
the
carrier.
Während
der
deutschen
Besatzung
in
den
Jahren
1941-1944
fiel
den
Bewohnern
der
Rue
Lhomond
im
5.
Pariser
Bezirk
die
schwarzgekleidete
Gestalt
eines
Mannes
auf,
der
mehrmals
pro
Woche
im
Morgengrauen
über
die
verlassenen
Straßen
der
Hauptstadt
davonradelte.
ParaCrawl v7.1
For
the
next
ten
days
I
am
going
to
visit
other
cities
of
the
West
Bank
from
here,
including
Nablus,
Jenin,
Bethlehem
and
Hebron
–
and
on
every
evening
on
my
way
back
to
Ramallah
I
am
going
to
sit
in
a
crammed
Sherut
on
bumpy,
deserted
streets,
my
nose
pressed
against
the
window
so
I
can
absorb
every
moment
with
the
beautiful
view
on
olive
groves,
boulder
desert
and
deserted
villages.
In
den
nächsten
zehn
Tagen
werde
ich
von
hier
aus
andere
Städte
in
der
West
Bank
besuchen,
darunter
Nablus,
Jenin,
Bethlehem
und
Hebron
–
und
an
jedem
Abend
auf
der
Rückfahrt
nach
Ramallah
in
einem
vollgepackten
Sherut
auf
holprigen,
einsamen
Straßen
sitzen,
meine
Nase
fest
an
die
Scheibe
gedrückt,
damit
ich
jeden
Moment
der
wunderschönen
Aussicht
auf
Olivenhaine,
Geröllwüste
und
verlassene
Dörfer
mitnehmen
kann.
ParaCrawl v7.1
At
Andrews,
Shelton
was
met
by
an
entourage
of
patrol
cars
and
motorcycle
cops
“who
escorted
us,
lights
flashing
and
sirens
blaring,
through
the
eerily
deserted
streets
of
the
city
all
the
way
to
the
Pentagon,”
where
he
went
to
his
office
and
was
updated
by
General
Myers
and
others.
Auf
Andrews
wurde
Shelton
von
einer
Entourage
von
Streifenwagen
und
Motorradpolizisten
„die
uns
mit
Blaulicht
und
Sirenen
durch
die
unheimlich
verlassenen
Straßen
der
Stadt
den
ganzen
Weg
zum
Pentagon
eskortierten“
abgefangen,
wo
er
zu
seinem
Büro
ging
und
von
General
Myers
und
anderen
auf
dem
Laufenden
gehalten
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
tranquility
certainly
not
missing
because
it
was
a
little
deserted,
with
winding
streets,
full
of
holes
and
huge
stones,
the
only
ones
who
gave
a
little
bothersome
were
the
wild
boars
that
were
found
in
the
street...
Die
Ruhe
sicherlich
nicht
fehlen,
denn
es
war
ein
wenig
verlassen,
mit
verwinkelten
Gassen,
voller
Löcher
und
riesige
Steine,
die
einzigen,
die
ein
wenig
störend
empfunden
gab
waren
die
Wildschweine,
die
in
der
Straße
gefunden
wurden...
ParaCrawl v7.1
The
deserted
streets,
grey
house
fronts
and
insights
into
living
spaces
are
condensed
in
a
way
that
is
both
documentary
and
atmospheric,
excerpt
and
concentrated.
Die
menschenleere
Straßenzüge,
die
grauen
Hausfassaden
und
Einblicke
in
Wohnwelten
sind
dokumentarisch
und
atmosphärisch
verdichtet
zugleich,
ausschnitthaft
und
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
And
so
Leila
and
Joel
explored
with
Erich
McVey
the
environment
and
stopped
wherever
their
love
could
be
staged
particularly
well:
in
the
midst
of
endless
fields,
on
a
scooter
or
just
in
the
deserted
streets
of
the
historic
city.
Und
so
erkundeten
Leila
und
Joel
zusammen
mit
Erich
McVey
die
Umgebung
und
hielten
überall
dort
an,
wo
sich
ihre
Liebe
besonders
gut
in
Szene
setzen
ließ:
inmitten
endloser
Felder,
auf
einem
Roller
oder
einfach
in
den
verlassen
Gassen
der
historischen
Altstadt.
ParaCrawl v7.1
Some
few
of
them
he
would
have
found,
a
few
hundred
thousand,
perhaps,
their
carcasses
festering
in
the
houses
and
in
the
deserted
streets,
and
piled
high
on
the
abandoned
death-waggons.
Einige
wenige
von
ihnen
hätte
er
gefunden,
ein
paar
hunderttausend
vielleicht,
deren
Kadaver
in
den
Häusern
und
menschenleeren
Straßen
verwesten
und
sich
hoch
auf
den
verlassenen
Todeswagen
stapelten.
ParaCrawl v7.1
Also
arctic
foxes
and
the
rare
Svalbard-reindeers
roam
the
deserted
streets
of
the
ghost
town
and
meet
adventurers
and
tourists
there,
who
are
more
frequently
taken
to
Pyramiden
by
travel
agencies
since
two,
three
years.
Auch
Polarfüchse
und
die
seltenen
Spitzbergen-Rens
streunen
durch
die
verlassenen
Straßen
der
Geisterstadt
und
stoßen
dort
seit
zwei,
drei
Jahren
immer
öfter
auf
Abenteurer
und
Touristen,
die
von
Reiseunternehmern
nach
Pyramiden
gebracht
werden,
in
die
befremdliche
Ruinen-Zivilisation
inmitten
arktischer
Wildnis.
ParaCrawl v7.1
This
mix
of
soft,
warm
sunlight
reflected
off
the
glass
windows
of
the
buildings
and
the
deserted
streets
is
an
explosive
cocktail
for
your
images.
Diese
Mischung
aus
weichem,
warmem
Sonnenlicht,
das
von
den
Glasfenstern
der
Gebäude
und
den
verlassenen
Straßen
reflektiert
wird,
ist
ein
explosiver
Cocktail
für
Ihre
Bilder.
ParaCrawl v7.1
We
walked
through
deserted
streets
looking
for
a
signpost
to
the
hiking
trail
so
we
could
go
on
a
walk
of
almost
11
km.
Wir
spazieren
durch
ausgestorbene
Straßen
auf
der
Suche
nach
einem
Hinweispfahl
des
Wanderwegenetzwerks,
um
eine
Runde
von
knapp
11
km
zu
wandern.
ParaCrawl v7.1
Then
with
a
trembling
heart,
as
if
she
were
about
to
perform
a
wicked
deed,
she
crept
into
the
garden
in
the
broad
moonlight,
and
passed
through
the
narrow
walks
and
the
deserted
streets,
till
she
reached
the
churchyard.
Mit
einer
Herzensangst,
als
sei
es
eine
böse
Tat,
die
sie
vorhabe,
schlich
sie
sich
in
der
mondhellen
Nacht
in
den
Garten
hinunter
und
ging
durch
die
Alleen
und
durch
die
einsamen
Straßen
zum
Kirchhof
hinaus.
ParaCrawl v7.1