Übersetzung für "Deputy notary" in Deutsch
As
convincingly
evidenced
by
the
declaration
of
deputy
civil-law
notary
Volders
of
11
June
2004,
this
legal
entity
changed
its
name
in
1994,
ie
before
the
grant
of
the
patent,
into
"Stichting
Instituut
voor
Veehouderij
en
Diergezondheid"
and,
by
a
further
deed
of
amendment
executed
on
19
September
1995,
into
"Stichting
Instituut
voor
Dierhouderij
en
Diergezondheid"
(SIDD).
Wie
die
Erklärung
des
Notarvertreters
Volders
vom
11.
Juni
2004
hinreichend
belegt,
hat
diese
juristische
Person
1994,
also
vor
der
Erteilung
des
Patents,
ihren
Namen
zunächst
in
"Stichting
Instituut
voor
Veehouderij
en
Diergezondheid"
und
laut
einer
weiteren,
am
19.
September
1995
ausgestellten
Änderungsurkunde
in
"Stichting
Instituut
voor
Dierhouderij
en
Diergezondheid"
(SIDD)
geändert.
ParaCrawl v7.1
As
evidenced
by
the
declaration
of
deputy
civil-law
notary
Volders,
SDLO
was
the
acquiring
foundation
and
SIDD
the
disappearing
foundation
pursuant
to
the
deed
of
merger.
Wie
durch
die
Erklärung
des
Notarvertreters
Volders
belegt,
war
SDLO
gemäß
dem
Übernahmevertrag
die
übernehmende
Stiftung
und
SIDD
die
erlöschende
Stiftung.
ParaCrawl v7.1
The
territorial
chambers
are
public
bodies,
which
consist
of
the
notaries
appointed
within
their
respective
area
of
jurisdiction,
and
the
deputy
and
trainee
notaries
enrolled
in
the
registry
of
the
chamber.
Die
Bezirkskammern
sind
Körperschaften
des
öffentlichen
Rechts,
deren
Mitgliedschaft
aus
den
ernannten
Notaren
bzw.
den
eingetragenen
Notarassessoren
und
-anwärtern
des
jeweiligen
Bezirks
besteht.
ParaCrawl v7.1
The
National
Chamber
Public
Body,
which
as
the
supreme
body
of
self-government
represents
the
notariat
and
its
organisations,
provides
the
chambers
with
conditions
to
operate,
is
involved
in
preparatory
legislative
work,
and
issues
guidelines
pertaining
to
the
activities
of
notaries,
as
well
as
trainee
and
deputy
notaries.
Dachorganisation
der
fünf
Bezirkskammern
ist
die
Landeskammer
des
Ungarischen
Notariats,
eine
Körperschaft
des
öffentlichen
Rechts.
Als
oberstes
Selbstverwaltungsgremium
vertritt
sie
den
Berufsstand
und
seine
Organisationen,
schafft
die
Voraussetzungen
für
die
Tätigkeit
aller
Kammern,
wirkt
an
Vorbereitung
von
Rechtsnormen
mit,
und
erlässt
Richtlinien
für
die
Berufsausübung
der
Notare,
Notarassessoren
und
-anwärter.
ParaCrawl v7.1